| German | French |
| Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| absolute Mehrheit der Mitglieder | majorité absolue des membres |
| akkreditiertes Mitglied | membre titulaire |
| Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten | Conférence des présidents ouverte à tous les députés |
| angeschlossene Mitglieder | producteurs membres des groupements |
| Ausschluss von Mitgliedern | exclusion de députés |
| beigeordnetes Mitglied | membre adjoint |
| Besonderer Ausschuss Artikel 113 - Mitglieder | Comité spécial de l'article 113 titulaires |
| Besonderer Ausschuss Artikel 113 - stellvertretende Mitglieder | Comité de l'article 113 suppléants |
| Bundesgesetz vom 18.März 1988 über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen | Loi sur les indemnités parlementaires |
| das Mitglied des Provinzialrats | conseiller provincial |
| dem EP tatsächlich angehörende Mitglieder | membres effectifs |
| den Mitgliedern des Ausschusses...übermitteln | adresser...aux membres de la commission |
| den Vorsitz führendes Mitglied | membre exerçant la présidence |
| der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf | la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres |
| der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds | le nom du député désigné par le sort |
| der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder | les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent |
| der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden | le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions |
| der Vorsitzende, die Mitglieder und die Sachverstaendigen der Arbeitsgruppe | le président, les membres et les experts de la Commission de travail |
| die Amtszeit der Mitglieder der Kommission | le mandat des membres de la Commission |
| die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu... | les non-inscrits délèguent deux des leurs à... |
| die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu... | les non-inscrits délèguent deux des leurs... |
| die Immunität eines Mitglieds aufheben | lever l'immunité d'un député |
| die Mitglieder der Kommission duerfen Anweisungen weder anfordern noch entgegennehmen | les membres de la Commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions |
| die Mitglieder der Kommission,waehrend ihrer Amtszeit... | les membres de la Commission,pendant la durée de leurs fonctions |
| die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden | les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif |
| die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen | les membres peuvent assister à toutes les séances |
| Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden. | les membres ne doivent être liés par aucun mandat impératif |
| die mitglieder werden fuer ihre Person ernannt | les membres sont désignés à titre personnel |
| die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt | les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans |
| die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern | les abstentions des membres présents ou représentés |
| dieihmtatsächlich angehörenden Mitglieder | les membres effectifs |
| die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros | l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau |
| diese Mitglieder werden vom Rat bestellt | ces membres sont désignés par le Conseil |
| dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden | ce membre peut être déclaré démissionnaire |
| ein Mitglied abordnen | déléguer un membre |
| ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen | récuser un membre du conseil de discipline |
| ein Mitglied kann sich bei einer Abstimmung nicht vertreten lassen | le vote par procuration est interdit |
| ein stellvertretendes Mitglied,das von der Kommission benannt wird | un suppléant désigné par la Commission |
| ersatz ausgeschiedener Mitglieder | le remplacement par suite de vacances |
| Europäische Mitglieder "Mittelmeer-Dialog" | Membres européens "Dialogue méditerranéen" |
| fraktionsloses Mitglied | membres non inscrits |
| fraktionsloses Mitglied | non-inscrit |
| für Industrie und Unternehmertum zuständiges Mitglied der Kommission | commissaire chargé de l'industrie et de l'entrepreneuriat |
| in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt | le rapport porte indication du vote de chacun des membres |
| in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben | le rapport indique le vote de chacun des membres |
| individuelle Rechte der Mitglieder in Ausübung ihres Mandats | droits individuels des membres dans l'exercice de leur fonction |
| Konferenz der Präsidenten unter Teilnahme der Mitglieder des Präsidiums | Conférence des Présidents élargie aux Membres du Bureau |
| lohnabhängige Mitglieder des Fahrpersonals | membres salariés de l'équipage |
| Mehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder | majorité des membres présents et votant |
| Mehrheit der Stimmen der dem Parlament tatsächlich angehörenden Mitglieder | majorité des membres effectifs du Parlement |
| Mitglied, das keiner Fraktion angehört | membres non inscrits |
| Mitglied, das keiner Gruppe angehört | membres non inscrits |
| Mitglied der Abgeordnetenkammer | membre de la Chambre des Représentants |
| Mitglied der Abgeordnetenkammer | député à la chambre des Représentants |
| Mitglied der Gemeindeversammlung | Membre de l'assemblée de paroisse |
| Mitglied der Regionalversammlung | Membre de l'assemblée régionale |
| Mitglied der Stadtverordnetenversammlung | Membre du conseil municipal |
| Mitglied der Stadtverwaltung | conseiller d'une petite ville |
| Mitglied des Dienstes | Membre du service |
| Mitglied des Dáil | membre du Daíl |
| Mitglied des Fahrpersonals | membre de l'équipage |
| Mitglied des Geheimen Staatsrates | membre du Conseil privé |
| Mitglied des Gemeinderates | échevin |
| Mitglied des Gemeinderates | Adjoint au maire |
| Mitglied des Gemeinderats | Adjoint au président de l'exécutif de la paroisse |
| Mitglied des Gouverneursrats | gouverneur |
| Mitglied des Großen Rates | député |
| Mitglied des Großen Rates | députée |
| Mitglied des Großen Rates | membre du Grand Conseil |
| Mitglied des irischen Abgeordnetenhauses | membre du Daíl |
| Mitglied des Regionalrats | Membre de l'exécutif régional |
| Mitglied des Regionalrats | conseillère régionale |
| Mitglied des Regionalrats | membre du Conseil régional |
| Mitglied des Regionalrats | conseiller régional |
| Mitglied des Regionalrats | Membre du conseil régional |
| Mitglied des Stadtrats | conseiller municipal |
| Mitglieder Frauen der S-Fraktion | Membres femmes du groupe socialiste |
| Mitglieder und stellvertretende Mitglieder | membres titulaires et membres suppléants |
| Mitglieder zur Tatsachenfeststellung an Ort und Stelle entsenden | envoyer des membres sur place pour constater les faits |
| neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befaehigung ausgewaehlt werden | neuf membres choisis en raison de leur compétence générale |
| nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied | membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE |
| nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied | allié européen non membre de l'UE |
| ordentliches Mitglied des Ausschusses der Regionen | membre du Comité des régions |
| ordentliches Mitglied des Verwaltungsrats | administrateur |
| Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | accord de partenariat ACP-CE |
| Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | accord de Cotonou |
| Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| persönliche Vertretung des abwesenden Mitglieds durch ein anderes Mitglied | représentation physique du conseiller absent par un autre |
| persönlicher Charakter des Mandats der Mitglieder | caractère personnel du mandat des membres |
| Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer | Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950 |
| Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder | Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen |
| Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes fuer amtliche Veroeffentlichungen der europaeischen Gemeinschaften | Réunion des suppléants du Comité de direction de l'Office des publications officielles des Communautés Européennes |
| sofern die Mehrheit der Mitglieder zustimmt | si la majorité des membres approuve |
| Statut der Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments | statut d'assistant parlementaire européen |
| Statut der Mitglieder | Statut des membres |
| Stellvertretende Mitglieder | membres suppléants |
| stimmberechtigtes Mitglied | membre votant |
| Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen | code de conduite pour les relations entre les membres de la Commission et les services de la Commission |
| von der Krone ernanntes Mitglied | membre nommé par la Couronne |
| Wahl der Mitglieder | désignation des membres |
| Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments | élections européennes |
| zufällige Gruppierungen von Mitgliedern | regroupements fortuits de membres |
| zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen | douze voix exprimant le vote favorable d'au moins quatre membres |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
