| Subject | German | French |
| law | Ablenkung von dem normalen Kurs | déroutement |
| gen. | Abteilung Schulen und Kurse und Offizierswesen | Division des écoles et des cours et des affaires relatives aux officiers |
| transp. | Abweichung vom Kurs | dérive |
| busin., labor.org., account. | am Tag der Anschaffung geltender Kurs | cours en vigueur à la date d'acquisition |
| fin. | amtlicher Kurs | cours légal |
| fin. | amtlicher Kurs | signe fiduciaire |
| fin. | amtlicher Kurs | pouvoir libératoire |
| fin. | amtlicher Kurs | moyen de paiement légal |
| fin. | amtlicher Kurs | moyen de paiement ayant cours légal |
| fin. | amtlicher Kurs | monnaie légale |
| law, market. | amtlicher Kurs | cours officiel |
| fin., scient. | Analyse der Kurse der Fonds | suivi des positions des grands intervenants |
| gen. | Anhänger des harten Kurses | partisan de la ligne dure |
| IMF. | Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert | effet vendu avec décote |
| IMF. | Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert | effet vendu au-dessous du pair |
| IMF. | Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert | obligation émise avec une décote |
| IMF. | Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert | obligation à intérêts précomptés |
| IMF. | Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert | bon à prime d'émission |
| IMF. | Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert | obligation émise à prime |
| IMF. | Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert | obligation émise au-dessous du pair |
| sail. | annähernd gleicher Kurs | route relativement identique |
| ed. | Audio-visueller Kurs | cours audio-visuel |
| law | auf das Fallen der Kurse spekulieren | spéculer à la baisse |
| law | auf das Fallen der Kurse spekulieren | jouer à la baisse |
| law, fin. | auf das Fallen des Kurses abstellen | jouer à la baisse |
| law, fin. | auf das Fallen des Kurses spekulieren | jouer à la baisse |
| law | auf das Steigen der Kurse spekulieren | jouer à la hausse |
| law, fin. | auf das Steigen des Kurses abstellen | jouer à la hausse |
| law, fin. | auf das Steigen des Kurses spekulieren | jouer à la hausse |
| hobby, transp., nautic. | auf Kurs | maintenir le cap |
| paraglid. | aus dem Kurs fliegen | s'écarter de la direction |
| gen. | aus dem Kurs geraten | sortir de sa route |
| fin. | ausgeglichener Kurs | cours d'équilibre |
| law, fin. | ausser Kurs | hors cote |
| fin. | ausser Kurs setzen | retirer de la circulation |
| law, fin. | ausser Kurs setzen | démonétiser |
| gen. | automatischer Abbau der grünen Kurse | démantèlement automatique des taux verts |
| fin. | berichtigter Kurs | cours ajusté |
| law | Beschluss der Bundesversammlung über Kurse zur Einführung in das Verwaltungsreglement | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les cours pour l'introduction du règlement d'administration |
| gen. | besondere Kurse | cours spéciaux |
| gen. | Briefmarke außer Kurs | timbre-poste démonétisé |
| law, fin. | Bundesratsbeschluss betreffend den gesetzlichen Kurs der Banknoten und die Aufhebung ihrer Einlösung in Gold | Arrêté du Conseil fédéral concernant le cours légal des billets de banque et la suppression de leur remboursement en or |
| law | Bundesratsbeschluss über die Einmietung privater Motorräder für Schulen und Kurse | Arrêté du Conseil fédéral réglant le louage des motocyclettes privées destinées aux écoles et cours |
| gen. | das Schiff fährt auf seinem Kurs | le navire fait route |
| transp. | den Kurs bestimmen | tracer la route |
| gen. | den Kurs der Lira freigeben | laisser flotter la lire |
| law, fin. | den Kurs eines Wertpapiers festsetzen | noter le cours |
| law, market. | den Kurs festsetzen | coter |
| IMF. | den Kurs freigeben | décrocher le taux de change |
| IMF. | den Kurs freigeben | ne plus ancrer le taux de change |
| gen. | den Kurs ändern | dérouter |
| law | der grüne Kurs wird ordnungsgemäß festgesetzt | le taux vert est déterminé de manière correcte |
| law | der Kurs steht hoch | le change est haut |
| law | der Kurs steht hoch | le change est au pair |
| law, fin. | die Kurse herabdrücken | effacer les fonds |
| law, market. | die Kurse sind fest | les cours sont bas |
| EU. | die Kurse sind fest | les cours sont fermes |
| EU. | die Kurse sind fest | les cours sont élevés |
| gen. | die Kurse sind fest | les cours sont variables |
| EU. | die Kurse sind hoch | les cours sont élevés |
| EU. | die Kurse sind hoch | les cours sont fermes |
| law, market. | die Kurse sind hoch | les cours sont bas |
| gen. | die Kurse sind hoch | les cours sont variables |
| EU. | die Kurse sind niedrig | les cours sont élevés |
| EU. | die Kurse sind niedrig | les cours sont fermes |
| law, market. | die Kurse sind niedrig | les cours sont bas |
| gen. | die Kurse sind niedrig | les cours sont variables |
| law, market. | die Kurse sind veränderlich | les cours sont bas |
| EU. | die Kurse sind veränderlich | les cours sont fermes |
| EU. | die Kurse sind veränderlich | les cours sont élevés |
| gen. | die Kurse sind veränderlich | les cours sont variables |
| gen. | Dienststelle Kurse für Arbeitslose | Cours pour chômeurs/chômeuses |
| fin. | effektiver Interventions/kurs | cours effectif d'intervention |
| econ., fin. | ein gesamtpolitischer Kurs | une orientation politique d'ensemble |
| law | eine Münze ausser Kurs setzen | retirer une monnaie de la circulation |
| transp. | einen gestreckten Kurs fahren | suivre une route droite |
| ed., lab.law. | einen Kurs abhalten | dispenser un cours |
| transp. | einen Kurs steuern | voler à un cap |
| fin., agric. | einheitlicher Kurs | taux de change unique |
| transp. | empfohlener Kurs | route recommandée |
| health. | Erste-Hilfe-Kurs | cours de premiers soins |
| health. | Erste-Hilfe-Kurs | cours de secourisme |
| health. | Erste-Hilfe-Kurs | cours de premier secours |
| law, market. | erster Kurs | dernier cours |
| law, market. | erster Kurs | premier cours |
| law, market. | erster Kurs | cours moyen |
| transp. | EWP-Kurs | service E.W.P. |
| transp. | EWP-Kurs | course E.W.P. |
| ed. | fachdidaktischer Kurs | cours de didactique spécialisée |
| fin. | feste Wechsel/kurse | taux fixe |
| fin. | feste Wechsel/kurse | taux de change fixe |
| law, fin. | fester Kurs | cours fixe |
| insur. | fester Kurs-Abkommen | traité à taux fixe |
| IMF. | finanzpolitischer Kurs | orientation de la politique de finances publiques |
| IMF. | finanzpolitischer Kurs | orientation de l'action budgétaire |
| IMF. | finanzpolitischer Kurs | orientation de la politique budgétaire |
| IMF. | fiskalpolitischer Kurs | orientation de la politique de finances publiques |
| IMF. | fiskalpolitischer Kurs | orientation de l'action budgétaire |
| IMF. | fiskalpolitischer Kurs | orientation de la politique budgétaire |
| fin. | flexible Wechsel/kurse | taux flexible |
| fin. | flexible Wechsel/kurse | taux de change flexible |
| transp. | gegisster Kurs | route estimative |
| law | geldpolitischer Kurs | orientation des politiques monétaires |
| hobby, ed. | Genossenschaft Kurs-und Erholungszentrum Fiesch,Goms | Coopérative pour un centre de cours et de détente à Fiesch,vallée de Conches |
| commun., transp. | gerader Kurs | trajectoire rectiligne |
| law, fin. | gesetzlicher Kurs | cours légal |
| gen. | Gesetzlicher Kurs | Cours légal |
| fin. | gespaltene Wechsel/kurse | taux multiple |
| fin. | gespaltene Wechsel/kurse | taux de change multiple |
| IMF. | gesteuerter Kurs | taux dirigé |
| IMF. | gesteuerter Kurs | taux orienté |
| transp. | gewünschter Kurs | cap recherché |
| transp. | gewünschter Kurs | cap demandé |
| fin. | geänderte Kurse | taux modifiés |
| fin. | Gitter bilateraler Kurse | grille des taux bilatéraux |
| sail. | gleicher Kurs | être aux mêmes amures |
| sail. | gleicher Kurs | cap identique |
| life.sc. | Großkreis-Kurs | route orthodromique |
| econ., social.sc. | gruener Kurs | taux représentatif |
| econ., social.sc. | gruener Kurs | taux vert |
| econ., social.sc. | gruener Kurs | taux de conversion représentatif |
| tax., agric. | grüner Kurs | taux vert |
| IMF. | haushaltspolitischer Kurs | orientation de la politique de finances publiques |
| econ. | haushaltspolitischer Kurs | orientation de l'action budgétaire |
| econ. | haushaltspolitischer Kurs | orientation de la politique budgétaire |
| econ. | haushaltspolitischer Kurs | orientation budgétaire |
| fin., econ. | "Härtung" der Geldpolitik/des geldpolitischen Kurses | resserrement de la politique monétaire |
| law | Instruktion über die Verwaltung der militärischen Schulen und Kurse | Instructions pour l'administration des écoles et cours militaires |
| ed. | integrierter Kurs | cours intégré |
| fin. | intervalutarischer Kurs | taux de change croisé |
| fin. | intervalutarischer Kurs | cross rate |
| ed. | John Tracy Klinik Kurs | cours par correspondance de la "John Tracy Clinic" |
| hobby | Kantonales Kurs- und Sportzentrum | Centre cantonal de formation et de sports |
| law | Klausel,wonach die Umrechnung nach dem bei Sicht geltenden Kurs erfolgen soll | clause au cours du change à vue |
| econ. | konjunkturneutraler Kurs | position de neutralité conjoncturelle |
| fin. | kuenstlich hochgetriebener Kurs | cours fictif |
| sail. | Kurs abkürzen | raccourcir le parcours |
| commun., transp. | Kurs auf nehmen | piquer vers |
| fin. | Kurs bei Fälligkeit | prix à l'échéance |
| fin. | Kurs bei Optionsausübung | prix de levée |
| fin. | Kurs bei Optionsausübung | prix d'exercice |
| fin. | Kurs bei Optionsausübung | cours d'attribution |
| fin. | Kurs-Buchwert-Verhältnis | rapport capitalisation boursière/ fonds propres |
| bank. | Kurs/Cashflow-Verhältnis | cash-flow |
| bank. | Kurs/Cashflow-Verhältnis | rapport cours |
| fin. | Kurs/Cashflow-Verhältnis | rapport cours cash flow |
| fin. | Kurs der Obligationen | cours des obligations |
| fin. | Kurs der Schuldverschreibungen | cours des obligations |
| econ. | Kurs der Stoffe | des matières |
| econ. | Kurs der Stoffe | cours de matériaux |
| law, market. | Kurs des Verfalltages | cours du jour du paiement |
| law, market. | Kurs des Verfalltages | cours du jour de la présentation |
| law, market. | Kurs des Verfalltages | cours du jour de l'échéance |
| law, market. | Kurs des Vorlegungstages | cours du jour de l'échéance |
| law, market. | Kurs des Vorlegungstages | cours du jour de la présentation |
| law, market. | Kurs des Vorlegungstages | cours du jour du paiement |
| law, market. | Kurs des Zahlungstages | cours du jour de l'échéance |
| law, market. | Kurs des Zahlungstages | cours du jour de la présentation |
| law, market. | Kurs des Zahlungstages | cours du jour du paiement |
| law, market. | Kurs eines Sichtwechsels | cours d'une lettre de change à vue |
| ed. | Kurs für die mittlere Ebene | Cours de niveau intermédiaire |
| fin. | Kurs-Gewinn Verältnis | rapport cours/bénéfice (KGV) |
| fin. | Kurs-Gewinn Verältnis KGV | rapport cours/bénéfice |
| fin. | Kurs-Gewinn Verältnis | PER (KGV) |
| fin. | Kurs-Gewinn Verältnis KGV | PER |
| fin. | Kurs-Gewinn-Verhaeltnis | rapport cours bénéfice |
| fin. | Kurs-Gewinn-Verhaeltnis | coefficient de capitalisation des résultats |
| stat., fin. | Kurs-Gewinn-Verhältnis | coefficient de capitalisation des résultats |
| IMF. | Kurs/Gewinn-Verhältnis | coefficient de capitalisation des résultats |
| IMF. | Kurs/Gewinn-Verhältnis | ratio cours-bénéfices |
| fin. | Kurs-Gewinnverhältnis | rapport cours bénéfice |
| stat., fin. | Kurs-Gewinn-Verhältnis | ratio cours sur bénéfice par action |
| bank. | Kurs/Gewinn-Verhältnis | relation cours/bénéfice |
| bank. | Kurs/Gewinn-Verhältnis | rapport cours/bénéfice |
| fin. | Kurs-Gewinnverhältnis | coefficient de capitalisation des résultats |
| fin. | Kurs-Gewinn-Verhältnis eines Markts | PER de marché |
| sail. | Kurs halten | prolonger sa bordée |
| sail. | Kurs halten | conserver son cap |
| transp. | Kurs halten | garder sa route |
| sail. | Kurs halten | naviguer aux mêmes amures |
| paraglid. | Kurs halten | tenir la direction (route) |
| transp. | Kurs kreuzen | croiser la route |
| paraglid. | Kurs nachprüfen | vérifier la route |
| paraglid. | Kurs nehmen | prendre la. route |
| transp. | Kurs nehmen auf | se diriger vers |
| transp., nautic. | Kurs nehmen auf | prendre le cap sur |
| fin. | Kurs streichen | coter dans le vide |
| transp. | Kurs- und Entfernungsrechner | ordinateur de navigation |
| IT, transp. | Kurs-und Ortungsanzeiger | indicateur de relèvement VOR |
| sail. | Kurs verfehlen | faire fausse route |
| sail. | Kurs verändern | changer le parcours |
| transp., nautic. | Kurs zum Wind | allure |
| ed. | Kurs zur Ausbildung von Hochschulabsolventen | stage de formation postuniversitaire |
| hobby, transp. | Kurs ändern | changer de cap |
| transp. | Kurs über Grund | route |
| hobby | Kurse für Vereinsschützenmeister | cours destinés aux moniteurs de tir de sociétés |
| ed., lab.law. | Kurse zur Förderung der Schüler bei Schulleistungsproblemen | cours pour les apprentis peu doués |
| ed. | Kurse zur nachakademischen Ausbildung | cours de niveau postuniversitaire |
| lab.law. | Lehrer in Kurs für Gestaltung | enseignante de cours d'expression artistique |
| lab.law. | Lehrer in Kurs für Gestaltung | enseignant de cours d'expression artistique |
| lab.law. | Lehrerin in Kurs für Gestaltung | enseignante de cours d'expression artistique |
| lab.law. | Lehrerin in Kurs für Gestaltung | enseignant de cours d'expression artistique |
| law, market. | letzter Kurs | cours moyen |
| law, market. | letzter Kurs | dernier cours |
| law, market. | letzter Kurs | premier cours |
| IMF. | marktüblicher Kurs | taux pratiqué sur le marché |
| IMF. | marktüblicher Kurs | taux en vigueur sur le marché |
| IMF. | marktüblicher Kurs | taux du marché |
| transp., avia. | missweisender Kurs | cap magnétique |
| earth.sc., transp. | missweisender Kurs | route magnétique |
| lab.law. | Modul-Kurs | cours à caractère modulaire |
| fin. | multiple Wechsel/kurse | taux multiple |
| IMF. | niedrigster Kurs, zu dem das Schatzamt Angebote akzeptiert | prix minimum demandé |
| fin. | notierter Kurs | taux constaté |
| ed., IT | offener Online-Kurs | cours en ligne ouvert et massif |
| ed., IT | offener Online-Kurs | cours en ligne ouvert à tous |
| gen. | offener Online-Kurs | cours en ligne |
| IMF. | Online-Kurs | cours en ligne |
| life.sc. | orthodromischer Kurs | route orthodromique |
| gen. | Postwertzeichen außer Kurs | timbre-poste démonétisé |
| fin. | prozyklischer Kurs | orientation procyclique |
| econ., social.sc. | raepresentativer Kurs | taux représentatif |
| econ., social.sc. | raepresentativer Kurs | taux vert |
| econ., social.sc. | raepresentativer Kurs | taux de conversion représentatif |
| transp. | rechtweisender Kurs über Grund | route vraie |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung B | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale B |
| econ. | repräsentativer Kurs | taux représentatif |
| sail. | richtiger Kurs | bon cap |
| transp. | richtiger Kurs | bonne trajectoire |
| sail. | richtiger Kurs | route prescrite |
| sail. | richtiger Kurs | route convenable |
| transp. | rückwärtiger Kurs | alignement arrière |
| gen. | schwankende Kurse | taux fluctuants |
| fin. | schwankende Wechsel/kurse | taux flottant |
| fin. | schwankende Wechsel/kurse | taux de change flottant |
| econ. | Sektion Kurse und Stipendien | Section cours et bourses |
| fin. | Spot-Kurs | cours spot |
| law, fin. | Steigen der Kurse | hausse des fonds |
| gen. | taktisch-technischer Kurs | cours tactique/technique |
| social.sc. | Taktisch-Technischer Kurs | Cours tactique-technique |
| gen. | Taktisch-Technischer Kurs | cours tactique/technique |
| law | Tarif des EFZD für die ausser Kurs gesetzten Silbermünzen | Tarif du DFFD pour les monnaies en argent mises hors cours |
| gen. | Uebungen,Einsatz und Kurse der Feuerwehr | exercices,opérations d'extinction et cours des sapeurs-pompiers |
| IMF. | Usance-Kurs | taux croisé |
| law | Verfügung des EDI vom 22.September 1980 über die Anerkennung des Kurses für Radiochemie und Strahlenschutz der Eidgenössischen Technischen Hochschule ZürichETHZ | Décision du DFI du 22 septembre 1980 relative à la reconnaissance du cours de radiochimie et de radioprotection dispensé par l'Ecole polytechnique fédérale de ZurichEPFZ |
| law | Verordnung des EDI über die Entschädigungsansätze für Kurse der Sportverbände und weiteren Sportorganisationen | Ordonnance du DFI fixant les indemnités des cours des fédérations de gymnastique et de sport et autres organisations sportives |
| law | Verordnung des EDI über Entschädigungen an Kurse der Turn-und Sportverbände und weiteren Sportorganisationen | Ordonnance du DFI fixant les indemnités des cours des fédérations de gymnastique et de sport et autres organisations sportives |
| law | Verordnung des EMD über Entschädigungen an Leiter und Teilnehmer an den vom Bunde subventionierten Kursen der Turn-und Sportverbände und weiteren Sportorganisationen | Ordonnance du DMF fixant les indemnités des moniteurs et des participants aux cours subventionnés par la Confédération des fédérations de gymnastique et de sport,ainsi que d'autres organisations sportives |
| law | Verordnung des EVD über die beitragsberechtigten Fächer für hauswirtschaftliche Kurse Erwachsener | Ordonnance du DFEP déterminant les branches des cours d'économie familiale pour adultes qui peuvent être subventionnées |
| fin. | Verwendung inverser Kurse | utilisation de taux inverses pour la conversion |
| fin. | Verwendung inverser Kurse für die Umrechnung | utilisation de taux inverses pour la conversion |
| hobby, transp. | vom Kurs abgewichen | ne pas suivre la route |
| fin., econ. | vom Umrechnungskurs abgeleiteter inverser Kurs | taux inverse calculé à partir du taux de conversion |
| sail. | von dem Kurs aussegeln | s'étaler du parcours |
| sail. | von dem Kurs aussegeln | s'éloigner du parcours |
| sail. | von dem Kurs aussegeln | sortir du parcours |
| fin. | von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse | taux inverses calculés à partir des taux de conversion |
| fin. | vorher festgelegter Kurs | parité préfixée |
| fin., econ. | zu gleichen Kursen gehandelt werden | à parité |
| law, fin. | -zu verzeichnetem Kurs | au cours nommé |
| gen. | zugelassener Kurs zum Überleben auf See | cours approuvé de survie en mer |
| ed. | Zuschuss für Kurse von hohem Niveau | soutien de cours à haut niveau |
