Subject | German | French |
law | Abkommen zwischen dem Internationalen Strafgerichtsfhof und der Europäischen Union über Zusammenarbeit und Unterstützung | Accord de coopération et d'assistance entre la Cour pénale internationale et l'Union européenne |
gen. | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus, des Verbrechens und des illegalen Handels mit Suchtstoffen | Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme international, la criminalité et le trafic illicite des stupéfiants |
nucl.phys. | Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergieorganisation | Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique |
social.sc., UN | Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Internationalen Arbeitsorganisation IAO und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Accord concernant la liaison entre l'Organisation internationale du travail et la Communauté Economique Européenne |
gen. | Abteilung Internationale Organisationen und Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | Division des Organisations internationales et de la Coopération au Développement |
gen. | Abteilung Internationale Zusammenarbeit | Division Coopération internationale |
gen. | Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen | actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales |
UN | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung | Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution |
interntl.trade. | Arbeitsgruppe für die internationale Zusammenarbeit im Kaffeesektor | Groupe de travail sur la coopération internationale en matière de café |
law | Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Règlement d'exécution du traité de coopération en matière de brevets |
patents. | Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets |
law, ed. | Botschaft über Massnahmen für die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und für die Mobilitätsförderung | Message à l'appui de mesures visant à promouvoir la coopération internationale en matière d'enseignement supérieur et la mobilité |
gen. | Botschafter für Internationale Kulturelle Zusammenarbeit | Ambassadeur chargé de la coopération culturelle internationale |
law | Bundesbeschluss betreffend das Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption | Arrêté fédéral concernant la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
law | Bundesbeschluss vom 21.Dezember über die Zusammenarbeit mit den internationalen Gerichten zur Verfolgung von schwerwiegenden Verletzungen des humanitären Völkerrechts | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 relatif à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire |
law, transp. | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 betreffend das Internationale Uebereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt EUROCONTROL | Arrête fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne EUROCONTROL |
law, transp. | Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 betreffend das Protokoll zur Neufassung des Internationalen Übereinkommens über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" | Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 concernant le Protocole relatif à la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "EUROCONTROL" |
law | Bundesbeschluss über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung | Arrêté fédéral relatif à la coopération internationale en matière d'enseignement supérieur et de mobilité |
law, ed. | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Bildung,der Berufsbildung,der Jugend und der Mobilitätsföderung | Loi fédérale du 8 octobre 1999 relative à la coopération internationale en matière d'éducation,de formation professionnelle,de jeunesse et de mobilité |
IMF. | Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale |
gen. | Büro des Generaldirektors für internationale Zusammenarbeit | Bureau du Directeur général de la Coopération internationale |
law | Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles |
law, ed. | Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000 | Message complémentaire du 24 mai 1994 concernant la prorogation de l'arrêté fédéral relatif à la coopération internationale en matière d'enseignement supérieur et de mobilité et au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et de formation de l'Union européenne pour la période |
gen. | Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000 | Message complémentaire concernant les programmes scientifiques de l'UE |
law | Europäisches Gesamtübereinkommen über die internationale Zusammenarbeit in Strafsachen | projet de Convention européenne générale sur la coopération internationale en matière pénale |
gen. | Expertenausschuss über internationale Zusammenarbeit betreffend Aufspürung und Beschlagnahme der aus Verbrechen herrührenden Erlöse | Comité restreint d'experts sur la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime |
polit. | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Kommissionsmitglied | commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises |
polit. | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission | commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises |
environ. | Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit | Société allemande de coopération internationale |
law, UN | Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben | Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité |
gen. | Gruppe "Konferenz ueber internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit KIWZ" | Groupe "Conférence sur la coopération économique internationale CCEI" |
proced.law. | Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
gen. | Hauptabteilung Personalangelegenheiten im Bereich Internationale Zusammenarbeit | Division principale Personnel de la Coopération internationale |
mater.sc. | Initiative zur internationalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit | initiative Coopération scientifique internationale |
nat.sc. | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique |
econ., fin. | Internationale Bank fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit | Banque internationale pour la coopération économique |
fin. | Internationale Bank fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit - Moskau 1963 | Banque internationale de coopération économique - Moscou 1963 |
gen. | Internationale Buergermeisterunion fuer deutsch-franzoesische Verstaendigung und europaeische Zusammenarbeit | Union Internationale des Maires pour la compréhension franco-allemande et le rapprochement des peuples d'Europe |
life.sc. | Internationale Geophysikalische Zusammenarbeit | coopération géophysique internationale |
energ.ind. | Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique |
energ.ind. | internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique |
gen. | Internationale technische Zusammenarbeit | coopération technique internationale |
immigr. | Internationale technische Zusammenarbeit der Polizei | Service de coopération technique internationale de police |
gen. | internationale technologische Zusammenarbeit | coopération technologique internationale |
R&D. | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique |
nat.sc. | Internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit | Coopération scientifique internationale |
environ. | Internationale Zusammenarbeit | coopération internationale |
econ. | internationale Zusammenarbeit | coopération internationale |
gen. | internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren | coopération internationale en matière de certification |
commun. | Internationaler Ausschuss für die Zusammenarbeit der Journalisten | Comité international pour la coopération des journalistes |
law | Internationales Institut für geistige Zusammenarbeit | Institut international de coopération intellectuelle |
agric. | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts |
agric. | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | PIC Forêts |
law, transp. | Internationales Uebereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt EUROCONTROL vom 13.Dezember 1960 | Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne EUROCONTROL du 13 décembre 1960 |
law, environ. | Internationales Übereinkommen von 1990 über Vorsorge,Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | Convention internationale de 1990 sur la préparation,la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures |
environ. | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures |
environ. | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl | accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures |
environ. | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures |
environ. | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen | accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures |
environ. | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures |
environ., min.prod. | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures |
environ., min.prod. | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | Convention OPRC |
environ. | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures |
transp., polit. | Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt | convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne |
transp., avia. | Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" | Convention Eurocontrol |
transp., avia. | Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" | Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" |
polit. | Kommissar für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion | commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises |
econ. | Konferenz ueber die internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit | Conférence sur la coopération économique internationale |
gen. | Konferenz ueber Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Conférence sur la coopération économique internationale |
econ., fin. | Konferenz über Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Conférence sur la Coopération Economique Internationale |
econ. | Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit | Conférence sur la coopération économique internationale |
law | Kooperationsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über einen Programmplan zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des erforderlichen Austausches für europäische ForscherSCIENCEmit Anhängen | Accord de coopération entre la Confédération suisse et la CEE relatif à un plan-programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européensSCIENCEavec annexes |
account. | laufende Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit | coopération internationale courante |
econ. | Laufende Übertragungen im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit | coopération internationale courante |
gen. | Leiter des Generaldirektorats internationale Zusammenarbeit | Directeur général de la Coopération internationale |
law, hobby | Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension | Manuel destiné aux autorités de police et de sécurité concernant la coopération lors d'événements majeurs revêtant une dimension internationale |
el. | Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
gen. | Ministerium für Planung und internationale Zusammenarbeit | Ministère de la programmation et de la coopération internationale |
R&D. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 | Plan de Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens1988-1992 |
nat.sc. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
nat.sc. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens |
ed., R&D. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 | Plan-programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens 1988-1992 |
nat.sc. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
econ. | Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | programme INCO-DC |
econ. | Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | programme relatif à la coopération internationale avec les pays en développement |
energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale |
energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application |
nat.sc. | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens |
nat.sc. | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
nat.sc. | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
law, transp. | Protokoll zur Neufassung des Internationalen Übereinkommens vom 13.Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen | Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "EUROCONTROL" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues |
transp., avia. | Protokoll zur Änderung des Internationalen Übereinkommens über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" vom 13. Dezember 1960 | Protocole amendant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 |
transp., avia. | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 | Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997 |
econ. | Schweizer Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit | Association suisse pour la coopération internationale |
social.sc. | Schweizer Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit | Association suisse pour le développement et la coopération |
social.sc. | Schweizer Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit | Helvetas |
gen. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
gen. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
gen. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
fin. | Staatliches Amt für internationale technisch-wirtschaftliche Zusammenarbeit | Agence pour la coopération technique et économique internationale |
gen. | Staatssekretär für die internationale Zusammenarbeit und für Iberoamerika | secrétaire d'Etat à la coopération internationale et à l'Amérique latine |
R&D. | Stiftung der Europäischen Gemeinschaften für internationale technologische und wissenschaftliche Zusammenarbeit | Fondation des Communautés européennes pour la coopération internationale technologique et scientifique |
gen. | Stiftung der niederländischen Hochschulen für internationale Zusammenarbeit | Fondation des universités néerlandaises pour la coopération internationale |
ed. | Stiftung der niederländischen Universitäten und Hochschulen für internationale Zusammenarbeit | Fondation des universités néerlandaises pour la coopération internationale |
R&D. | Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Forum stratégique pour la coopération S&T internationale |
R&D., nucl.phys. | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung | Accord portant création d'un Conseil de représentants d'Etats européens pour l'étude des plans d'un laboratoire international et l'organisation d'autres formes de coopération dans la recherche nucléaire |
law | Vereinbarung über die Einsetzung eines Rates von Abgeordneten der europäischen Staaten zum Studium der Pläne für ein internationales Laboratorium und zur Organisation der weiteren Zusammenarbeit auf dem Gebiete der kernphysikalischen Forschung | Accord portant création d'un Conseil de représentants d'Etats européens pour l'étude des plans d'un laboratoire international et l'organisation d'autres formes de coopération dans la recherche nucléaire |
gen. | Vereinbarung über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus, der internationalen organisierten Kriminalität, des illegalen Suchtgifthandels und der illegalen Einreise | Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme international, la criminalité organisée, le trafic et le commerce illicites de la drogue |
gen. | Versammlung des Internationalen Verbands für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Assemblée de l'Union de coopération internationale en matière de brevets |
industr. | Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme | accord de coopération internationale en matière de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents |
law, commer., polit. | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz | Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse |
law | Vertrag vom 19.Juni 1970 über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Traité de coopération en matière de brevets du 19 juin 1970 |
law | Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | traité de coopération en matière de brevets |
patents. | Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Traité de coopération en matière de brevets |
patents. | Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets |
market., mater.sc. | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen | Projet de coopération scientifique et technique international dans le domaine des matériaux avancés et des normes |
int. law. | Washingtoner Übereinkommen über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens vom 19.Juni 1970 | traité de coopération en matière de brevets,fait à Washington le 19 juin 1970 |
gen. | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Actions de RDT |
gen. | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
transp., avia. | Zusatzprotokoll zum Internationalen Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" | Protocole additionnel à la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "EUROCONTROL" |
gen. | Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl | Accord EURATOM/Biélorussie/Fédération Russe/Ukraine pour la coopération internationale sur les conséquences de l'accident de Tchernobyl |
environ. | Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung | convention sur la coopération internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'urgence |
el. | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international |
law | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Internationalen Adoption | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
gen. | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
nat.sc., el. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor |