| Subject | German | French |
| law, econ. | Abkommen vom 18.Februar/10.März 1980 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Entwicklungsorganisation über die Änderung des Abkommens vom 12./26.Juni 1967 betreffend ein Darlehen von 52 Millionen Schweizerfranken an die erwähnte Organisation | Accord des 18 février/10 mars 1980 entre la Confédération suisse et l'Association internationale de développement portant modification de l'accord des 12/26 juin 1967 concernant un prêt de 52 millions de francs suisses à ladite Association |
| law, econ. | Abkommen vom 18.Februar/10.März 1980 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Entwicklungsorganisation über die Änderung des Abkommens vom 7.November 1972 betreffend ein Darlehen von 130 Millionen Schweizerfranken an die erwähnte Organisation | Accord des 18 février/10 mars 1980 entre la Confédération suisse et l'Association internationale de développement portant modification de l'accord du 7 novembre 1972 concernant un prêt de 130 millions de francs suisses à ladite Association |
| law | Abkommen zur Schaffung einer Internationalen Seeschiffahrts-Organisation | Convention portant création de l'Organisation maritime internationale |
| law | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Fernmeldeverein zur Regelung der rechtlichen Stellung dieser Organisation in der Schweiz | Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale des télécommunications pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse |
| law | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Luftverkehrs-VerbandIATAzur Regelung des steuerlichen Statuts der Dienststellen und der Beamten dieser Organisation in der Schweiz | Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Association du Transport aérien internationalIATApour régler le statut fiscal des services et du personnel de cette organisation en Suisse |
| law | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Internationalen ArbeitsorganisationI.A.O.zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation internationale du travail pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse |
| law | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Internationalen Organisation für Zivilschutz zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation internationale de Protection Civile pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse |
| law | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen EisenbahnverkehrOTIFzur Festlegung der rechtlichen Stellung dieser Organisation in der Schweiz | Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviairesOTIFen vue de déterminer le statut juridique de cette Organisation en Suisse |
| law | Abkommen zwischen der Internationalen Atomenergie-Organisation,der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Anwendung von Kontrollmassnahmen | Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique,le Gouvernement suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique pour l'application de garanties |
| law, IT | Abkommen zwischen der Organisation der Vereinten Nationen und der Internationalen Fernmeldeunion | Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union internationale des télécommunications |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Entwicklungs-Organisation betreffend ein Geschenk von 52 Millionen Schweizerfranken an die erwähnte Organisation | Accord entre la Confédération suisse et l'Association internationale de développement concernant un don de 52 millions de francs suisses à ladite association |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Entwicklungsorganisation betreffend ein Geschenk von 130 Millionen Schweizerfranken an diese Organisation | Accord entre la Confédération suisse et l'Association internationale de développement concernant un don de 130 millions de francs suisses à ladite association |
| law | Abteilung für Internationale Organisationen | Division des organisations internationales |
| gen. | Abteilung Internationale Organisationen und Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | Division des Organisations internationales et de la Coopération au Développement |
| law, min.prod. | Aenderungen des Übereinkommens über die internationale Seeschiffahrts- Organisation | Amendements à la Convention portant création de l'Organisation Maritime Internationale |
| gen. | Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen | actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales |
| econ. | Ausschluss aus einer internationalen Organisation | exclusion d'une organisation internationale |
| gen. | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| gen. | Bedienstete der internationalen Organisationen | personnel des Organisations internationales |
| law | Beitritt zu einer internationalen Organisation | adhésion à une organisation internationale |
| law | Beitritt zu einer internationalen Organisation vorsehen | prévoir l'adhésion à une organisation internationale |
| econ. | Beiträge des Staates an internationalen Organisationen | contributions de l'Etat aux organisations internationales |
| interntl.trade. | Beschluss des Exekutivausschusses der Internationalen Kakao-Organisation | décision du Comité exécutif de l'Organisation internationale du cacao |
| obs., commun. | Betriebsvereinbarung über die Internationale Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT | Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites |
| patents. | Bezeichnung der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen | dénominations des organisations internationales intergouvemementales |
| insur. | Briefwechsel vom 7.Juli/18.August 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Organisation für den Strassenverkehr über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV | Échange de lettres des 7 juillet/18 août 1995 entre la Confédération suisse et l'Organisation Internationale de la Circulation Routière concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC |
| gen. | Briefwechsel vom 26.Oktober/19.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Organisation der Vereinten Nationen über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV | Echange de lettres des 26 octobre/19 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation des Nations Unies concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC |
| gen. | Briefwechsel vom 26.Oktober/12.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV | Echange de lettres des 26 octobre/12 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/ AI/APG et AC |
| gen. | Briefwechsel vom 26.Oktober/4.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV | Echange de lettres des 26 octobre/4 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC |
| gen. | Briefwechsel vom 26.Oktober/10.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Organisation für Migrationen über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV | Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale pour les migrations concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC |
| gen. | Briefwechsel vom 26.Oktober/7.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Organisation für Zivilschutz über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV | Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale de protection civile concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC |
| law | Bundesbeschluss betreffend Vereinbarung mit internationalen Organisationen über ihr rechtliches Statut in der Schweiz | Arrêté fédéral concernant la conclusion ou la modification d'accord avec des organisations internationales en vue de déterminer leur statut juridique en Suisse |
| law, polit. | Bundesbeschluss vom 15.Dezember 1993 über die Finanzierung eines neuen Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zur Erstellung eines neuen Verwaltungsgebäudes zugunsten des CERN | Arrêté fédéral du 15 décembre 1993 concernant le financement d'un nouveau prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de la construction d'un immeuble administratif pour le CERN |
| law, fin. | Bundesbeschluss vom 21.Juni 1996 über die Finanzhilfen an die Immobilienstiftung für die internationalen Organisationen | Arrêté fédéral du 21 juin 1996 concernant les aides financières à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales |
| fin., construct. | Bundesbeschluss vom 8.Juni 2000 über die Umwandlung des Restbetrages der Darlehen der Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zum Erwerb oder Bau des Geneva Executive CenterGEC,Internationales Haus der Umwelt,des Verwaltungsgebäudes MontbrillantIAM,des Gebäudes des Internationalen HandelszentrumsITCund des Verwaltungsgebäudes VarembéIAVin eine Schenkung | Arrêté fédéral du 8 juin 2000 sur la transformation en don du solde des prêts consentis à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève pour l'acquisition ou la construction du Geneva Executive CenterGEC,Maison internationale de l'environnement,de l'Immeuble administratif de MontbrillantIAM,de l'immeuble du Centre du commerce internationalCCIet de l'Immeuble administratif de VarembéIAV |
| law, fin. | Bundesbeschluss vom 18.Juni 1996 über die Änderung der Rückzahlungsbedingungen der Darlehen,die der Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIgewährt worden sind | Arrêté fédéral du 18 juin 1996 concernant la modification des conditions de remboursement des prêts accordés à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOI |
| gen. | Bundesbeschluss vom 4.März 1996 betreffend die Genehmigung der Briefwechsel bezüglich des sozialversicherungsrechtlichen StatusAHV/ IV/EO und ALVinternationalen Beamtinnen und Beamten schweizerischer Nationalität,abgeschlossen mit den in der Schweiz niedergelassenen internationalen Organisationen | Arrêté fédéral du 4 mars 1996 concernant l'approbation des échanges de lettres relatifs au statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC,conclus avec les organisations internationales établies en Suisse |
| insur. | Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über den Abschluss von Abkommen mit internationalen Organisationen bezüglich des sozialversicherungsrechtlichen StatusAHV/IV/EO und ALVder internationalen Beamtinnen und Beamten schweizerischer Nationalität | Arrêté fédéral du 22 mars 1996 déléguant au Conseil fédéral la compétence de conclure avec des organisations internationales des accords relatifs au statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse en matière d'assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC |
| law, fin. | Bundesbeschluss vom 13.März 1995 über die Finanzierung einer Schenkung an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf für den Bau eines neuen Konferenzsaals beim Centre William RappardCWR | Arrêté fédéral du 13 mars 1995 concernant le financement d'un don à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de la construction d'une nouvelle salle de conférences au Centre William RappardCWR |
| law, fin. | Bundesbeschluss vom 13.März 1995 über die Finanzierung eines Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zum Bau eines neuen Verwaltungsgebäudes zugunsten der Weltorganisation für MeteorologieWMO | Arrêté fédéral du 13 mars 1995 concernant le financement d'un prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de la construction d'un nouveau bâtiment administratif en faveur de l'Organisation météorologique mondialeOMM |
| law, fin. | Bundesbeschluss vom 27.November 1996 über die Finanzierung eines Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zur Erweiterung des Sitzes der Internationalen FernmeldeunionITU | Arrêté fédéral du 27 novembre 1996 concernant le financement d'un prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de l'extension du siège de l'Union nationale des télécommunicationsUIT |
| law, polit. | Bundesbeschluss über den Erwerb von Grundstück und Gebäude des "Geneva Executive Center"GECdurch die Eidgenossenschaft und die Übertragung des GEC-Gebäudes an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf | Arrêté fédéral concernant l'acquisition du terrain et de l'immeuble du "Geneva Executive Center"GECainsi que le transfert du bâtiment du GEC à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève |
| law, polit. | Bundesbeschluss über die Finanzierung eines neuen Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zur Erweiterung des Sitzgebäudes der Internationalen Föderation der Rotkreuz-und Rothalbmondgesellschaften | Arrêté fédéral concernant le financement d'un nouveau prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de l'extension du siège de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge |
| law, fin. | Bundesbeschluss über die Umwandlung in eine Schenkung des Restbetrags der Darlehen,welche der Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf für das Centre William RappardCWRgewährt worden sind | Arrêté fédéral concernant la transformation en don du solde des prêts consentis à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIpour le Centre William RappardCWR |
| law, fin. | Bundesbeschluss über die Änderung der Rückzahlungsbedingungen der Darlehen,die der Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIgewährt worden sind | Arrêté fédéral concernant la modification des conditions de remboursement des prêts accordés à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOI |
| law, fin. | Bundesgesetz vom 23.Juni 2000 über die Finanzhilfen an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf | Loi fédérale du 23 juin 2000 concernant les aides financières à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève |
| gen. | das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren | le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales |
| gen. | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen | Délégations, représentations et bureaux extérieurs |
| gen. | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen | Délégations, représentations et bureaux extérieurs auprès des organisations internationales |
| law | Direktion für internationale Organisationen | Direction des organisations internationales |
| gen. | Direktion Internationale Organisationen | Direction des Organisations Internationales |
| lab.law. | Direktor einer internationalen Organisation | directrice d'organisation internationale |
| lab.law. | Direktor einer internationalen Organisation | directeur d'organisation internationale |
| lab.law. | Direktorin einer internationalen Organisation | directrice d'organisation internationale |
| lab.law. | Direktorin einer internationalen Organisation | directeur d'organisation internationale |
| account. | Drittländer und internationale Organisationen | pays tiers et organisations internationales |
| econ., market. | entsprechende internationale Organisationen | organisations internationales compétentes |
| econ. | Erweiterung einer internationalen Organisation | élargissement d'une organisation internationale |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen | Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales |
| h.rghts.act., USA, UN | Gemeinsame Internationale Zivilmission der Vereinten Nationen und der Organisation der amerikanischen Staaten in Haiti | Mission civile internationale en Haïti |
| law, fin. | Geschäft mit dritten Ländern und internationalen Organisationen | opération extérieure |
| law | Geschäfte mit dritten Ländern und internationalen Organisationen | opérations extérieures |
| law | Gründungsurkunde einer internationalen Organisation | acte constitutif d'une organisation internationale |
| polit. | Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOI | Fondation des immeubles pour les organisations internationales |
| gen. | Immobilienstiftung für internationale Organisationen | Fondation des immeubles pour les organisations internationales |
| econ. | Internationale Atomenergie-Organisation | Agence internationale de l'énergie atomique |
| gen. | Internationale Hydrographische Organisation | Organisation hydrographique internationale |
| interntl.trade., agric., textile | Internationale Jute-Organisation | Organisation internationale du jute |
| interntl.trade. | Internationale Kaffee-Organisation | Organisation internationale du café |
| agric. | Internationale Kakao-Organisation | Organisation internationale du cacao |
| gen. | Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation | Organisation internationale de police criminelle INTERPOL |
| gen. | Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation | INTERPOL |
| interntl.trade., agric. | Internationale Naturkautschuk-Organisation | Organisation internationale du caoutchouc naturel |
| law | internationale nichtstaatliche Organisation | organisation internationale non gouvernementale |
| tech. | internationale normenschaffende Organisation | organisation internationale à activités normatives |
| environ. | Internationale Organisation | organisation internationale |
| environ. | Internationale Organisation | institution internationale |
| interntl.trade. | internationale Organisation | organisme international |
| econ. | internationale Organisation | organisation internationale |
| fin. | Internationale Organisation der Börsenaufsichtsbehörden | Organisation internationale des commissions de valeurs |
| cultur. | Internationale Organisation der Frankophonie | Organisation internationale de la francophonie |
| IMF. | Internationale Organisation der obersten | Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques |
| account. | Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden | Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle |
| gen. | Internationale Organisation der Verbraucherverbaende | Organisation internationale des Unions de consommateurs |
| fin. | Internationale Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden | Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières |
| fin. | Internationale Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden | Organisation internationale des commissions de valeurs |
| nat.sc., agric. | Internationale Organisation für biologische Kontrollen | Organisation internationale de lutte biologique |
| nat.sc. | Internationale Organisation für das gesetzliche Messwesen | Organisation internationale de Métrologie légale |
| gen. | Internationale Organisation für gesetzliches Messwesen | Organisation internationale de métrologie légale |
| nat.sc., industr. | Internationale Organisation für gesetzliches Meßwesen | Organisation internationale de métrologie légale |
| commer., polit. | Internationale Organisation für Konsumgenossenschaftliche Absatzwirtschaft | Organisation internationale des coopératives de consommation pour la distribution |
| commun. | Internationale Organisation für kosmische Fernmeldeverbindungen | Organisation internationale de télécommunications spatiales |
| econ. | Internationale Organisation für Migration | Organisation internationale pour les migrations |
| obs., immigr. | Internationale Organisation für Migration | Comité intergouvernemental pour les migrations européennes |
| commun. | Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation | Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites |
| comp., MS | Internationale Organisation für Normung | Organisation internationale de normalisation |
| agric. | Internationale Organisation für Rebe und Wein | Organisation internationale de la vigne et du vin |
| nat.sc. | Internationale Organisation für Sukkulenten-Forschung | Organisation internationale de recherche sur les plantes succulentes |
| mater.sc. | Internationale Organisation für Vakuumphysik und-technik | Organisation internationale pour la science et la technique du vide |
| gen. | Internationale Organisation für Zivilschutz | Organisation internationale de protection civile |
| social.sc. | Internationale Organisation für Zivilverteidigung | Organisation internationale de protection civile |
| tech. | Internationale Organisation mit Normungstätigkeit | organisme international à activités normatives |
| econ., market. | internationale Organisation oder internationales System | organisme ou système international |
| R&D. | internationale Organisation von europäischem Interesse | organisation internationale d'intérêt européen |
| environ. | Internationale Organisationen | institution internationale |
| environ. | Internationale Organisationen | organisation internationale |
| commer., polit. | Internationale Organisationen von Lebensmittel-Detaillisten | Union internationale des organisations de détaillants de la branche alimentaire |
| econ. | Internationale Seeschifffahrts-Organisation | Organisation maritime internationale |
| gen. | Internationale Seeschifffahrts-Organisation | Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime |
| comp. | internationale Standard-Organisation | organisation internationale des standards |
| comp. | internationale Standard-Organisation | ISO |
| econ. | Internationale Zivilluftfahrt-Organisation | Organisation de l'aviation civile internationale |
| transp. | Internationale Zivilluftfahrt-Organisation | Organisation de l'Aviation civile internationale |
| gen. | Internationale Zucker-Organisation | Organisation internationale du sucre |
| patents. | internationale zwischenstaatliche Organisation | organisation internationale intergouvemementale |
| gen. | Konferenz der Gewerkschafts- und Berufsverbände der europäischen und internationalen Organisationen | conférence/Conférence des groupements syndicaux et professionnels des organisations européennes et internationales |
| econ. | Niederlaendische Organisation fuer Internationale Entwicklungszusammenarbeit | Organisation néerlandaise pour la coopération au développement international |
| transp. | Niederländische Organisation für den Internationalen Straßengüterverkehr | Organisation néerlandaise des transports routiers nationaux et internationaux |
| polit. | Politische Abteilung III,Internationale Organisationen,Sicherheit und Frieden | Division politique III,Organisations internationales,sécurité et paix |
| transp. | Protokoll über die Vorrecht und Immunitäten der zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr OTIF | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires OTIF |
| commun. | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites |
| med. | Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften | Conseil des organisations internationales des sciences médicales |
| transp., avia. | Rat der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation | Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale |
| gen. | Rat der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation | Conseil de l'OACI |
| nucl.phys., UN | Satzung der Internationalen Atomenergie-Organisation | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique |
| gen. | Satzung der Internationalen Organisation für Migration | Constitution de l'Organisation internationale pour les migrations |
| law | Satzung der Internationalen Organisation für Migrationen | Constitution de l'Organisation internationale pour les migrations |
| gen. | Schweierische Delegation in der zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr OTIF | Délégation suisse à l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires OTIF |
| polit. | Sitz internationaler Organisationen | siège des organisations internationales |
| transp., nautic. | Sondergruppe für internationale Organisationen | Groupe spécial sur les organisations internationales |
| gen. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| gen. | Statuten der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation | Statut de l'OIPC |
| polit. | Ständige Mission der Schweiz bei den internationalen Organisationen in Genf | Mission permanente de la Suisse près les organisations internationales à Genève |
| polit. | UNO,Internationale Organisationen und kulturelle Angelegenheiten | ONU,Organisations internationales et affaires culturelles |
| law | Vereinbarung über die Einsetzung eines Rates von Abgeordneten der europäischen Staaten zum Studium der Pläne für ein internationales Laboratorium und zur Organisation der weiteren Zusammenarbeit auf dem Gebiete der kernphysikalischen Forschung | Accord portant création d'un Conseil de représentants d'Etats européens pour l'étude des plans d'un laboratoire international et l'organisation d'autres formes de coopération dans la recherche nucléaire |
| UN | Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation | Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique |
| law, fin. | Verordnung vom 14.Dezember 1994 über die Entlastung von der Mehrwertsteuer für internationale Organisationen und die Diplomatie | Ordonnance du 14 décembre 1994 sur le dégrèvement de la taxe sur la valeur ajoutée pour les organisations internationales et la diplomatie |
| law, fin. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die Entlastung von der Mehrwertsteuer für diplomatische Missionen,ständige Missionen,konsularische Posten und internationale Organisationen sowie bestimmte Kategorien von Personen | Ordonnance du 26 juin 1995 relative au dégrèvement de la taxe sur la valeur ajoutée pour les missions diplomatiques,les missions permanentes,les postes consulaires et les organisations internationales,ainsi que pour certaines catégories de personnes |
| law | Verordnung vom 31.März 1993 über den Einsatz von Bundesbeamten in internationalen Organisationen | Ordonnance du 31 mars 1993 sur l'engagement de fonctionnaires fédéraux dans des organisations internationales |
| law | Verordnung über Zollvorrechte der internationalen Organisationen,der Staaten in ihren Beziehungen zu diesen Organisationen und der Sondermissionen fremder Staaten | Ordonnance concernant les privilèges douaniers des organisations internationales,des Etats dans leur relations avec ces organisations et des Missions spéciales d'Etats étrangers |
| transp., avia. | Versammlung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation | Assemblée de l'Organisation de l'aviation civile internationale |
| gen. | Versammlung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation | Assemblée de l'OACI |
| law | Vollzugsvereinbarung zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Fernmeldeverein zur Regelung der rechtlichen Stellung dieser Organisation in der Schweiz | Arrangement d'exécution de l'accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale des télécommunications pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse |
| law | Vollzugsvereinb.zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Internationalen Arbeitsorganisation zur Festlegung des rechtlichen Statutes dieser Organisation in der Schweiz | Arrangement d'exécution de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation internationale du travail pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse |
| law | völkerrechtlicher Vertrag,der den Beitritt zu einer internationalen Organisation vorsieht | traité international qui prévoie l'adhésion à une organisation internationale |
| gen. | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen | Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales |
| gen. | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Actions de RDT |
| gen. | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| transp., polit. | Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnve... | Office central des transports internationaux ferroviaires |
| transp., polit. | Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnve... | Organisation intergouvernementale pour les transports internationau... |
| transp. | Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr | Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires |
| transp. | Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr | Organisation intergouvernementale pour les Transports Internationaux Ferroviaires |
| law | Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convention instituant une Organisation internationale de Métrologie légale |
| gen. | Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convention instituant une Organisation internationale de métrologie légale |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Gründung der Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation als zwischenstaatliche Organisation | Accord instituant l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international en tant qu'organisation intergouvernementale |
| agric. | Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein | Accord portant création de l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Accord entre le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Accord de vérification |
| gen. | Übereinkommen zwischen dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland im Zusammenhang mit dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen = Kontrollabkommen EURATOM/VEREINIGTES KÖNIGREICH/IAEO | Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik | Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| gen. | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international |
| gen. | Übereinkommen über die Internationale Hydrographische Organisation | Convention relative à l'Organisation hydrographique internationale |
| commun. | Übereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation | Convention portant création de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites |
| transp., nautic., min.prod. | Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation | Convention portant création de l'Organisation maritime internationale |
| transp., nautic., min.prod. | Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation | ex Convention relative à la création d'une Organisation maritime consultative intergouvernementale |
