| German | French |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel |
| Abteilung Personal | Division du Personnel |
| Abteilung Personal | Division du personnel |
| Abteilung Personal | Division des Personnels |
| Abteilung Personal und Finanzen | Division personnel et finances |
| Abteilung Personal und Studien | Division du personnel et des études |
| Abteilung Personal und Verwaltung | Direction "Services administratifs" |
| aktives Personal | agents en activité |
| aktives Personal | personnel en activité |
| Arbeitsgruppe I "Organisation, Personal, Finanzen" | Groupe de travail I "Organisation, personnel, finances" |
| Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Krankenversicherung" | Groupe de travail IV "Personnel" / Commission d'étude "Assurance-maladie" |
| Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Recherchenpruefer" | Groupe de travail IV "Personnel" / Commission d'étude "Examinateurs de la recherche" |
| Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Stellenbeschreibungen" | Groupe de travail IV "Personnel" / Commission d'étude "Description des emplois" |
| Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Steuern" | Groupe de travail IV "Personnel" / Commission d'étude "Impôt" |
| Arbeitsgruppe IV "Personal" / Untergruppe "Besoldung/Statut" | Groupe de travail IV "Personnel" / Sous-groupe "Rémunérations/Statut" |
| Arbeitsgruppe IV "Personal" / Untergruppe "Versorgungsordnung" | Groupe de travail IV "Personnel" / Sous-groupe "Pensions" |
| auf Statutsbasis beschäftigtes und sonstiges Personal | ressources statutaires et non statutaires |
| Austausch und Abordnung von Personal | échange et détachement de membres du personnel |
| Austausch von Personal | mobilité de personnel |
| Bankbehörden und Personal | personnel et organes |
| Bankbehörden und Personal | organes de la banque et personnel |
| Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behoerdendienst | Commission consultative pour l'instruction et la formation professionnelle du personnel civil de l'Etat |
| Beurteilung des Personals | notation du personnel |
| das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal | les membres du personnel appelés à y faire leur service |
| dem Militärstrafrecht unterstelltes Personal | statut du personnel soumis au droit pénal militaire |
| diplomatisches Personal | personnel diplomatique |
| Direktion des Personals | Direction du personnel |
| Direktion des Personals der Provinzen und Gemeinden | Direction du Personnel des Provinces et des Communes |
| Direktion Personal und allgemeine Dienste | Direction du Personnel et des Services généraux |
| Einstellung von Personal | recrutement du personnel |
| Erfordernisse der Gewinnung von Personal | nécessités du recrutement |
| Erhebung beim höheren Personal | enquête parmi les cadres |
| fachlich oder technisch geschultes Personal | personnel possédant une formation spécialisée ou technique |
| Föderativverband des Personals öffentlicher Verwaltungen und Betriebe | UF |
| für das Personal veranstaltetes Seminar | séminaire organisé à l'intention du personnel |
| GD Personal und Verwaltung | DG Ressources humaines et sécurité |
| gemeinsame Ausbildung von zivilem und militärischem Personal | formation commune civile et militaire |
| Generaldirektion IX-Personal und Verwaltung | Direction générale IX-Personnel et administration |
| Generaldirektion Personal und Verwaltung | DG Ressources humaines et sécurité |
| Generaldirektorat Personal | Direction Générale du Personnel |
| Haushalt,Personal und Verwaltung | Budget,personnel et administration |
| im Fremdenverkehr tätiges Personal | personnel d'accueil |
| industrielles direktes Personal | personnel directement affecté à la production |
| industrielles indirektes Personal | personnel indirectement affecté à la production |
| jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein | chaque institution recrute le personnel nécessaire |
| konsularisches Personal | personnel consulaire |
| Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals | Politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel déployé à titre opérationnel à l'extérieur de l'Union européenne en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne |
| Leitbild des Bundesrates zur Personal-und Organisationsentwicklung in der allgemeinen Bundesverwaltung vom 18.6.90 | DPO |
| Lenkungsausschuss wissenschaftliches Personal | Groupe d'orientation Structure du Corps scientifique |
| Mitteilung für das Personal | Communication au personnel |
| Mobilitaet des Personals | mobilité du personnel |
| mobilität des Personals | mobilité du personnel |
| Monatliches Mitteilungsblatt fuer das Personal der Gemeinschaften | Bulletin mensuel du personnel des Communautés |
| Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften | Bulletin mensuel du personnel des Communautés |
| nicht-statutäres Personal | fonctionnaires non-statutaires |
| Personal der diplomatischen Vertretung | personnel de service de représentations diplomatiques |
| Personal der diplomatischen Vertretung | personnel de service des missions diplomatiques |
| Personal der konsularischen Vertretung | personnel de service de bureaux consulaires |
| Personal der konsularischen Vertretung | personnel de service des postes consulaires |
| Personal des einfachen technischen Dienstes, unterer technischer Dienst | gens de métier |
| Personal,Finanzmittel,Koordinierung | ressources humaines et financières et coordination |
| Personal-Informations-System der Armee | système de gestion du personnel de l'armée |
| Personal-, Stellenvermittlung | bureaux de placement |
| Personal und Material | ressources humaines et matérielles |
| Personal- und Materialersatz | régénération |
| Personal-und Rechnungswesen | service du personnel et de la comptabilité |
| Personal und Verwaltung | Personnel et administration |
| qualifiziertes Personal | personnel qualifié |
| Referat Vergütungen Personal Diplomatischer Dienst | Bureau des Indemnisations du Personnel du Service Extérieur |
| Rekrutierung von Personal | recrutement du personnel |
| Rettung des eingesetzten Personals | récupération de personnel |
| Schweizerische Gesellschaft für Personal-Management | SGP |
| Schweizerische Vermittlungs- und Beratungsstelle für Personal des G... | Bureau suisse de placement et de conseil pour le personnel de la sa... |
| Schweizerische Vermittlungs-und Beratungsstelle für Personal des Gesundheitswesens AG | SVAP |
| Schweizerischer Verband des christlichen PTT-Personals | FChPTT |
| Schweizerischer Verband des Personals öffentlicher Dienste | SSP-VPOD |
| Sektion Personal SKH | Section personnel ASC |
| statutäres Personal | fonctionnaires statutaires |
| Strahlungsueberwachung fuer das gefaehrdete Personal | contrôle de rayonnement pour le personnel menacé |
| Union des Schweizerischen Post-und Telecom-personals | Union PTT |
| unter Tage arbeitendes Personal | personnel de fond |
| Vereinigung technisches Personal schweizerischer Seilbahnen | UPT |
| Verlegung von Personal | transfert de personnel |
| Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordonnance sur l'hygiène |
| Verordnung über Ferien für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung | bOrdonnance du DFF régissant les vacances du personnel fédéral |
| Verordnung über Ruhetage für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung | bOrdonnance du DFF régissant les jours de repos du personnel fédéral |
| Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler" | utiliser un échantillonneur d'air individuel |
| Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal besitzen | avoir autorité sur le personnel |
| Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal haben | avoir autorité sur le personnel |
| wissenschaftliches und technisches Personal | personnel scientifique ou technique |
| Zentralabteilung Personal | Division centrale du Personnel |
| Zentralabteilung Personal | Département Central du Personnel |
| Zentrale Abteilung Personal | Division centrale des Affaires du Personnel |
| Zürcher Gesellschaft für Personal-Management | SGP |
| Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international |
| Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Convention sur le statut de l'Union de l'Europe occidentale, des représentants nationaux et du personnel international |
| Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten | Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne |
