| German | French |
| Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg | Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève du 22 août 1864 |
| Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze des Genfer Abkommens auf den Seekrieg vom 6. Juli 1906 | Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la convention de Genève du 6 juillet 1906 |
| Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz | dérogation au principe général |
| allgemeiner wissenschaftlicher Grundsatz | axiome |
| ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten | renoncer expressément au bénéfice de la règle de spécialité |
| Ausnahme vom Grundsatz der Haftung | exception au principe de la responsabilité |
| Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit | exception au principe de la responsabilité |
| die Grundsätze beeinträchtigen | porter atteinte aux principes |
| Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: |
| Einvernehmliche Grundsätze für den Grenzübergang Rafah | Principes concertés sur le point de passage de Rafah |
| gemeinsame Grundsätze im Recht der Mitgliedstaaten | principes généraux communs aux droits nationaux,au droit des Etats membres |
| Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos | principe du ciblage en fonction du risque |
| Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung | principe d'attribution des compétences |
| Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung | principe d'attribution |
| Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit | principe d'attribution des compétences |
| Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit | principe d'attribution |
| Grundsatz der Degressivität | principe de la dégressivité |
| Grundsatz der Differenzierung | principe de différenciation |
| Grundsatz der Einheit | principe d'unité |
| Grundsatz der Einheit der Familie | principe de l'unité de la famille |
| Grundsatz der Familieneinheit | principe de l'unité de la famille |
| Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen | reconnaissance mutuelle |
| Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | responsabilité commune mais différenciée |
| Grundsatz der Gesamtdeckung | règle de l'universalité |
| Grundsatz der Gesamtdeckung | principe d'universalité |
| Grundsatz der Gleichbehandlung | principe de l'égalité de traitement |
| Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern | principe de l'égalité de traitement |
| Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern | principe d'égalité de traitement |
| Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen | principe d'égalité de traitement |
| Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen | principe de l'égalité de traitement |
| Grundsatz der Gleichstellung | principe de l'assimilation |
| Grundsatz der integrierten Sicherheit | principe de la sécurité intégrée |
| Grundsatz der Mittelkonzentration | principe de concentration |
| Grundsatz der Nichtdiskriminierung | principe de l'égalité d'accès |
| Grundsatz der Nichtdiskriminierung | principe de non-discrimination |
| Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit in der Gemeinschaft | pricipe de la légalité communautaire |
| Grundsatz der schrittweisen Umformung | principe de progressivité |
| Grundsatz der Solidarität | principe de solidarité |
| Grundsatz der Unabänderlichkeit des festgesetzten Entgelts | principe le l'indivisibilité de la prime |
| Grundsatz der Verständlichkeit der Rechtsakte | principe de bonne rédaction |
| Grundsatz der vollen Transparenz | principe de la "maison de verre" |
| Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung | principe de bonne gestion |
| Grundsatz des berechtigten Vertrauens | principe de la confiance légitime |
| Grundsatz des berechtigten Vertrauens | confiance légitime |
| Grundsatz des Fremdvergleichs | principe du prix de pleine concurrence |
| Grundsatz des Vertrauensschutzes | principe de la protection de la confiance légitime |
| Grundsatz des Vertrauensschutzes | principe de la confiance légitime |
| Grundsatz einer effizienten Verwaltung | principe de gestion efficace |
| Grundsatz "Land gegen Frieden" | échange "territoires contre paix" |
| Grundsatz "Land gegen Frieden" | principe de l'échange de territoires contre la paix |
| Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte | principes de Paris |
| Grundsätze für die Genehmigung von Kotierungsreglementen:Publizität der Emittenten | directives concernant la négociabilité des titres et les restrictions de transfert |
| Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen | principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires |
| Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | principes et orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune |
| Grundsätze und Leitlinien der SADC für demokratische Wahlen | principes et orientations régissant les élections démocratiques énoncés par la CDAA |
| Grundsätze und Leitlinien der SADC für demokratische Wahlen | principes et orientations de la CDAA régissant les élections démocratiques |
| Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder | Principes de Paris |
| Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind | Principes de Paris |
| nach dem Grundsatz der periodengerechten Zuordnung | En termes de droits et obligations |
| Pariser Grundsätze | Principes de Paris |
| Pariser Grundsätze | principes de Paris |
| Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires |
| Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires |
| Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires |
| Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires |
| Rückkehr zu demokratischen Grundsätzen | retour de conditions démocratiques |
| Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires |
| Uebereinstimmung hinsichtlich des Grundsatzes der Erweiterung der Gemeinschaft | accord sur le principe de l'élargissement de la Communauté |
| unter Wahrung der Grundsätze | sans toutefois porter atteinte aux principes |
| Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | règlement comitologie |
| Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes |
| Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 |
