| Subject | German | French |
| fin. | Banknoten und Münzen, Sichteinlagen, sonstige Aktiva mit einer Fälligkeit bis zu einem Jahr | monnaie fiduciaire, dépôts à vue, autres actifs à l'échéance maximale d'un an |
| econ. | Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung | conditions d'exigibilité de la créance |
| econ., fin. | bei Fälligkeit | à l'échéance |
| econ., fin. | bei Fälligkeit | à échéance |
| econ., fin. | bei Fälligkeit | à bonne date |
| fin. | bei Fälligkeit rückzahlbare Anleihe | obligation remboursable à échéance |
| insur. | bestimmte Fälligkeit | échéance déterminée |
| fin. | Beteiligung in jedem Laufzeitbereich eines Darlehens mit mehreren Fälligkeiten | participation à toutes les échéances |
| IMF. | Darlehen mit hoher Restschuldzahlung bei Fälligkeit | prêt ballon |
| IMF. | Darlehen mit hoher Restschuldzahlung bei Fälligkeit | emprunt assorti d'un remboursement forfaitaire |
| fin. | die Fälligkeit der Steuer verursachen | déclencher l'exigibilité effective de la taxe |
| law | einen Wechsel vor Fälligkeit annehmen | accepter une traite par anticipation |
| fin. | endgültige Fälligkeit | échéance finale |
| fin. | endgültige Fälligkeit | échéance finale d'obligations |
| law | Fälligkeit befristeter Forderungen | exigibilité des créances à terme |
| busin., labor.org. | Fälligkeit befristeter Forderungen | exigibilité de créances à terme |
| law | Fälligkeit der Ablieferung | échéance de la livraison |
| law | Fälligkeit der Akontozahlungen | échéance des acomptes |
| fin. | Fälligkeit der ausstehenden ausgezahlten Darlehen | échéancier de l'encours des prêts décaissés |
| law | Fälligkeit der Forderung | exigibilité de la créance |
| law | Fälligkeit der Forderung | créance exigible |
| gen. | Fälligkeit der Forderungen | terme de créances |
| insur., transp., construct. | Fälligkeit der Leistungen | date d'échéance des prestations |
| tax. | Fälligkeit der MWSt | exigibilité du paiement de la TVA |
| insur. | Fälligkeit der Prämien | échéance des primes |
| law | Fälligkeit der Rechnungen für Regiearbeiten | échéance des factures pour travaux en régie |
| law | Fälligkeit der Teuerungsabrechnung | échéance de la plus-value dans les variations de prix |
| insur. | Fälligkeit der Tilgungsraten | périodicité des versements en remboursement |
| law | Fälligkeit der Vorschussleistung für Materialvorräte | échéance de l'avance pour stocks de matériaux |
| fin., econ. | Fälligkeit der zu leistenden Zahlungen | exigibilité des paiements à effectuer |
| fin. | Fälligkeit des Portfolios | mûrissement du portefeuille |
| law | Fälligkeit des Rückbehaltes | échéance de la retenue |
| law | Fälligkeit des Vermächtnisses | échéance du legs |
| law | Fälligkeit des Vermächtnisses | exigibilité du legs |
| law | Fälligkeit des Werklohnes | échéance du prix de l'ouvrage |
| law | Fälligkeit:Eigenschaft der Forderung oder Schuld,die zur Folge hat,dass der Gläubiger die Leistung einfordern undim Falle der Nichtleistungeinklagen darf. | échéance |
| tax. | Jahr der Fälligkeit der Steuer | année de l'exigibilité de l'imposition |
| gen. | jährliche Fälligkeiten | échéances annuelles |
| fin., bank. | Klausel über eine vorzeitige Fälligkeit | clause d'échéance prématurée |
| fin. | Kurs bei Fälligkeit | prix à l'échéance |
| fin. | Lebensdauer bis Fälligkeit | durée de vie jusqu'à échéance |
| fin. | nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen | au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements |
| fin. | Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit | obligation à coupon différé |
| fin. | Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit | obligation à coupon unique |
| fin., IT | Ort und Tag der Fälligkeit | date et lieu de fin de validité |
| fin., IT | Ort und Tag der Fälligkeit | date et lieu d'expiration |
| market. | Passiven nach Fälligkeit | passifs selon échéance |
| fin. | rechtliche Fälligkeit | échéance légale |
| law | sofortige Fälligkeit | déchéance du terme |
| IMF. | ursprüngliche Fälligkeit | durée de crédit initiale (Club de Paris) |
| IMF. | ursprüngliche Fälligkeit | échéance initiale |
| law | Verordnung des EFD über die Fälligkeit und Verzinsung der direkten Bundessteuer der Veranlagungsperiode 1983/84 | Ordonnance du DFF sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt fédéral direct,période de taxation 1983/84 |
| law | Verordnung des EFD über Fälligkeit und Verzinsung der direkten Bundessteuer der Veranlagungsperiode 1991/92 | Ordonnance du DFF sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt fédéral direct,période de taxation 1991/92 |
| law | Verordnung des EFD über Fälligkeit und Verzinsung der direkten Bundessteuer der Veranlagungsperiode 1987/88 | Ordonnance du DFF sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt fédéral direct,période de taxation 1987/88 |
| law | Verordnung des EFD über Fälligkeit und Verzinsung der direkten Bundessteuer der Veranlagungsperiode 1989/90 | Ordonnance du DFF sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt fédéral direct,période de taxation 1989/90 |
| law | Verordnung des EFD über Fälligkeit und Verzinsung der direkten Bundessteuer der Veranlagungsperiode 1985/86 | Ordonnance du DFF sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt fédéral direct,période de taxation 1985/86 |
| law | Verordnung des EFD über Fälligkeit und Verzinsung der Wehrsteuer der 21.Periode | Ordonnance du DFF sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt pour la défense nationale,21e période |
| law | Verordnung des EFZD über die Fälligkeit und Verzinsung der Wehrsteuer der 20.Periode | Ordonnance du DFFD sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt pour la défense nationale,20e période |
| law | Verordnung des EFZD über Fälligkeit und Verzinsung der Wehrsteuer der 19.Periode | Ordonnance du DFFD sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt pour la défense nationale,19e période |
| law | Verordnung des EFZD über Fälligkeit und Verzinsung der Wehrsteuer der 18.Periode | Ordonnance du DFFD sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt pour la défense nationale,18e période |
| law, fin. | Verordnung vom 10.Dezember 1992 über Fälligkeit und Verzinsung der direkten Bundessteuer | Ordonnance du 10 décembre 1992 sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt fédéral direct |
| law, fin. | Verordnung vom 19.März 1993 über die Fälligkeit und Verzinsung der direkten Bundessteuer der Veranlagungsperiode 1993/94 | Ordonnance du 19 mars 1993 sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt fédéral direct,période de taxation 1993/94 |
| law | Verordnung über Fälligkeit und Verzinsung der Wehrsteuer der 17.Periode | Ordonnance sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt pour la défense nationale,17.période |
| proced.law. | Verrechnung mit vorgezogener Fälligkeit | compensation avec déchéance du terme |
| proced.law. | Verrechnung mit vorgezogener Fälligkeit | compensation avec exigibilité anticipée |
| proced.law. | Verrechnung mit vorgezogener Fälligkeit | résiliation-compensation |
| fin. | vertragliche Fälligkeit | date contractuelle d'échéance |
| bank. | vor Fälligkeit | avant le jour d'échéance |
| law | Voraussetzung der Fälligkeit der beiden Forderungen | condition d'exigibilité des deux dettes |
| fin. | Vorverlegung der Fälligkeit | exigibilité anticipée |
| fin. | Vorverlegung der Fälligkeit | demande de remboursement anticipé |
| fin. | Wechselkurs bei Fälligkeit | taux de change à l'échéance |
| fin. | wird die Steuer bei Fälligkeit nicht bezahlt | défaut de paiement de l'impôt à son échéance |
| IMF. | Zahlung vor Fälligkeit | remboursement anticipé de la dette |
| econ. | Zeitpunkt der Fälligkeit der Zahlung | moment de l'exigibilité du paiement |
| fin. | Zurückzahlung eines Schuldtitels vor Fälligkeit | remboursement anticipé d'obligation |
