| Subject | German | French |
| environ. | Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac |
| agric. | Aehre von Getreide | épi de céréales |
| agric. | Analysenmethode fuer Getreide | méthode d'analyse des céréales |
| agric. | anderes Getreide als Weizen | céréales autres que blé |
| agric. | Aufblaehen von Getreide | soufflage de grains |
| agric. | ausgedroschenes Getreide | céréales battues |
| agric. | ausgewachsenes Getreide | grain germé sur pied |
| agric. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales |
| agric. | Austreten des Getreides durch Vieh | dépiquage |
| agric. | Becherwerk fuer Getreide | élévateur à grains à godets |
| agric. | Beimischen von Getreide | addition de céréales |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - céréales |
| agric. | Beratender Ausschuss für Getreide | Comité consultatif des céréales |
| polit., agric. | Beratungsgruppe "Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen" | Groupe consultatif "Céréales, oléagineux et protéagineux" |
| health. | Bestimmung von Fett in Getreide | détermination des lipides de céréales |
| agric. | Bewertung des Getreides | évaluation du blé |
| agric. | Bewertung des Getreides | appréciation du blé |
| agric. | Biomasse-Getreide | culture de biomasse |
| law, agric. | Bundesbeschluss vom 5.Oktober 1984 über die Schweizerische Genossenschaft für Getreide und Futtermittel | Arrêté fédéral du 5 octobre 1984 concernant la Société coopérative suisse des céréales et matières fourragères |
| law | Bundesbeschluss über die Schweizerische Genossenschaft für Getreide und Futtermittel | Arrêté fédéral concernant la Société coopérative suisse de céréales et matières fourragères |
| law | Bundesbeschluss über die Schweizerische Genossenschaft für Getreide und Futtermittel | Arrêté fédéral concernant la Société coopérative suisse des céréales et matières fourragères |
| law | Bundesbeschluss über die Schweizerische Genossenschaft für Getreide und Futtermittel | Arrêté fédéral concernant la société coopérative suisse des céréales et matières fourragères |
| agric. | Bundesforschungsanstalt für Getreide- und Kartoffelverarbeitung | Centre fédéral de recherche pour la transformatiom des céréales et de la pomme de terre |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Schweizerische Genossenschaft für Getreide und Futtermittel | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la société coopérative suisse des céréales et matières fourragères |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die teilweise Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Getreide-und Futtermittelversorgung | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant partiellement celui qui tend à assurer l'approvisionnement du pays en céréales et en denrées alimentaires |
| law | Bundesratsbeschluss über die Getreide-und Futtermittelversorgung | Arrêté du Conseil fédéral tendant à assurer l'approvisionnement du pays en céréales et en denrées fourragères |
| law | Bundesratsbeschluss über die Schweizerische Genossenschaft für Getreide und FuttermittelAufhebung | Arrêté du Conseil fédéral concernant la Société coopérative suisse des céréales et matières fourragèresAbrogation |
| law | Bundesratsbeschluss über die Schweizerische Genossenschaft für Getreide und Futtermittel | Arrêté du Conseil fédéral concernant la société coopérative suisse des céréales et matières fourragères |
| agric. | Chemikalien zur Behandlung von Brandkrankheiten von Getreide | produits chimiques pour le traitement de la nielle |
| food.ind. | Codex-Ausschuss für Getreide und Getreideerzeugnisse | Comité du Codex sur les céréales et les produits céréaliers |
| agric. | einheimisches Getreide | céréale indigène |
| gen. | Erstattung für Getreide | restitution pour les céréales |
| agric. | Essig hergestellt aus Getreide | vinaigre de grains |
| patents. | eßfertiges Getreide | céréales prêtes à consommer |
| agric. | Fachgruppe "Reis" des Beratenden Ausschusses für Getreide | Section spécialisée "riz" du Comité consultatif des céréales |
| agric. | fermentiertes Getreide | grain fermenté |
| food.ind. | Frühstücksgetreide oder Frühstückserzeugnisse auf der Basis von Getreide | céréales ou produits à base de céréales pour petit déjeuner |
| nat.sc., agric. | Fußkrankheit des Getreides | piétin-échaudage (Ophiobolus cariceti) |
| nat.sc., agric. | Fußkrankheiten des Getreides | piétin des céréales |
| agric. | Färbung von Getreide | coloration des céréales |
| gen. | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide | souffleries pour la compression, l'aspiration et le transport des grains |
| gen. | Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide | souffleries pour la compression, l'aspiration et le transport des grains |
| agric. | Gemeinsame Marktorganisation für Getreide | Organisation commune du marché des céréales |
| agric. | gemeinsamer Verwaltungsausschuss für Getreide, Fette und Trockenfutter | comité conjoint de gestion des céréales, des matières grasses et des fourrages séchés |
| agric. | Gemische aus Getreide | mélanges de céréales |
| agric. | gemälztes Getreide | céréale maltée |
| agric. | Getreide, ausgenommen Futterpflanzen | céréale non fourragère |
| agric. | Getreide außer Weizen | céréales secondaires |
| agric. | Getreide außer Weizen | céréale secondaire |
| econ. | Getreide für die menschliche Ernährung | céréale alimentaire |
| agric. | Getreide im Nichtnahrungsmittelbereich | céréales non food |
| agric. | Getreide in Garben | céréales en gerbes |
| agric. | Getreide insgesamt | céréales totales |
| transp., agric. | Getreide-Kippwagen | remorque à grains |
| transp., agric. | Getreide-Kippwagen | benne à grains |
| agric. | Getreide lagern | verser |
| agric. | Getreide mit Kornkäferbefall | grain charanconné |
| entomol. | Getreide-Plattkäfer | silvain (Oryzaephilus surinamensis) |
| entomol. | Getreide-Plattkäfer | cucujide dentelé des grains (Oryzaephilus surinamensis) |
| med. | Getreide/saatgut | semence de céréale |
| entomol. | Getreide-Schmalplattkäfer | silvain (Oryzaephilus surinamensis) |
| entomol. | Getreide-Schmalplattkäfer | cucujide dentelé des grains (Oryzaephilus surinamensis) |
| agric. | Getreide umlegen | verser |
| agric. | Getreide und Getreideerzeugnisse | céréales et préparations à base de céréales |
| patents. | Getreide und Getreideprodukte | céréales et préparations à base de céréales |
| patents. | Getreide und Getreidepräparate, Frühstückszerealien | céréales et préparations faites de céréales, céréales pour le petit déjeuner |
| patents. | Getreide und Getreidezubereitungen | céréales et produits à base de céréales |
| market., IT | Getreide- und Grastrocknungsanlage | séchoir à céréales et à herbe |
| agric. | Getreide und Hülsenfrüchte als eine Warengruppe | grain en tant que catégorie de marchandise |
| agric. | Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse | produits transformés à base de céréales et de riz |
| food.ind. | Getreide-Whisky | whisky de grains |
| agric. | Getreide, Ölsaaten, Eiweisspflanzen | céréales, oléagineux, protéagineux |
| interntl.trade. | Gruppe "Getreide" | groupe des céréales |
| agric. | Gruppe "Getreide und Reis" staerkehaltige Erzeugnisse | Groupe "Céréales et riz" produits amylacés |
| agric. | grün verfüttertes Getreide | céréales consommées en vert |
| agric. | grün verfüttertes Getreide | céréale consommée en vert |
| nat.sc., agric. | Halmbruchkrankheit des Getreides | piétin-verse (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| agric. | hochwüchsiges Getreide | céréale à paille longue |
| gen. | hochwüchsiges Getreide | céréales à paille longue pain |
| agric. | Höchstfeuchtigkeitsgehalt des Getreides | teneur maximale en humidité des céréales |
| agric. | Höchstgehalt für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln in Getreide | teneur maximale en résidus de pesticides dans les céréales |
| agric. | institutioneller Preis für Getreide | prix institutionnel des céréales |
| law | Internationale Getreide-Übereinkunft | Arrangement international sur les céréales |
| agric. | internationale Getreide-Übereinkunft | accord international sur les céréales |
| agric. | Internationale Getreide-Übereinkunft von 1995 | Accord international sur les céréales de 1995 |
| gen. | Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen | Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire |
| market., agric. | Internationales Getreide-Abkommen von 1995 | Accord international sur les céréales de 1995 |
| polit., agric. | Interventionsort für Getreide | centre d'intervention des céréales |
| agric. | Keimlinge des Getreides | céréale germée |
| agric. | Kindernahrung aus Getreide-und Milchpulver | céréales lactées |
| agric. | Kolbe von Getreide | épi de céréales |
| gen. | Komitee des Getreide- und Futtermittelhandels in der EG | Comité du commerce des céréales et des aliments du bétail de la CE |
| agric. | Komitee des Getreide-und Futtermittelhandels in der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft-COCERAL | Comité du commerce des céréales et des aliments du bétail de la Communauté économique européenne-COCERAL |
| agric. | Kosten für die Färbung von Getreide | frais de coloration des céréales |
| transp. | Laderauminhalt-Getreide | capacité volumétrique en grains |
| transp. | Laderauminhalt-Getreide | capacité volumétrique en grain |
| agric. | Lagern des Getreides | verse |
| patents. | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, Getreide- und Samenkörner | produits agricoles, horticoles et forestiers, graines et semences |
| patents. | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz | produits agricoles, horticoles et forestiers, à savoir graines et autres produits à semer, céréales non traitées, oeufs pour couveuses, bois non travaillé |
| fin., polit., food.ind. | Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide hergestellt | produits à base de céréales obtenus par le soufflage ou le grillage |
| gen. | Mahlen von Getreide | meunerie |
| stat. | Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide | aide alimentaire en céréales |
| agric. | nicht gemaelztes Getreide | grain non malté |
| agric. | nicht gemälztes Getreide | céréale non maltée |
| agric. | pneumatischer Foerderer fuer Getreide | pelletteuse pneumatique à grains |
| law, agric. | Produktschap für Getreide,Saatgut und Hülsenfrüchte | organisme de droit publicproduktschappour le marché des céréales,des graines et des légumineuses |
| agric. | Prämie für die Beimischung von Getreide zu Futtermitteln | prime à l'incorporation de céréales dans l'alimentation animale |
| agric., UN | Regierungsgruppe für Getreide | Groupe intergouvernemental sur les céréales |
| agric. | Reinigung und Sortierung der Getreide und Sämereien | nettoyage et triage des grains et semences |
| agric. | Rispe von Getreide | épi de céréales |
| agric. | Roesten von Getreide | grillage de grains |
| agric. | Rösten von Getreide | grillage de céréales |
| gen. | Sachverstaendigengruppe fuer Getreide | Groupe d'experts des céréales |
| nat.sc., agric. | Schwarzbeinigkeit des Getreides | piétin-échaudage des céréales (Gaeumannomyces graminis, Ophiobuolus graminis) |
| agric. | Schwarzrost des Getreides | rouille noire des céréales (Puccinia graminis) |
| market., agric. | Schweizer Getreide-und Produktenbörse | Bourse Suisse des Céréales et Produits Agricoles |
| social.sc., agric. | Schweizerische Genossenschaft für Getreide-und Futtermittel | Société Coopérative Suisse des Céréales et Matières fourragères |
| agric. | Schweizerische Genossenschaft für Getreide und Futtermittel | Société Coopérative Suisse des Céréales et Matières fourragères |
| gen. | Schweizerische Genossenschaft für Getreide-und Futtermittel | CCF |
| agric. | Spreu von Getreide | balle de céréale |
| fin. | Steuer auf Substitutionserzeugnisse fuer Getreide | taxe sur les produits de remplacement des céréales |
| tax., agric. | steuerähnliche Abgabe auf Getreide | taxe parafiscale sur les céréales |
| gen. | Stroh von Getreide | paille de céréale |
| agric. | ständige Gruppe "Getreide" | groupe permanent des céréales |
| agric. | Stärke von Getreide und Kartoffeln verwendende Industrie | industrie utilisatrice d'amidons et fécules |
| nat.sc., agric. | technisches Institut für Getreide und Futtermittel | Institut technique des céréales et des fourrages |
| agric. | Tierfutter,ausgenommen ungemahlenes Getreide | nourriture destinée aux animaux,à l'exclusion des céréales non moulues |
| econ. | Untergruppe " Getreide und Verarbeitungserzeugnisse " | Sous-groupe " Céréales et produits transformés " |
| patents. | unverarbeitetes Getreide | céréales non traitées |
| law | Verfügung des EFZD über die Transitlagerung von Getreide und ähnlichen Massengütern in den Rheinhäfen | Ordonnance du DFFD concernant l'entreposage en transit,dans les ports rhénans,de céréales et de marchandises similaires de grande consommation |
| law | Verfügung des EVD betreffend die Getreide-und FuttermittelversorgungZentralisation der Getreideeinfuhr | Ordonnance du DFEP tendant à assurer l'approvisionnement du pays en céréales et en denrées fourragèresCentralisation de l'importation du blé |
| law | Verfügung Nr.2 des EVD betreffend die Getreide-und FuttermittelversorgungAblieferungspflicht von Neben-und Abfallprodukten zu Futterzwecken | Ordonnance no 2 du DFEP tendant à assurer l'approvisionnement du pays en céréales et en denrées fourragèresLivraison obligatoire de sous-produits fourragers |
| law | Verfügung Nr.4 des EVD betreffend die Getreide-und FuttermittelversorgungZentralisation der Einfuhr | Ordonnance no 4 du DFEP tendant à assurer l'approvisionnement du pays en céréales et en denrées fourragèresCentralisation de l'importation |
| law | Verfügung Nr.5 des KEA betreffend die Getreide-und FuttermittelversorgungBewirtschaftung der Kraftfuttermittel | Ordonnance no 5 de l'OGA,tendant à assurer l'approvisionnement du pays en céréales et en denrées fourragèresRépartition et emploi des fourrages concentrés |
| law | Verfügung Nr.1 des KEA betreffend die Getreide-und FuttermittelversorgungErhebung gestaffelter Preiszuschläge auf Brotgetreide und Hartweizen | Ordonnance no 1 de l'OGA tendant à assurer l'approvisionnememt du pays en céréales et en denrées alimentairesSuppléments de prix grevant les céréales panifiables et le blé dur |
| law | Verfügung Nr.2 des KEA betreffend die Getreide und Futtermittelversorgung(Erhebung gestaffelter Preiszuschläge auf Mahlgerste | Ordonnance no 2 de l'OGA tendant à assurer l'approvisionnement du pays en céréales et en denrées fourragèresSuppléments de prix grevant l'orge panifiable |
| agric. | Vermehrung von Basissaatgut für Getreide | multiplication de semences de base de céréales |
| law, agric. | Verordnung des BLW vom 18.Februar 2000 über den Sortenkatalog für Getreide,Kartoffeln,Futterpflanzen und Hanf | Ordonnance de l'OFAG du 18 février 2000 sur le catalogue des variétés de céréales,de pommes de terre,de plantes fourragères et de chanvre |
| gen. | Verordnung des BLW vom 18.Februar 2000 über den Sortenkatalog für Getreide,Kartoffeln,Futterpflanzen und Hanf | Ordonnance sur le catalogue des variétés |
| agric. | Verwaltungsausschuss für Getreide und Reis | Comité de gestion des céréales et du riz |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - céréales et riz |
| agric. | Verwaltungsausschuß für Getreide und Reis | comité de gestion du riz |
| polit., agric. | Verwaptungsausschuss fuer Getreide | Comité de gestion des céréales |
| food.ind. | Verwendung von Getreide zu anderen als Ernährungszwecken | utilisation non-alimentaire des céréales |
| gen. | Vorstufensaatgut von Getreide | semences de prébase de céréales |
| gen. | Vorstufensaatgut von Getreide | semences de pré-base de céréales |
| gen. | Weizen und anderes Getreide | blé et céréales secondaires |
