| German | French |
| ausgebildetes Personal | personnel instruit |
| ausländisches wissenschaftliches Personal | chercheur étranger |
| ausländisches wissenschaftliches Personal | scientifique étranger |
| Befragung des Personals | consultation du personnel |
| Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung der vorläufigen Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskasse | Arrêté fédéral approuvant les statuts provisoires de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la ConfédérationCaisse fédérale d'assurance |
| Bundesratsbeschluss betreffend den Normalarbeitsvertrag über Versicherungsleistungen für das beruflich strahlenexponierte Personal | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail relatif aux prestations d'assurance à prévoir pour le personnel professionnellement exposé aux radiations ionisantes |
| Bundesratsbeschluss über die Ausbildung des höhern Personals für Hauswehren | Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation du personnel supérieur des gardes d'immeubles |
| das gesandtschaftliche Personal | diplomatie |
| Das Personal haftet dem Bund für Schäden,die es ihm oder einem Dritten durch absichtliche oder grobfahrlässige Verletzung der Dienstpflicht zufügt. | Le personnel est tenu envers la Confédération de réparer les dommages quil a causés à cette dernière ou à un tiers en violant ses devoirs de service soit intentionnellement,soit par négligence ou imprudence graves. |
| Das Personal ist zur Verschwiegenheit über alle dienstlichen Angelegenheiten verpflichtet,die ihm bei der Arbeit zur Kenntnis kommen. | Il est interdit au personnel de divulguer les affaires de service dont il a eu connaissance en exécutant son travail. |
| die Vertreter des Personals | les représentants du personnel |
| Ersatz eines ordensgeistlichen Personals durch ein Laienpersonal | laïcisation |
| fest angestelltes Personal | personnel stable |
| fest angestelltes Personal | personnel permanent |
| fest angestelltes Personal | personnel fixe |
| fest angestelltes Personal | personnel sédentaire |
| festangestelltes Personal | personnel du cadre permanent |
| festangestelltes Personal | personnel à poste fixe |
| festangestelltes Personal | personnel commissionné |
| Fluktuation des Personals | indice de roulement du personnel |
| Fluktuation des Personals | rotation de la main-d'oeuvre |
| Fluktuation des Personals | rotation du personnel |
| Fluktuation des Personals | roulement |
| Gebührenordnung zum Reglement über die Ausweise des Personals der Bodenorganisation der Luftfahrt | Règlement des taxes perçues dans l'application du règlement concernant les licences du personnel de l'infrastructure de la navigation aérienne |
| geschultes Personal | personnel instruit |
| höheres Personal | personnel supérieur |
| II.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen vom 9.Oktober 1950 | IIe supplément aux statuts de la caisse de pension et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses du 9 octobre 1950 |
| im Außendienst der Strafvollzugsverwaltung tätiges Personal | personnel du service extérieur de l'administration pénitentiaire |
| I.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der SBB vom 9.Oktober 1950Verfügung des Verwaltungsrates der SBB | Ier supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des CFF du 9 octobre 1950 |
| Internationale des Personals der Post-,Telegraphen- und Telephonbetriebe Telefonbetriebe | internationale du personnel des postes,télégraphes et téléphones |
| IV.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen vom 9.Oktober 1950 | IVe supplément aux statuts de la caisse de pension et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses du 9 octobre 1950 |
| kaufmännisches Personal | personnel commercial |
| Krankenkasse für das Personal der SBB | Caisse d'assurance en cas de maladie pour le personnel des chemins de fer fédéraux |
| Leitbild des Bundesrates zur Personal-und Organisationsentwicklung in der allgemeinen Bundesverwaltung vom 18.6.90 | Lignes directrices du Conseil fédéral du 18 juin 1990 concernant le développement du personnel et de l'organisation dans l'administration générale de la Confédération |
| leitendes Personal | personnel de direction |
| Pensions-und Hilfskasse für das Personal der SBB | Caisse de pension et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux |
| Personal des einfachen Dienstes | personnel de service |
| Personalvorschriften C 4(Ausbildung,Prüfungen,Qualifikationen und Weiterbildung des PTT-Personals | Prescriptions C 4 de la DG PTT(Instruction,examens,qualifications et perfectionnement du personnel des PTT |
| Reglement vom 23.April 1991 über das Dienstverhältnis des Hilfspersonals und des vorübergehend angestellten Personals | Règlement du 23 avril 1991 fixant les rapports de service du personnel auxiliaire et temporaire |
| Reglement über die Ausweise des Personals der Bodenorganisation der Luftfahrt | Règlement concernant les licences du personnel de l'infrastructure de la navigation aérienne |
| Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der SBB | Statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des CFF |
| Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen BundesbahnenVerfügung des Verwaltungsrates der SBB | Statuts de la caisse de pension et de secours du personnel des Chemins de fer fédéraux |
| Statuten der Versicherungkasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskasse | Statuts de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la ConfédérationCaisse fédérale d'assurance |
| Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische VersicherungskasseIV.Nachtrag | Statuts de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la ConfédérationCaisse fédérale d'assuranceComplément n.4 |
| Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskasse.III.Nachtrag | Statuts de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la ConfédérationCaisse fédérale d'assurance.Complément no 3. |
| Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskassevom 29.September 1950I.Nachtrag | Statuts de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la Confédérationcaisse fédérale d'assurancedu 29 septembre 1950 Complément n.1 |
| Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskassevom 29.September 1950:II.Nachtrag | sonnel de l'administration générale de la Confédérationcaisse fédérale d'assurancedu 29 septembre 1950 Complément n.2 |
| ständiges Personal | personnel du cadre permanent |
| ständiges Personal | personnel stable |
| ständiges Personal | personnel fixe |
| ständiges Personal | personnel commissionné |
| ständiges Personal | personnel à poste fixe |
| ständiges Personal | personnel sédentaire |
| technisches Personal | personnel technique |
| Verfügung des EJPD über die Abänderung der Weisungen betreffend die Verwendung des Personals bei Grundbuchvermessungen | Ordonnance du DFJP modifiant les prescriptions qui concernent les occupations du personnel dans les mensurations cadastrales |
| Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des nicht unter dem Fabrikgesetz stehenden technischen Personals der Elektrizitätswerke | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire du personnel technique des usines d'électricité non régi par la loi sur les fabriques |
| Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Bewachungsunternehmungen | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire du personnel des agences de surveillanceservice de gardes-vigiles |
| Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Fuhrhaltereien und anderer Unternehmungen mit Pferdebetrieb | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire du personnel des voituriers et autres exploitants qui se servent de chevaux |
| Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Gärtnereien | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire des travailleurs employés chez les jardiniers |
| Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Lichtspieltheater | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire du personnel des cinématographes |
| Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Milchgeschäfte und Molkereien | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire des travailleurs employés par les laitiers-fournisseurs et dans les laiteries |
| Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Zeitungskioske | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire des personnes employées dans les kiosques de journaux |
| Verfügung des EVED betreffend Änderung des Reglementes über die Ausweise des Personals der Bodenorganisation der Luftfahrt | Ordonnance du DFTCE modifiant le règlement qui concerne les licences du personnel de l'infrastructure de la navigation aérienne |
| Verordnung vom 24.April 1996 über den Einsatz von Personal bei friedenserhaltenden Aktionen und Guten Diensten | Ordonnance du 24 avril 1996 sur l'engagement de personnel dans des actions de maintien de la paix et de bons offices |
| Verordnung vom 30.November 1995 über die Ausweise für das Personal der Flugsicherung | Ordonnance du 30 novembre 1995 concernant les licences du personnel du service de la navigation aérienne |
| Verordnung vom 30.September 1996 über das Statut des Personals des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum | Ordonnance du 30 septembre 1996 sur le statut du personnel de l'Institut fédéral de la Propriété intellectuelle |
| Verordnung über Ferien für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung | aOrdonnance régissant les vacances de personnel de l'administration générale de la Confédération |
| Verordnung über Ruhetage für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung | aOrdonnance régissant les jours de repos du personnel de l'administration générale de la Confédération |
| Vertrag zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Assoziationspartnern zur Förderung der Mobilität des Personals | Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les associés concernant la promotion de la mobilité du personnel |
| Vertrag zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den dieser Gemeinschaft assoziierten Organen zur Förderung der Mobilität der Personalsmit Anhang | Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les organismes associés concernant la promotion de la mobilité du personnelavec annexe |
| VI.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen | Statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses,du 9 octobre 1950 VIe supplément |
| V.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen vom 9.Oktober 1950 | Ve supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses,du 9 octobre 1950 |
| Vorläufige Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskasse | Statuts provisoires de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la ConfédérationCaisse fédérale d'assurance |
| Weisungen betreffend die Verwendung des Personals bei GrundbuchvermessungenAusführungsbestimmung des EJPD | Prescriptions concernant les occupations du personnel dans les mensurations cadastralesDisposition d'exécution du DFJP |
| Weisungen vom 18.Dezember 1991 über die Verbesserung der Vertretung und der beruflichen Stellung des weiblichen Personals in der allgemeinen Bundesverwaltung | Instructions du 18 décembre 1991 concernant l'amélioration de la représentation et de la situation professionnelle du personnel féminin de l'administration générale de la Confédération |
| Weisungen vom 30.Juni 1967 über die Verwendung des Personals bei Grundbuchvermessungen | Prescription du 30 juin 1967 concernant les occupations du personnel dans les mensurations cadastrales |
| wieder Personal einstellen | reprendre l'embauche |
| Überalterung des Personals | vieillissement du personnel |
