| Subject | German | French |
| environ. | Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen | déchets de l'incinération ou de la pyrolyse des déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces, des industries et des administrations |
| environ. | Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen | déchets de l'incinération ou de la pyrolyse des déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations |
| gen. | Abfälle aus Medizin,Industrie und Forschung | déchets radioactifs de la médecine,de l'industrie et de la recherche |
| gen. | Abfälle aus Medizin,Industrie und Forschung | déchets MIR |
| econ. | Abteilung für Industrie | Division de l'industrie |
| econ. | Abteilung für Industrie und Gewerbe | Division de l'industrie et des arts et métiers |
| fin., industr. | Abteilung Industrie, öffentliches Kreditwesen und ausländische Investitionen | Division de l'Industrie, du Crédit public et des Investissements étrangers |
| nat.res. | Abwässer der kohleveredelnden Industrie | eaux usées de l'ennoblissement du charbon |
| construct. | Agrar-Industrie-Komplex | complexe agroindustriel |
| construct. | Agrar-Industrie-Komplex | centrale d'industrie agricole |
| construct. | Agrar-Industrie-Siedlung | localité à économie mixte (agraire et industrielle) |
| stat. | Agro-Industrie | secteur agro-industriel |
| agric., industr., construct. | Agro-Industrie | industrie agricole |
| econ. | Agro-Industrie | agro-industrie |
| relig., ed., commun. | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 | Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle |
| relig., ed., commun. | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 | Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne 1991-1995 |
| commun., mater.sc. | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995 | Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne1991-1995 |
| chem. | Alkohol zur Verwendung in der Industrie | alcool à usage industriel |
| gen. | Analytisches Labor Industrie- und Gewerbeabwasser | Laboratoire d'analyses / eaux usées industrielles et artisanales |
| agric. | Anbau für den Eigenbedarf und für die Industrie | cultures vivrières et industrielles |
| gen. | Anhörung über die Automobil-Industrie | Audition sur l'Industrie automobile |
| fin., econ. | Anpassungsdarlehen für Industrie-und Handelspolitik | prêt à l'ajustement de la politique industrielle et commerciale |
| gen. | Anteil der in der Industrie beschäftigten Erwerbstätigen | taux d'industrialisation |
| chem. | Arbeitsgemeinschaft der Schweizerischen Kunststoff-Industrie | Communauté de travail de l'Industrie suisse des matières plastiques |
| gen. | Arbeitsgruppe Industrie | Commission de travail pour l'industrie |
| met. | Arbeitsgruppe " Industrien der ersten Verarbeitungsstufe von Eisen und Stahl " | Groupe de travail " Industries de la première transformation de la fonte de l'acier " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Statistik der Beschaeftigung in den Industrien der EGKS " | Groupe de travail " Statistiques de l'emploi dans les industries de la CECA " |
| law, econ. | arbeitsintensive Industrie | industrie de main-d'oeuvre |
| gen. | arbeitsintensive Industrien | industries à forte intensité de main-d'oeuvre |
| fin., commun., industr. | audiovisuelle Industrie | industrie audiovisuelle |
| insur. | auf Arbeitnehmer der Industrie und des Handels anwendbarer Beitragssatz | taux de cotisation applicable aux salariés de l'industrie et du commerce |
| construct. | Ausbreitung der Industrie am Stadtrand | diffusion péri-urbaine de l'industrie |
| construct. | Ausbreitung der Industrie rings um die Stadt | diffusion péri-urbaine de l'industrie |
| lab.law. | Auslaufen der Kündigungsschutzabkommen in der Industrie | lorsque les garanties de non-licenciement dans l'industrie expireront |
| lab.law. | Ausrüsterin,graphische Industrie | préparateur en arts graphiques |
| econ., agric., food.ind. | Ausschuss der Landwirtschafts- und Ernährungsindustrien der Union der Industrien der Europäischen Gemeinschaft - CIAA-UNICE | Confédération des industries agro-alimentaires de l'UE |
| gen. | Ausschuss fuer die Industrie- und Handwerkstatistik | Comité des statistiques industrielles et artisanales |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information fuer die Industrie | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information pour l'industrie |
| gen. | Ausschuss für die chemische Industrie | comité de l'industrie chimique |
| stat. | Ausschuss für die Industrie- und Handwerksstatistik | comité des statistiques industrielles et artisanales |
| gen. | Ausschuss für Industrie und Gewerbe | Commission de l'Industrie et du Commerce |
| econ., UN | Ausschuss für Industrie und Material | Comité de l'industrie et des produits de base |
| industr., construct., el. | Austausch zwischen Industrien | relation interindustrielle |
| chem. | Basler Chemische Industrie | Industrie chimique bâloise |
| industr. | be- und verarbeitende Industrien | industrie de transformation |
| industr. | be- und verarbeitende Industrien | industrie de traitement |
| energ.ind., industr. | Beratender Versorgungsausschuss der Industrie | Groupe consultatif de l'industrie pétrolière en matière d'approvisionnements |
| gen. | Beratungsausschu für Unternehmen und Industrie | Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE |
| lab.law. | Bereichsleiterin Chemische Industrie | chef de section,industrie chimique |
| gen. | Beschäftigung in der Industrie | emploi industriel |
| gen. | bestimmte Industrie | branche de production particulière |
| lab.law. | Betriebsleiterin Industrie | directeur d'exploitation industrielle |
| econ. | Beziehung Industrie/Forschung | relation industrie-recherche |
| econ. | Beziehung Landwirtschaft/Industrie | rapport agriculture-industrie |
| econ. | Beziehung Schule/Industrie | relation école-industrie |
| industr. | biotechnologische Industrie | bio-industrie |
| mater.sc. | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | Service de Prévention d'Incendie pour l'industrie et l'artisanat |
| mater.sc. | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | Service de Prévention d'Incendie |
| gen. | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | SPI |
| environ. | Brauchwasser (Industrie | eau à usage industriel |
| environ. | Brauchwasser (Industrie | eau industrielle |
| agric. | Brauereimaschine/industrie | industrie du matériel de brasserie |
| econ. | Bundesamt für Industrie,Gewerbe und Arbeit | Office fédéral de l'industrie,des arts et métiers et du travail |
| law | Bundesbeschluss über die Vereinigung der Abteilung für Industrie und Gewerbe und des eidgenössischen Arbeitsamtes | Arrêté fédéral portant fusion de la Division de l'industrie et des arts et métiers et de l'Office fédéral du travail |
| law, lab.law. | Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie,l'artisanat et le commerce |
| gen. | Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel | Loi sur le travail |
| law | Bundesministerium für Handel,Gewerbe und Industrie | ministère du Commerce extérieur |
| law | Bundesministerium für Handel,Gewerbe und Industrie | ministère du Commerce et de l'Artisanat |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung über die Organisation des Industrie-Luftschutzes | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui organise la défense aérienne industrielle |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Fortsetzung der Hilfeleistung für die schweizerische Stickerei-Industrie | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'arrêté du Conseil fédéral qui prolongeait l'oeuvre de secours en faveur de l'industrie suisse de la broderie |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Übertragung des Vollzuges des Bundesgesetzes über die Handelsreisenden an das Bundesamt für Industrie,Gewerbe und Arbeit | Arrêté du Conseil fédéral concernant le transfert de l'exécution de la loi sur les voyageurs de commerce à l'Office fédéral de l'industrie,des arts et métiers et du travail |
| law, mater.sc. | Bundesratsbeschluss vom 5.Juli 1996 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für die Industrie von bedruckten und unbedruckten Verpackungen aus Karton und Wellpappe sowie Etuis | Arrêté du Conseil fédéral du 5 juillet 1996 étendant le champ d'application de la convention collective de travail pour l'industrie d'emballages en carton et en carton ondulé,imprimé et non imprimé,ainsi que de la gainerie |
| law | Bundesratsbeschluss über die Fortsetzung der Hilfeleistung für die schweizerische Stickerei-Industrie | Arrêté du Conseil fédéral prolongeant l'oeuvre de secours en faveur de l'industrie suisse de la broderie |
| law | Bundesratsbeschluss über die Organisation des Bundesamtes für Industrie,Gewerbe und Arbeit | Arrêté du Conseil fédéral sur l'organisation de l'Office fédéral de l'industrie,des arts et métiers et du travail |
| gen. | Bundesverband der Deutschen Industrie | Fédération de l'industrie allemande |
| industr. | Bundesverband der Deutschen Industrie e.V. | Fédération de l'industrie allemande |
| industr. | Bundesverband der Deutschen Industrie e.V. | Fédération des industriels allemands |
| industr. | Bundesverband der Deutschen Industrie e.V. | Fédération allemande de l'industrie |
| med. | Bundesverband der Pharmazeutischen Industrie | association fédérale de l'industrie pharmaceutique |
| patents. | chemische Erzeugnisse für verarbeitende Industrien | produits chimiques destinés à l'industrie de transformation |
| environ. | Chemische Industrie | industrie chimique |
| econ. | chemische Industrie | industrie chimique |
| energ.ind. | chemische Industrie | extraction et transformation de minéraux non énergétiques et produits dérivés |
| industr., construct., met. | Christliche Gewerkschaft für Industrie,Handel und Gewerbe | cmv/fcom |
| industr., construct., met. | Christliche Gewerkschaft für Industrie,Handel und Gewerbe | Syndicat chrétien de l'industrie,de l'artisanat et des services |
| industr., construct., met. | Christliche Gewerkschaft für Industrie,Handel und Gewerbe | Fédération chrétienne des ouvriers sur métaux de la Suisse |
| gen. | Christliche Gewerkschaft für Industrie,Handel und Gewerbe | fcom |
| environ., industr. | CO2-Emissionen der Industrie | émissions industrielles de CO2 |
| econ. | Datenverarbeitung in der Industrie | informatique industrielle |
| econ. | Dekonzentration der Industrie | dispersion d'industries |
| nat.res. | der Industrie entstammende gefährliche Stoffe | substances dangereuses originaires de l'industrie |
| fin., industr. | Deutscher Industrie- und Handelstag | Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes |
| fin., industr. | Deutscher Industrie- und Handelstag | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes |
| fin., industr. | Deutscher Industrie- und Handelstag | Fédération allemande des chambres de commerce |
| gen. | Deutscher Industrie- und Handelstag | Fédération allemande des chambres d'industrie et de commerce |
| construct. | Dezentralisierung der Industrie | décentralisation industrielle |
| polit. | Direktion 2 - Wettbewerb, Lissabon-Strategie, Industrie, Forschung EU-Politik einschließlich internationaler Aspekte, Informationsgesellschaft und elektronische Kommunikation | Direction 2 - Transports, télécommunications et énergie |
| obs., polit. | Direktion 2 - Wettbewerb, Lissabon-Strategie, Industrie, Forschung EU-Politik einschließlich internationaler Aspekte, Informationsgesellschaft und elektronische Kommunikation | Direction 2 - Compétitivité, stratégie de Lisbonne, industrie, recherche politiques de l'UE y compris leurs aspects internationaux, société de l'information, communications électroniques |
| lab.law. | Direktorin Industrie | directeur industriel |
| industr. | duale Industrie | secteur "à double usage" |
| industr., construct. | duale Industrie | industrie duale |
| environ. | Eidgenössische Materialprüfungs- und Versuchsanstalt für Industrie,... | Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et Institut de recherches... |
| environ. | Eidgenössische Materialprüfungs- und Versuchsanstalt für Industrie,... | Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches |
| environ. | Eidgenössische Materialprüfungs- und Versuchsanstalt für Industrie,... | Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches à Dübendorf |
| construct. | Eidgenössischen Materialprüfungs-und Versuchsanstalt für Industrie,Bauwesen und Gewerbe | Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et Institut de rcherches pour l'industrie,le génie civil et les arts et métiers |
| gen. | Eigenerzeuger der Industrie | producteurs autoconsommateurs industriels |
| energ.ind., el. | Eigenstromerzeugung der Industrie | autoproduction d'électricité par les industriels |
| energ.ind., el. | Eigenstromversorgung der Industrie | autoproduction d'électricité par les industriels |
| met. | eisenschaffende Industrie | sidérurgie |
| econ. | elektronische Industrie | industrie électronique |
| environ. | Elektrotechnische Industrie | industrie électrotechnique |
| econ. | elektrotechnische Industrie | industrie électrotechnique |
| energ.ind., industr. | Energie und Industrie | énergie et industrie |
| gen. | enge Verflechtung der Kohlewirtschaft mit der Industrie | pénétration du charbon dans l'industrie |
| nat.res. | erdgasverarbeitende Industrie | Industrie de gaz naturel |
| econ. | Erhaltung ineffizienter Industrien | maintien d'industries non productives |
| law | Erklärung zwischen der Schweiz und Russland betreffend die Stellung der Aktiengesellschaften und anderen Handels-,Industrie-und Finanzgesellschaften | Déclaration entre la Suisse et la Russie concernant la situation des sociétés par actionsanonymeset autres associations commerciales,industrielles et financières |
| lab.law., met. | Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien | Premier programme conjoint de recherche en matière de sécurité dans les industries de la Communauté européenne du charbon et de l'acierCECA |
| agric. | Europaeische Foederation der Arbeitnehmer der Ernaehrungs-und anverwandten Industrien CMT-EUROFEDAL | Fédération européenne de travailleurs de l'alimentation et industries connexes CMT-EUROFEDAL |
| agric. | Europaeische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien | Union européenne des industries de transformation de la pomme de terre |
| gen. | Europaeische Vereinigung der Keramik-Industrie | Association européenne de céramique |
| agric. | Europaeisches Institut der Pektin-Industrie-IEIP | Institut européen des industries de la pectine |
| industr., construct. | Europaeisches Komitee fuer die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinen-Industrien | Comité Européen de Coopération des Industries de la Machine-Outil |
| social.sc., food.ind. | Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien | Fédération européenne des travailleurs de l'alimentation et industries connexes |
| gen. | Europäische Union der Kartoffelverarbeitenden Industrie | Union européenne des industries de transformation de la pomme de terre |
| agric. | Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien | Union européenne des industries de transformation de la pomme de terre |
| chem. | Europäischer Ausschuß der Verbände der chemischen Industrie | Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique |
| chem. | Europäischer Rat der chemischen Industrie | Conseil européen de l'industrie chimique |
| industr., chem., polit. | Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie | Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique |
| industr., chem., polit. | Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie | Conseil européen de l'Industrie chimique |
| social.sc., IT | Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie | Association européenne de l'industrie de la bureautique et de l'informatique |
| patents. | Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure | Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle |
| energ.ind. | Europäisches Komitee der Hersteller von Industriöfen und Industrie-Wärmeanlagen | Comité européen des constructeurs de fours et d'équipements thermiques industriels |
| gen. | Evangelischer Gewerkschaftsbund Metall- und Elektrotechnische Industrie | Syndicat protestant des industries métallurgiques et électrotechniques |
| econ. | Fachdienst Industrie,Berufsbildung und Urbanisierung | Service sectoriel industrie,formation professionnelle et développement urbain |
| fin., industr. | Fachgruppe Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistungen | Section de l'industrie, du commerce, de l'artisanat et des services |
| fin., social.sc., lab.law. | Fachkommission "Beschäftigung, Wirtschaftspolitik, Binnenmarkt, Industrie, PME" | Commission "Emploi, politique économique, marché unique, industrie, PME" |
| agric. | Fachverband Schweizerischer Süssgetränke-und Mineralwasser-Industrie | Association professionnelle suisse d'industrie de boissons douces et d'eaux minérales |
| econ. | Finanzierung der Industrie | financement de l'industrie |
| gen. | fleischverarbeitende Industrie | industrie utilisant de la viande |
| nat.sc., industr. | Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern | Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Flandre |
| econ. | fotografische Industrie | industrie photographique |
| law, industr., construct. | fuehrende Persoenlichkeiten der Industrie | dirigeants de l'industrie |
| law, industr., construct. | Fuehrungskraefte der Industrie | dirigeants de l'industrie |
| law, industr., construct. | Fuehrungsschicht der Industrie | dirigeants de l'industrie |
| industr. | Fédération des Industries Allemandes | Fédération de l'industrie allemande |
| industr. | Fédération des Industries Allemandes | Fédération allemande de l'industrie |
| industr. | Fédération des Industries Allemandes | Fédération des industriels allemands |
| gen. | für Industrie und Unternehmertum zuständiges Kommissionsmitglied | commissaire chargé de l'industrie et de l'entrepreneuriat |
| gen. | für Industrie und Unternehmertum zuständiges Mitglied der Kommission | commissaire chargé de l'industrie et de l'entrepreneuriat |
| gen. | GD Unternehmen und Industrie | DG Entreprises et industrie |
| econ., energ.ind., nucl.phys. | Gegenleistungen für die Industrie | retour industriel |
| busin., labor.org. | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie | encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile |
| polit. | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie | Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie |
| gen. | Generaldirektion III-Industrie | Direction générale III-Industrie |
| gen. | Generaldirektion Unternehmen und Industrie | DG Entreprises et industrie |
| polit. | Generaldirektion Unternehmen und Industrie | direction générale des entreprises et de l'industrie |
| gen. | Gewerkschaft Bau und Industrie | SIB |
| med. | Giftstoffüberwachung in der Industrie | toxico-vigilance industrielle |
| gen. | Giftstoffüberwachung in der Industrie | toxicopharmacologique industrielle |
| construct. | Gruppe der Ingenieure der Industrie | Groupement des ingénieurs de l'industrie |
| construct. | Gruppe der Ingenieure der Industrie | Groupe spécialisé des ingénieurs de l'industrie |
| nat.sc., industr. | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten | Groupe de travail des directeurs généraux de l'industrie et de la recherche des Etats membres |
| ed. | Handels-, Industrie-, Handelskammer | Chambre de commerce, d'industrie, de métiers |
| agric. | Handels-,Industrie-und Landwirtschaftsdepartement | Département du commerce,de l'industrie et de l'agriculture |
| stat. | harmonisierte Statistiken über die Beschäftigung in der Industrie | statistiques harmonisées sur l'emploi dans l'industrie |
| stat., chem. | Herstellung von pharmazeutischer Industrie | fabrication de produits pharmaceutiques |
| social.sc., polit., agric. | heruntergekommene Industrie- und Stadtviertel | sites industriels et urbains dégradés |
| gen. | heruntergekommene Industrie- und Stadtviertel | sites dégradés industriels et urbains |
| fin., industr. | High-Tech-Industrie | industrie de haute technologie |
| IMF. | High-Tech-Industrie | industrie de haute technicité |
| econ. | hoch entwickelte Industrie | industrie de pointe |
| social.sc. | Hochrangige Beratergruppe der Industrie zur Informationsgesellschaft | Groupe à haut niveau de conseillers industriels pour la société de l'information |
| chem. | Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union | Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne |
| chem. | Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie | Groupe de haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique européenne |
| ed. | holzverarbeitende Industrie | industrie du bois |
| law | ihrer Zuständigkeit unterstehende Industrien | industries soumises à sa juridiction |
| environ. | in der Industrie verwendeter chemischer Reagent | réactif chimique utilisé dans l'industrie |
| law, industr., construct. | in einem landwirtschaftlichen Gebiet Industrien einführen | industrialiser un pays agricole |
| law, industr., construct. | in einem landwirtschaftlichen Gebiet Industrien gründen | industrialiser un pays agricole |
| agric. | Industrie-Brache | jachère industrielle |
| lab.law. | Industrie-Bürstenmacherin | brossier de fabrique |
| ed. | Industrie der audiovisuellen Medien | industrie audiovisuelle |
| econ. | Industrie der audiovisuellen Medien | industrie de l'audiovisuel |
| industr., chem. | Industrie der Chlorchemie | industrie de la chimie du chlore |
| IMF. | Industrie der Spitzentechnologie | industrie de haute technologie |
| IMF. | Industrie der Spitzentechnologie | industrie de haute technicité |
| gen. | Industrie Design | dessin industriel |
| nat.sc., industr. | Industrie-Ei-Produktion | ovotique |
| econ., industr. | Industrie-Entwicklungs-Dekade für Afrika | Décennie du développement industriel pour l'Afrique |
| econ., agric. | Industrie-Forstwirtschaft | foresterie industrielle |
| construct. | Industrie-Fussboden auf Kunstharzbasis | sol résine |
| construct. | Industrie-Fussboden auf Kunstharzbasis | sol industriel à base de résines |
| relig., commun., IT | Industrie für Informationsinhalte | industrie de contenu |
| med. | Industrie für medizinische Ausrüstung | industrie des équipements médicaux |
| fin. | Industrie- Handels- und Schifffahrtskammer | chambre de commerce, d'industrie et de navigation |
| gen. | Industrie-, Handwerks- oder Dienstleistungsbetriebe | activités industrielles, artisanales ou de service |
| econ., industr., construct. | Industrie-Holding | Groupement de Holding Industrielles Suisses |
| gen. | Industrie-Holding | IH |
| econ., industr., construct. | Industrie-Holging | Industrie-Holding |
| econ., industr., construct. | Industrie-Holging | Groupement de holdings industrielles suisses |
| mun.plan. | Industrie-Klimaanlage | installation de conditionnement de l'air industriel |
| mun.plan., earth.sc. | Industrie-Klimatisierung | conditionnement d'air industriel |
| mater.sc., chem. | Industrie-Konservenglas | verre industriel |
| mater.sc., chem. | Industrie-Konservenglas | verre pour conserves industrielles |
| mater.sc., chem. | Industrie-Konservenglas | verre de conserves industrielles |
| pack. | Industrie-Konservenglas | verre de conserves industriels |
| stat., agric. | Industrie-Laubholz | bois d'oeuvre et d'industrie de feuillus |
| transp., el. | Industrie-Lokomotive | locomotive industielle |
| transp., el. | Industrie-Lokomotive | locomotive d'usine |
| gen. | Industrie mit integrierender Funktion | industrie d'intégration |
| stat., agric. | Industrie-Nadelholz | bois d'oeuvre et d'industrie de conifères |
| construct., mun.plan. | Industrie- oder Gewerbebrache | zone de friche |
| agric., industr. | Industrie-Rundholz | ronds industriels |
| lab.law. | Industrie-Schuhmacherin | cordonnier industriel |
| lab.law. | Industrie-Uhrmacherin | horloger praticien |
| gen. | Industrie-Umstellungsprogramm | programme de reconversion industrielle |
| environ. | Industrie-Umweltpolitik | politique environnementale industrielle |
| energ.ind., industr. | Industrie- und Energieministerium | ministère de l'industrie et de l'énergie |
| fin., tax., industr. | Industrie- und Handelsgewinne | profits d'entreprise |
| fin., tax., industr. | Industrie- und Handelsgewinne | bénéfices industriels et commerciaux |
| law | Industrie-und Handelskammer | chambre de commerce et d'industrie |
| commer., industr. | Industrie-und Handelskammer | Chambre de commerce |
| fin., industr. | Industrie- und Handelskammer | Chambre de commerce et d'industrie |
| commer., polit. | Industrie- und Handelskammer | Chambre de Commerce et d'Industrie |
| econ. | Industrie- und Handelskammer | chambre de commerce et d'industrie |
| commer., industr. | Industrie-und Handelskammer | Chambre de Commerce et d'Industrie |
| fin., industr. | Industrie- und Handelskammer Paris | Chambre de commerce et d'industrie de Paris |
| fin., industr. | Industrie- und Handelsministerium | Ministère de l'industrie et du commerce |
| gen. | Industrie-und Handelsverband | association industrielle et commerciale |
| commer., industr. | Industrie- und Handelsverbindungen | liens industriels et commerciaux |
| fin. | Industrie- und Handelsverbände | associations industrielles et commerciales |
| gen. | Industrie- und Handelsverbände | association/Associations industrielles et commerciales |
| agric. | Industrie-und Landwirtschaftsdepartement | Département de l'industrie et de l'agriculture |
| industr. | Industrie-und Produktionsstruktur | tissu industriel et productif |
| gen. | Industrie und Umwelt | Industrie et environnement |
| industr. | Industrie-und Werkstofftechnologien | Technologies industrielles et des matériaux |
| industr. | Industrie-und Werkstofftechnologien | Actions de RDT |
| earth.sc., mech.eng. | Industrie-Verfluessigungssatz | groupe frigorifique industriel |
| pack. | Industrie-Verpackung | emballage pour des produits industriels |
| stat. | Industrie,Wachstum in Prozent pro Jahr | industrie, valeur ajoutée en % de croissance annuelle |
| gen. | Industrie-, Wissenschafts- und Technologiepolitik | politique industrielle, scientifique et technologique |
| gen. | industrielle Anlageinvestitionen, Anlageinvestitionen in der Industrie | investissements industriels fixes |
| gen. | Industrien, die mit der Wertsteigerung der landwirtschaftlichen Produktion verbunden sind | industries liées à la promotion de la production agricole |
| econ. | Industrien mit integrierender Funktion | industries d'intégration |
| gen. | Industrien verlagern | redéployer l'industrie |
| gen. | Industrien zur Nutzung der natürlichen Ressourcen | industries basées sur les ressources naturelles |
| econ. | ineffiziente Industrien am Leben erhalten | maintien d'industries non productives |
| lab.law. | Ingenieurin HTL,Grafische Industrie | ingénieur de l'industrie graphique ETS |
| lab.law. | Ingenieurin,graphische Industrie | ingénieur en arts graphiques |
| econ. | Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor | Initiative pour encourager le partenariat entre les industries et/ou les services en Europe |
| gen. | innovative Industrie | industrie novatrice |
| gen. | Institut zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung in Industrie und Landwirtschaft | Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture |
| agric. | Interessengemeinschaft der schweizerischen Gärungsessig-Industrie | Union d'intérêts de l'industrie suisse du vinaigre fermenté |
| industr., construct. | Interessengemeinschaft der Schweizerischen Parkett-Industrie | Communauté d'intérêt de l'Industrie Suisse du Parquet |
| industr., construct. | Interessengemeinschaft der Schweizerischen Parkett-Industrie | Communauté d'intérêts de l'Industrie Suisse du Parquet |
| gen. | Interessengemeinschaft der Schweizerischen Parkett-Industrie | ISP |
| agric. | Interessengemeischaft der schweizerischen Gärungsessig-Industrie | Union d'intérêts de l'industrie suisse du vinaigre fermenté |
| gen. | Interessengemeischaft der schweizerischen Gärungsessig-Industrie | UISV |
| agric., industr. | Internationale Kommission für landwirtschaftliche Industrien | Commission internationale des industries agricoles |
| industr., construct. | Internationale Vereinigung der Klein-und Mittelbetriebe der Industrie | Fédération internationale des petites et moyennes entreprises industrielles |
| industr. | Internationaler Verband der Baumwoll- und verwandten Industrien | Fédération internationale des industries textiles cotonnières et connexes |
| relig. | internationaler Verband der phonographischen Industrie | Fédération internationale de l'industrie phonographique |
| fin. | Internationales Büro für Handel und Industrie | Bureau international du commerce et de l'industrie |
| gen. | Internationales Sekretariat der Verbände der chemischen Industrien der Länder der EWG | secrétariat international des Groupements professionnels des industries chimiques des pays de la CEE secrétariat SIIC |
| stat., fin., polit. | jährliche europäische Konjunkturumfrage bei der Industrie | annuaire européen des entreprises-industrie |
| industr. | kaelteerzeugende Industrie | industrie du froid |
| econ. | kapitalintensive Industrie | industrie de capital |
| gen. | kapitalintensive Industrie | activité à forte intensité de capital |
| environ. | Kfz-Industrie | industrie de véhicules à moteur |
| econ. | Klausel der entstehenden Industrien | clause des industries naissantes |
| econ. | Klein- und mittlere Industrie | petites et moyennes industries |
| environ. | Kohlendioxid-Emissionen der Industrie in kg pro USD des BIP 1987 | émissions industrielles de CO2 - kg par dollar US de 1987 de PIB |
| environ. | Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in metrischen Tonnen pro Kopf | émissions industrielles de CO2 - tonnes par habitant |
| environ., industr. | Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in 1000t | émissions industrielles de CO2 par kt kilotonne |
| agric. | Komitee der EWG fuer Industrie und Handel von Wein | vins de liqueurs |
| agric. | Komitee der EWG fuer Industrie und Handel von Wein | vins mousseux |
| agric. | Komitee der EWG fuer Industrie und Handel von Wein | vins aromatisés |
| agric. | Komitee der EWG fuer Industrie und Handel von Wein | Comité de la CEE des industries et du commerce des vins |
| agric. | Komitee der EWG für Handel und Industrie von Wein, aromatisiertem Wein, Perlwein und Dessertwein | comité de la CEE des industries et du commerce des vins, vins aromatisés, vins mousseux, vins de liqueur |
| el. | Komitee der Industrien der elektrischen und elektronischen Messetechnik in der EWG | Comité des industries de la mesure électrique et électronique de la Communauté |
| gen. | Komitee der Verbände der kunststoffverarbeitenden Industrie in West-Europa | Comité des associations de transformateurs de matières plastiques de l'Europe occidentale |
| gen. | Kommissar für Industrie und Unternehmertum | commissaire chargé de l'industrie et de l'entrepreneuriat |
| gen. | Kommissariat Industrie und Gewerbe | Commissariat industrie et artisanat |
| gen. | Kommissär Industrie und Gewerbe | commissaire industrie et artisanat |
| gen. | Kommissärin Industrie und Gewerbe | commissaire industrie et artisanat |
| econ. | Konferenz der Europäischen Industrie-und Handelskammern | conférence d'Eurochambres |
| gen. | Konzeptionsunterausschuss " Werkstoffe fuer Anlagen der chemischen Industrie " | Sous-comité de conception " Matériaux pour les équipements de l'industrie chimique " |
| stat. | Koordinierte Jahreserhebung über die Tätigkeit der Industrie in den Mitgliedstaaten der europäischen Gemeinschaft | Enquête annuelle coordonnée sur l'activité industrielle dans les Etats membres des Communautés européennes |
| fin., industr. | Kreditanstalt für die Industrie | Société Nationale de Crédit à l'Industrie |
| gen. | Krisensektoren in der Industrie | secteurs industriels en déclin |
| patents. | Kunstharze im Rohzustand für die verarbeitende Industrie | résines artificielles à l'état brut pour l'industrie de |
| environ. | Kälteerzeugende Industrie | industrie du froid |
| agric., industr., construct. | landwirtschaftliche Industrie | industrie agricole |
| agric., industr., construct. | landwirtschaftliche Industrie | agro-industrie |
| gen. | landwirtschaftliche Maschinen und Maschinen für die Industrie | machines industrielles et agricoles |
| ed. | Lehraufsichtskommission der Amtsbezirke Biel und Nidau für industri... | Commission de surveillance des apprentissages des professions métal... |
| law, econ. | lohnintensive Industrie | industrie de main-d'oeuvre |
| fin., industr. | Low-Tech-Industrie | industrie à faible technologie |
| fin., industr. | Low-Tech-Industrie | industrie de basse technologie |
| agric. | Maelzereimaschine/industrie | industrie du matériel de malterie |
| patents. | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen | machines pour le travail des métaux, du bois et des matières plastiques, machines destinées à l'industrie chimique, l'agriculture et l'exploitation minière, machines textiles, machines pour l'industrie des boissons, machines de construction, machines à emballer et machines-outils |
| econ., industr., construct. | Massnahme zur Umstellung der Industrie | intervention de reconversion industrielle |
| econ., industr., construct. | Massnahme zur Umstrukturierung der Industrie | intervention de restructuration industrielle |
| econ. | mechanische Industrie | industrie mécanique |
| fin., industr. | Medium-Tech-Industrie | industrie de moyenne technologie |
| commun., industr. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| IT | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| industr., construct., mech.eng. | metallverarbeitende Industrie | industrie transformatrice des métaux |
| industr. | metallverarbeitende Industrie | industrie métallurgique |
| IMF. | Mindestlohn in der Industrie | salaire minimum dans le secteur industriel |
| gen. | mineralgewinnende Industrie | industrie extractive |
| gen. | Minister für Handel und Industrie | ministre du commerce et de l'industrie |
| gen. | Minister für Industrie | ministre de l'industrie |
| patents. | Minister für Industrie | ministre de l’Industrie |
| gen. | Minister für Industrie, Energie und Technologie | Ministre de l'industrie, de l'énergie et de la technologie |
| gen. | Minister für Industrie, Handel und Handwerk | ministre de l'industrie, du commerce et de l'artisanat |
| gen. | Minister für Industrie und Energie | ministre de l'industrie et de l'énergie |
| gen. | Ministerium für Handel und Industrie | ministère du commerce et de l'industrie |
| fin., industr. | Ministerium für Industrie und Handel | Ministère de l'industrie et du commerce |
| fin., industr. | Ministerium für Internationalen Handel und Industrie | ministère de l'industrie et du commerce extérieur |
| fin., industr. | Ministerium für Internationalen Handel und Industrie | Ministère du commerce international et de l'industrie |
| gen. | Ministerium für internationalen Handel und Industrie | ministère du commerce international et de l'industrie |
| gen. | Ministerium für Produktion, ländliche Entwicklung, Industrie und Umwelt | Ministère de la production, du développement rural, de l'industrie et de l'environnement |
| econ., industr., construct. | mittelständische Industrie und Produktionseinheiten | entreprises industrielles de moyenne importance,structures de production moyennes |
| econ. | mittlere Industrie | industrie moyenne |
| econ. | Modernisierung der Industrie | modernisation industrielle |
| fin. | Nationale Bank für Handel und Industrie | Banque nationale du commerce et de l'industrie |
| fin. | Nationale Bank für Handel und Industrie | Banque Nationale pour le Commerce et l'Industrie |
| gen. | Nationales Industrie-Institut | Institut national de l'industrie |
| construct. | Netz der Industrie- und Haushaltabwässer | réseau d'évacuation des eaux résiduaires industrielles et ménagères |
| gen. | neu angesiedelte Industrien | entreprises nouvellement implantées |
| econ. | Neuordnung der Industrie | réorganisation industrielle |
| econ., industr. | norwegischer Industrie- und Regionalentwicklungsfond | Fonds norvégien du développement industriel et régional |
| law | Notenaustausch vom 23.Juni/7.Juli 1971 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Kontingente von Industrie-und Agrarprodukten aus den Freihandelszonen von Hochsavoyen und der Landschaft Gex | Echange de notes des 23 juin/7 juillet 1971 entre la Suisse et la France relatif aux contingents de produits industriels et agricoles provenant des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex |
| law | Notenaustausch vom 30.Juni/20.September 1976 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Kontingente von Industrie-und Agrarprodukten aus den Freizonen Hoch-Savoyens und des Pays de Gex | Echange de notes des 30 juin/20 septembre 1976 entre la Suisse et la France relatif aux contingents de produits industriels et agricoles provenant des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex |
| law | Notenaustausch vom 7.Oktober/8.Dezember 1982/12.Januar 1983 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Kontingente von Industrie-und Agrarprodukten aus den Freizonen Hochsavoyens und des Pays de Gexmit Anhang | Echange de notes des 7 octobre/8 décembre 1982/12 janvier 1983 entre la Suisse et la France relatif aux contingents de produits industriels et agricoles provenant des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gexavec annexe |
| law | Notenwechsel vom 28.Februar/6./22.April/ 10.Mai 1966 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Kontingente von Industrie-und Agrarprodukten aus den Freihandelszonen von Hochsavoyen und der Landschaft Gex | Echange de notes des 28 février/6/22 avril/ 10 mai 1966 entre la Suisse et la France relatif aux contingents de produits industriels et agricoles provenant des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex |
| environ. | Ofen (Industrie | four industriel |
| econ. | optische Industrie | industrie optique |
| agric. | Organisation der Industrie fuer tiefgekuehltes Obst und Gemuese der EWG | Organisation de l'industrie des fruits et Légumes surgelés de la CEE |
| fin., industr. | Organisation für den Wiederaufbau der Industrie | Organisation de reconstruction industrielle |
| gen. | Ostafrikanisches Ministerkomitee zur Koordinierung für den Handel und die Industrie | comité ministériel est-africain de coordination pour le commerce et l'industrie |
| chem., polit. | OVCW-Forum zum Thema "Industrie und Schutz" | Forum sur l'industrie et la protection de l'OIAC |
| industr., construct. | Panorama der EU-Industrie | Panorama de l'industrie communautaire |
| gen. | papiererzeugende Industrie | industrie du papier et du carton |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Handel und Technologie | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce et de la technologie |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Unternehmensfragen | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des problèmes des entreprises |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie, Industrie und Energie) | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie |
| ed., nat.sc., polit. | Partnerschaft zwischen Fernlehrgangs-Instituten und Industrie in Europa | Système européen de formation à distance: par une coopération internationale entre industriels et formateurs |
| ed. | Partnerschaft zwischen Universität und Industrie | association université-entreprise pour la formation |
| environ. | Petrochemische Industrie | industrie pétrochimique |
| environ. | Pharmazeutische Industrie | industrie pharmaceutique |
| econ. | pharmazeutische Industrie | industrie pharmaceutique |
| mater.sc., el. | Preisregelung für die Industrie | tarif industriel |
| environ., labor.org. | Programm für eine CO2-arme nachhaltige Industrie | plan durable pour une industrie à faible émission de carbone |
| fin. | Programm zur Industrie-, Regional- und Handelsförderung | programme de soutien industriel, régional et commercial |
| gen. | Programme zur Umstrukturierung der Industrie | programmes de restructuration industrielle |
| law | Protokoll über die Schaffung einer Gemischten Kommission für die Zusammenarbeit in Wirtschaft,Handel,Industrie,Wissenschaft und Technik zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien | Protocole instituant une Commission Mixte pour la coopération économique,commerciale,industrielle et scientifico-technique entre la Confédération suisse et la République socialiste fédérative de Yougoslavie |
| law, lab.law. | Referendum gegen das Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel | Référendum contre la loi fédérale sur le travail dans l'industrie,l'artisanat et le commerce |
| gen. | Referendum gegen das Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel | Loi sur le travail |
| law, lab.law. | Referendum gegen die Änderung vom 22.März 1996 des Bundesgesetzes über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und HandelArbeitsgesetz | Référendum contre la modification du 22 mars 1996 de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie,l'artisanat et le commerceloi sur le travail |
| lab.law. | Reparateurin graphische Industrie | réparateur dans l'industrie graphique |
| construct. | Reservefläche der Industrie | surface réservée à l'industrie |
| met. | Rohr für Industrie-Wasserversorgung | tube pour canalisations d'eau industrielle |
| fin. | Rückgang der herkömmlichen Industrien | déclin des industries traditionnelles |
| stat., lab.law. | saisonabhängige Industrie | industrie saisonnière |
| construct. | Schadwirkungen der Industrie | agents nocifs industrielles |
| nat.sc., industr. | Schnittstelle Forschung - Industrie | interface recherche-industrie |
| nat.res. | schrottverarbeitende Industrie | industrie d'usinage de vieux métaux |
| chem. | Schweizerische Gesellschaft für Chemische Industrie | Société Suisse des Industries Chimiques |
| gen. | Schweizerische Gesellschaft für Chemische Industrie | SSIC |
| agric., industr., construct. | Schweizerische Vereinigung Industrie + Landwirtschaft | Association Suisse Industrie + Agriculture |
| agric., industr., construct. | Schweizerische Vereinigung Industrie und Landwirtschaft | Association Suisse Industrie et Agriculture |
| gen. | Schweizerische Vereinigung Industrie und Landwirtschaft | SVIL |
| econ., market. | Schweizerischer Handels- und Industrie-Verein | Union suisse du commerce et de l'industrie |
| econ., market. | Schweizerischer Handels-und Industrie-Verein | Union suisse du commerce et de l'industrie |
| gen. | Schweizerischer Handels-und Industrie-Verein | Vorort |
| gen. | Schweizerischer Lieferantenverband für die graphische Industrie | LIGRAF |
| gen. | Schweizerischer Verband der Dental-Industrie und des Dental-Handels | ASICD |
| gen. | Schweizerischer Verband der Dental-Industrie und des Dental-Handels | Association Suisse de l'Industrie et du Commerce Dentaire |
| gen. | Schweizerischer Verband leitender Angestellter der graphischen Industrie | Graphia Suisse |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie | Secrétariat de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie |
| econ. | sogenannte Klausel für neue Industrien | clause des industries naissantes |
| econ., industr. | Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie | Programme spécifique de développement de l'industrie portugaise |
| R&D., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires 1990-1994 |
| industr. | staatliche spanische Industrie-Holding | Institut national de l'industrie |
| gen. | Staatliches Amt fuer die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel | Office national pour la distribution de matières premières, auxiliaires, et produits finis à l'industrie et au commerce |
| commer., industr. | staatliches Industrie-und Handelsunternehmen | entreprise publique à caractère industriel et commercial |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Industrie und Energie | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Handel | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Verbraucherfragen und kleine Unternehmen | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des affaires concernant les consommateurs et les petites entreprises |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie, chargé du commerce extérieur |
| gen. | Staatssekretär für Industrie | secrétaire d'Etat à l'industrie |
| gen. | Staatssekretär im Ministerium für Industrie | secrétaire d'Etat à l'industrie |
| gen. | Staendige Konferenz der Industrie-und Handelskammern der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft | Conférence Permanente des Chambres de Commerce et d'Industrie de la Communauté Economique Européenne |
| econ. | Standortverteilung der Industrie | dispersion d'industries |
| gen. | Stellvertretender Minister für Industrie, Energie und Technologie | ministre adjoint de l'industrie, de l'énergie et de la technologie |
| stat. | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor | impôts sur les biens et services - % de la valeur ajoutée de l'industrie et des services |
| gen. | Stiftung Kunst und Industrie für den Ankauf von Kunstwerken | Fondation "Art et Industrie" |
| commer., polit. | Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG | Conférence permanente des chambres de commerce et d'industrie de la CEE |
| agric. | Stärke von Getreide und Kartoffeln verwendende Industrie | industrie utilisatrice d'amidons et fécules |
| agric. | Süßwaren-Industrie | industrie de la confiserie |
| industr., construct. | Task Force Forschung/Industrie | Task Force "Recherche/Industrie" |
| gen. | tiefe Gliederung der Industrie | structuration en profondeur de l'industrie |
| gen. | Toxizität in der Industrie | toxicité industrielle |
| fin. | Treuhandstelle für Industrie und Handel | Office fiduciaire de l'industrie et du commerce |
| lab.law. | Umgang mit Formen in der keramischen Industrie | manipulation de moules dans l'industrie céramique |
| gen. | Umgestaltung der Industrie | remodelage de l'industrie |
| econ. | Umstellung der Industrie | conversion industrielle |
| econ. | Umstrukturierung der Industrie | restructuration industrielle |
| environ. | Umweltbelastung durch Industrie | impact de l'industrie sur l'environnement |
| industr. | verarbeitende Industrie | industrie de traitement |
| industr. | verarbeitende Industrie | industrie manufacturière |
| IMF. | verarbeitende Industrie | secteur manufacturier |
| fish.farm., food.ind. | verarbeitende Industrie | activités de transformation |
| econ. | verarbeitende Industrie | industrie de transformation |
| industr., chem. | Verband der belgischen chemischen Industrien | Fédération des industries chimiques de Belgique |
| chem. | Verband der Chemischen Industrie | Association de l'industrie chimique allemande |
| gen. | Verband der Chemischen Industrie | Fédération des industries chimiques |
| industr., chem. | Verband der chemischen Industrien | fédération des industries chimiques |
| chem. | Verband der Kosmetik-Industrie | Association de l'industrie suisse des cosmétiques |
| industr. | Verband der Kunststoffverarbeitenden Industrie | association des transformateurs de matières plastiques |
| gen. | Verband der Metall- und Elektrotechnischen Industrie | Fédération des Industries méchaniques, électriques et transformatrices de métaux |
| gen. | Verband der schweizerischen Beutel-und Flexodruck-Industrie | BFI |
| econ., transp. | Verband der Schweizerischen Carrosserie-Industrie | Union Suisse de l'Industrie en Carrosserie |
| gen. | Verband der Schweizerischen Carrosserie-Industrie | USIC |
| chem. | Verband der Schweizerischen Gummi-und Thermoplast-Industrie | Association de l'industrie suisse du caoutchouc et des thermoplastes |
| mater.sc., industr., construct. | Verband der schweizerischen Industrie flexibler Verpackung | Association suisse de l'industrie de l'emballage souple |
| industr., construct. | Verband der Schweizerischen Textil-Veredlungs-Industrie | Union de l'industrie suisse de l'ennoblissement textile |
| mun.plan., industr., construct. | Verband der Schweizerischen Textil-Veredlungs-Industrie | Association suisse de l'industrie du blanchiment,de la teinture et... |
| IT, mech.eng. | Verband der schweizerischen Verpflegungsautomaten-Industrie | Association suisse de l'industrie des automates de ravitaillement |
| chem. | Verband Kunststoff-Industrie Schweiz | Association Industrielle des Plastiques |
| econ., chem. | Verband Schweizerischer Angestelltenorganisationen der Chemischen Industrie | Association des organisations suisses des employés de l'industrie chimique |
| gen. | Verband Schweizerischer Angestelltenorganisationen der Chemischen Industrie | VSAC |
| mech.eng., el. | Verband schweizerischer Angestelltenvereine der Maschinen-und Elektro-Industrie | FSEM |
| mech.eng., el. | Verband schweizerischer Angestelltenvereine der Maschinen-und Elektro-Industrie | Fédération des associations suisses d'employés des industries mécanique et électrique |
| mech.eng., el. | Verband schweizerischer Angestelltenvereine der Maschinen-und Elektro-Industrie | VSAM |
| econ., industr., construct. | Verband Schweizerischer Industrie-Lieferanten für Altpapier | Union suisse des fournisseurs de vieux papier à l'industrie |
| econ. | Verbindungsausschuss der Konferenzen der grenzüberschreitenden Zusammenschlüsse der europäischen Industrie-und Handelskammern | Comité de liaison des Conférences de Chambres de Commerce et d'Industrie transfrontalières d'Europe |
| law | Verbindungsbüro zur Industrie | bureau de liaison industrielle |
| agric. | Verbindungsstelle der Industrie fuer die Verarbeitung von Meeresalgen in der EWG | Centre de liaison des industries de traitement des algues marines de la CEE-CLITAM |
| industr. | Vereinigung der europaeischen Aluminiumwaren-Industrie | Federation europeenne des fabricants d'articles de menage et professionnels en aluminumFEAMA |
| commer., polit. | Vereinigung der europäischen Industrie- und Handelskammern | Association des chambres de commerce et d'industrie européennes |
| agric. | Vereinigung der Industrie fuer diaetetische Nahrungsmittel innerhalb der EEG-IDACE | Association des industries des aliments diététiques de la CEE-IDACE |
| agric. | Vereinigung der Industrie fuer Fruechte und Gemuese in Essig | Association de l'industrie des fruits et légumes au vinaigre, en saumure, à l'huile et des produits similaires de la CEE |
| social.sc., unions. | Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa | Confédération des entreprises européennes |
| obs., social.sc., unions. | Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa | Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe |
| gen. | Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa | BUSINESSEUROPE |
| social.sc. | Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder | Association des industries margarinières des pays de la CE |
| food.ind. | Vereinigung der Mayonnaise- und Gewürzsaucen-Industrie der EWG | Comité des industries des mayonnaises et sauces condimentaires de la CEE |
| agric. | Vereinigung der Mayonnaise-und Gewuerzsaucen-Industrie der EWG-CIMSCEE | Comité des industries des mayonnaises et sauces condimentaires de la CEE CIMSCEE |
| industr., construct., chem. | Vereinigung der papier-,karton- und folienverarbeitenden Industrie... | Association des industries suisses travaillant le papier,le carton... |
| mater.sc., industr., construct. | Vereinigung der Papier-,Karton-und Folienverarbeitenden Industrien der Schweiz | Association des Industries suisses travaillant le papier,le carton et les matières synthétiques en feuille |
| gen. | Vereinigung der Papier-,Karton-und Folienverarbeitenden Industrien der Schweiz | VPKI |
| social.sc., food.ind. | Vereinigung der Schmelzkäse-Industrie in der EU | Association de l'industrie de la fonte de fromage de l'UE |
| econ., transp. | Vereinigung der Transportbenützer aus Industrie und Handel | Association suisse des usagers des transports |
| econ., transp. | Vereinigung der Transportbenützer aus Industrie und Handel | Swiss Shippers'Council |
| gen. | Vereinigung der Transportbenützer aus Industrie und Handel | Association suisse des usagers des transports de marchandises |
| industr. | Vereinigung der Österreichischen Industrie | Fédération de l'industrie autrichienne |
| econ., industr., construct. | Vereinigung Schweizerischer Industrie-Holdinggesellschaften | Groupement de Holding Industrielles Suisses |
| gen. | Vereinigung Schweizerischer Industrie-Holdinggesellschaften | IH |
| econ., industr., construct. | Vereinigung schweizerischer Industrie-Holdinggesellschaften | Industrie-Holding |
| econ., industr., construct. | Vereinigung schweizerischer Industrie-Holdinggesellschaften | Groupement de holdings industrielles suisses |
| gen. | verfallene Industrie- und Stadtviertel | sites dégradés industriels et urbains |
| industr., construct., el. | Verflechtung zwischen Industrien | échange interindustrielle |
| econ. | Verflechtung zwischen Industrien | relation interindustrielle |
| law | Verfügung der EPK über Höchstpreise für Industrie-Heizöl | Prescriptions du SFCP concernant les prix maximums de l'huile de chauffage industrielle |
| law | Verfügung des EVD über die selbständige Erledigung von Geschäften durch den Vizedirektor,die Sektionen und das Direktionssekretariat des Bundesamtes für Industrie,Gewerbe und Arbeit | Ordonnance du DFEP autorisant le sous-directeur,les sections et le secrétariat de la Direction de l'Office fédéral de l'industrie,des arts et métiers et du travail à régler de leur chef certaines affaires |
| econ., ed. | Verlagerung von Industrien | reconversion industrielle |
| gen. | Vermittlertätigkeiten in Handel, Industrie und Handwerk | activités d'intermédiaires du commerce, de l'industrie et de l'artisanat |
| gen. | Vermittlertätigkeiten in Handel, Industrie und Handwerk | intermédiaires du commerce, de l'industrie et de l'artisanat |
| law, lab.law. | Verordnung II vom 14.Januar 1966 zum Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und HandelSonderbestimmungen für bestimmte Gruppen von Betrieben oder Arbeitnehmern | Ordonnance II du 14 janvier 1966 concernant l'exécution de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie,l'artisanat et le commerceDispositions spéciales pour certaines catégories d'entreprises ou de travailleurs |
| law | Verordnung II zum Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und HandelArbeitsgesetzSonderbestimmungen für bestimmte Gruppen von Betrieben oder Arbeitnehmern | Ordonnance II concernant l'exécution de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie,l'artisanat et le commerceloi sur le travailDispositions spéciales pour certaines catégories d'entreprises ou de travail |
| law | Verordnung III zum Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und HandelArbeitsgesetzGesundheitsvorsorge und Unfallverhütung in industriellen Betrieben | Ordonnance III concernant l'exécution de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie,l'artisanat et le commerceLoi sur le travailHygiène et prévention des accidents dans les entreprises industrielles |
| law | Verordnung über die Organisation des Industrie-Luftschutzes | Ordonnance organisant la défense aérienne industrielle |
| law | Verordnung über die Organisation und den Betrieb der Eidgenössischen Materialprüfungsund Versuchsanstalt für Industrie,Bauwesen und Gewerbe | Ordonnance concernant l'organisation et l'activité du Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches pour l'industrie,la construction et les arts et métiers |
| law | Verordnung über die Organisation und den Betrieb der eidgenössischen Materialprüfungs-und Versuchsanstalt für Industrie,Bauwesen und Gewerbe | Ordonnance concernant l'organisation et l'activité du laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches pour l'industrie,la construction et les arts et métiers |
| law | Verordnung über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Industrie-und Sekundasprit | Ordonnance fixant des prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool industriel et l'alcool secondaire |
| law | Verordnung über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Industrie-und Sekundasprit | Ordonnance fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool industriel et l'alcool secondaire |
| law | Verordnung über Organisation und Betrieb der Eidgenössischen Materialprüfungs-und Versuchsanstalt für Industrie,Bauwesen und GewerbeEMPA | Ordonnance sur l'organisation et l'activité du Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches pour l'industrie,la construction et les arts et métiers |
| law | Verordnung über vorübergehende rechtliche Schutzmassnahmen für die Hotel-und Stickerei-Industrie | Ordonnance instituant des mesures juridiques temporaires en faveur de l'industrie hôtelière et de la broderie |
| gen. | Verschmutzung durch Industrie und Haushalte | pollution industrielle et domestique |
| agric. | vorgelagerte Industrie | industrie en amont |
| agric. | vorgelagerte Industrie | industrie des moyens de production |
| fin., ed. | Weiterbildungsinstitut der mittelständischen Industrie | institut de formation continue des classes moyennes |
| econ. | Wertschöpfung der Industrie | valeur ajoutée par l'industrie |
| fin. | Westliche Industrie- und Kommerzbank | Banque Occidentale pour l'Industrie et le Commerce |
| busin., industr. | wettbewerbsfähige Industrie | industrie compétitive |
| econ., industr. | Wettbewerbsfähigkeit der Industrie | compétitivité industrielle |
| EU. | Wettbewerbsfähigkeit der Industrie der Gemeinschaft | compétitivité de l’industrie de la Communauté (der Union, de l’Union) |
| fin., industr. | Zone für Industrie- und Bevölkerungsansiedlung | zone de peuplement industriel et urbain |
| econ. | zu ihrem Aufgabenkreis gehoerende Industrien | les industries dont elle a la charge |
| environ. | Öffentliche Industrie- und Handelseinrichtung | établissement public à caractère industriel et commercial |
| environ., R&D. | Öko-Industrie | éco-activités |
| environ., R&D. | Öko-Industrie | industrie de l'environnement |
| law | Übereinkommen Nr.63 über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie,einschliesslich des Baugewerbes,und in der Landwirtschaft | Convention no 63 concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières,y compris le bâtiment et la construction,et dans l'agriculture |
| obs. | Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail, 1938 C63 |
| gen. | Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture |
| gen. | Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie | transfert de ressources publiques au secteur considéré |
