| German | French |
| am schwersten betroffene Länder | pays les plus gravement touchés |
| Artikel-VIII-Land | pays remplissant les conditions de l'article VIII |
| aufstrebendes Land | pays à marché émergent |
| aufstrebendes Land | pays émergent |
| Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion | États baltes, Russie et autres pays de l'ex-URSS |
| das am höchsten verschuldete Land | géant de l'endettement |
| das am höchsten verschuldete Land | pays le plus endetté |
| das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | appropriation |
| das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | maîtrise |
| das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | prise en charge |
| das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | internalisation |
| die Energierohstoffe exportieren Länder | exportateurs de combustibles |
| die Energierohstoffe exportieren Länder | pays exportateurs de combustibles |
| Eigenverantwortung der Länder | appropriation |
| Eigenverantwortung der Länder | maîtrise |
| Eigenverantwortung der Länder | prise en charge |
| Eigenverantwortung der Länder | internalisation |
| ein Land als nicht berechtigt erklären IWF-Geschäftsbestimmungen | déclaration d'irrecevabilité (FMI) |
| einkommensschwaches Land | pays à faible revenu |
| einkommensschwaches Land in Schwierigkeiten | pays à faible revenu en difficulté |
| erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder | initiative PPTE renforcée |
| erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder | initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés |
| Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés |
| Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| für die Umweltverschmutzung verantwortliches Land | pays pollueur |
| hoch verschuldetes Land | pays accablé par la dette |
| hochverschuldete Länder mit mittlerem Einkommen | pays surendettés à revenu intermédiaire |
| hochverschuldete Länder mit niedrigem Einkommen | pays surendettés à faible revenu |
| hochverschuldetes Land | pays lourdement endetté |
| in der Verantwortung der Länder stehend | formulé par le pays |
| in der Verantwortung der Länder stehend | pris en mains par le pays |
| in der Verantwortung der Länder stehend | inspiré par le pays |
| in der Verantwortung der Länder stehend | national |
| Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder | Cadre intégré |
| Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| kaufendes Land | État membre acheteur |
| Kreditvergabe an Länder trotz Zahlungsrückständen gegenüber privaten Gläubigern | octroi des crédits aux pays en situation d'arriérés |
| Land, das ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommt | pays exclusivement IDA |
| Land, das die Kriterien für die Entschuldung erfüllt | pays qui satisfait aux critères |
| Land, das ein vom IWF genehmigtes Anpassungsprogramm durchführt | pays sous programme avec le FMI |
| Land, das ein vom IWF genehmigtes Anpassungsprogramm durchführt | pays appliquant un programme approuvé par le FMI |
| Land, das Primärrohstoffe erzeugt | pays de production primaire |
| Land, das Primärrohstoffe exportiert | pays exportateur de produits primaires |
| Land, dessen Kredite als notleidend eingestuft werden | pays dont la dette est improductive |
| Land, dessen Kredite zinsfrei gestellt werden | pays dont la dette est improductive |
| Land im Anfangsstadium der Stabilisierung | pays en phase initiale de stabilisation |
| Land im fortgeschrittenen Stadium der Stabilisierung | pays en phase de stabilisation avancée |
| Land im oberen Bereich mittleren Einkommens | pays à revenu intermédiaire (tranche supérieure) |
| Land im unteren Bereich mittleren Einkommens | tranche inférieure de la catégorie des pays à revenu intermédiaire |
| Land im unteren Bereich mittleren Einkommens | pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure) |
| Land im Übergang zur Marktwirtschaft | économie en transition |
| Land im Übergang zur Marktwirtschaft | pays en transition |
| Land in der Konfliktfolgezeit | pays sortant d'un conflit |
| Land in Zahlungsverzug | pays en situation d'arriérés |
| Land in Zahlungsverzug | pays ayant des arriérés de paiements |
| Land mit durchschnittlicher Inflationsrate | pays à inflation moyenne |
| Land mit hoher Inflation | pays à forte inflation |
| Land mit höherem mittlerem Einkommen | pays à revenu intermédiaire (tranche supérieure) |
| Land mit mittlerem Einkommen in Schwierigkeiten | pays à revenu intermédiaire en difficulté |
| Land mit niedriger Inflationsrate | pays à faible inflation |
| Land mit Zahlungsrückständen | pays en situation d'arriérés |
| Land mit Zahlungsrückständen | pays ayant des arriérés de paiements |
| Land mit überfälligen finanziellen Verpflichtungen | pays en situation d'impayés |
| Land mit überlanger Inanspruchnahme von IWF-Mitteln | utilisateur de longue durée |
| Land mit überlanger Inanspruchnahme von IWF-Mitteln | pays qui fait un usage prolongé des ressources du FMI |
| Land mit überlanger Inanspruchnahme von IWF-Mitteln | utilisateur persistant |
| Land nach Beendigung eines Konflikts | pays sortant d'un conflit |
| Land ohne Meeresküste | pays sans littoral |
| Land ohne Meeresküste | pays enclavé |
| Land- und Forstwirtschaft, Fischerei und Jagd | agriculture, sylviculture, pêche et chasse (SFP 1986) |
| Länder, die Nicht-Energierohstoffe exportieren | pays exportateurs de produits autres que les combustibles |
| Länder in Transkaukasien und Zentralasien | Transcaucasie et Asie centrale |
| Länder mit breiter Exportbasis | pays ayant une base d'exportation diversifiée |
| Länder mit großen Anpassungsanstrengungen | pays performants dans l'ajustement |
| Länder mit Krediten bei kommerziellen Gläubigern | pays emprunteurs sur les marchés |
| Länder mit langsamen Anpassungserfolgen | pays lents à s'ajuster |
| Länder mit mittlerem Einkommen | pays à revenu intermédiaire |
| Länder mit neuerlichen Schuldendienst-Schwierigkeiten | pays qui ont eu récemment des difficultés à assurer le service de leur dette |
| Länder ohne neuerliche Schuldendienst-Schwierigkeiten | pays qui n'ont pas eu récemment de difficultés à assurer le service de leur dette |
| Länder und Gemeinden | collectivité locale |
| Länder und Gemeinden | collectivité territoriale |
| Länder und Gemeinden | administration infranationale |
| neu industrialisiertes Land | nouveau pays industriel (parfois) |
| neu industrialisiertes Land | pays nouvellement industrialisé |
| neuerlich industrialisierte Länder in Asien | nouvelles économies industrielles d'Asie |
| nicht zur Franc-Zone gehörendes Land | pays n'appartenant pas à la zone franc |
| Nicht-Öl-Land des Nahen Ostens | pays non pétrolier du Moyen-Orient |
| Organisation der arabischen erdölausführenden Länder | Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole |
| Organisation der erdölausführenden Länder | Organisation des pays exportateurs de pétrole |
| Politik der Kreditvergabe an Länder mit Zahlungsrückständen | politique de prêt aux pays en situation d'arriérés |
| Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit |
| Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit | aide d'urgence postconflit |
| Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit | assistance d'urgence après un conflit |
| Portugiesisch-sprachige afrikanische Länder | pays africains lusophones |
| Referat Mexiko und lateinamerikanische Länder der Karibik | Division Mexique et pays latins des Caraïbes |
| Reformbereitschaft der Länder | appropriation |
| Reformbereitschaft der Länder | maîtrise |
| Reformbereitschaft der Länder | prise en charge |
| Reformbereitschaft der Länder | internalisation |
| Regionalbüro Mitteleuropa und baltische Länder | Bureau régional Europe centrale et pays baltes |
| rohstoffreiche Länder | pays riches en ressources naturelles |
| Schuldenerleichterung für einkommensschwache Länder -- Erweiterte HIPC-Initiative | Allégement de la dette des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés |
| Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder HIPCs | initiative en faveur des PPTE |
| Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder HIPCs | initiative PPTE |
| Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder HIPCs | initiative en faveur des pays pauvres très endettés |
| Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen | Fonds de désendettement des pays exclusivement IDA |
| unterentwickeltes Land | pays sous-développé |
| unterrepräsentierte Länder | pays sous-représentés |
| Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP |
| weniger entwickelte Länder | pays économiquement peu développés |
| weniger entwickelte Länder | pays en voie de développement |
| wichtige ölexportierende Länder | principaux exportateurs de pétrole |
| ziehendes Land | tireur |
| ziehendes Land | pays tireur |
| ziehendes Land | État tireur |
| ölexportierendes Land | pays exportateur de pétrole |
| überrepräsentierte Länder | pays surreprésentés |
| überschuldetes Land | pays accablé par la dette |
