| Subject | German | French |
| patents. | Anteilsrecht an Unternehmen erwerben | acquérir un contingent des entreprises |
| law | auf den Erwerb bezüglich | acquisitif |
| insur. | Aufgeld bei Erwerb | prime d'acquisition |
| transp., avia. | Ausbildung für den Erwerb einer Musterberechtigung | formation aux types d'aéronef pour pilotes |
| law | Ausführungsgesetz vom 24.September 1987 zum Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Loi du 24 septembre 1987 d'application de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger |
| market. | ausländischer Erwerber | établissement de pays tiers |
| law, demogr. | ausserbuchlicher Erwerb | acquisition extra-tabulaire |
| fin. | Beeinflussung der Entwicklung der Notenbankgeldmenge durch Erwerb oder Veräusserung von Aktiven bzw.durch Gewährung oder Auslaufenlassen von Krediten | influer sur l'évolution de la monnaie centrale en acquérant ou en cédant des actifs,ou encore en augmentant ou en diminuant le volume des crédits |
| market. | beim Erwerb anfallendes Disagio | décote constatée à l'acquisition |
| econ. | beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis | flux d'acquisition ou de naissance de la créance |
| fin., account. | Beteiligungen über zwischengeschaltete Personen erwerben oder veräussern | acquérir ou céder, par personnes interposées, des participations |
| fin. | bewegliches und unbewegliches Vermoegen erwerben und veraeussern | acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers |
| fin., construct. | Bundesbeschluss vom 8.Juni 2000 über die Umwandlung des Restbetrages der Darlehen der Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zum Erwerb oder Bau des Geneva Executive CenterGEC,Internationales Haus der Umwelt,des Verwaltungsgebäudes MontbrillantIAM,des Gebäudes des Internationalen HandelszentrumsITCund des Verwaltungsgebäudes VarembéIAVin eine Schenkung | Arrêté fédéral du 8 juin 2000 sur la transformation en don du solde des prêts consentis à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève pour l'acquisition ou la construction du Geneva Executive CenterGEC,Maison internationale de l'environnement,de l'Immeuble administratif de MontbrillantIAM,de l'immeuble du Centre du commerce internationalCCIet de l'Immeuble administratif de VarembéIAV |
| law | Bundesbeschluss vom 23.März 1990 betreffend die Fakultativ-Protokolle über den Erwerb der Staatsangehörigkeit zu den Wiener Uebereinkommen über diplomatische sowie über konsularische Beziehungen | Arrêté fédéral du 23 mars 1990 relatif aux Protocoles de signature facultative aux Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et sur les relations consulaires,concernant l'acquisition de la nationalité |
| law, polit. | Bundesbeschluss über den Erwerb von Grundstück und Gebäude des "Geneva Executive Center"GECdurch die Eidgenossenschaft und die Übertragung des GEC-Gebäudes an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf | Arrêté fédéral concernant l'acquisition du terrain et de l'immeuble du "Geneva Executive Center"GECainsi que le transfert du bâtiment du GEC à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève |
| law | Bundesbeschluss über die Aufhebung der Konzession der Uerikon-Bauma-Bahn und den Erwerb der Teilstrecke Hinwil-Bäretswil-Bauma durch den Bund | Arrêté fédéral concernant l'abrogation de la concession du chemin de fer Uerikon-Bauma et l'acquisition du tronçon Hinwil-Bäretswil-Bauma par la Confédération |
| law | Bundesbeschluss über die Bewilligungspflicht für den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Arrêté fédéral instituant le régime de l'autorisation pour l'acquisition d'immeubles par des personnes domicilées à l'étranger |
| law | Bundesbeschluss über die Weiterführung der Bewilligungspflicht für den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Arrêté fédéral prorogeant le régime de l'autorisation pour l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger |
| law | Bundesgesetz betreffend Ergänzung des Bundesgesetzes über Erwerb und Verlust des Schweizerbürgerrechts | Loi fédérale complétant la loi sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse |
| law | Bundesgesetz vom 29.September 1952 über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts | Loi fédérale du 29 septembre 1952 sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse |
| gen. | Bundesgesetz vom 29.September 1952 über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts | Loi sur la nationalité |
| law | Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera |
| gen. | Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Lex Friedrichb |
| law | Bundesgesetz über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts(Bürgerrechtsgesetz | Loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse(Loi sur la nationalité |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über die Bewilligungspflicht für den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral qui institue le régime de l'autorisation pour l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger |
| law | Bundesratsbeschluss über den Erwerb von Grundstücken in Fremdenverkehrsorten durch Personen im Ausland | Arrêté du Conseil fédéral sur l'acquisition d'immeubles dans des lieux à vocation touristique par des personnes domiciliées à l'étranger |
| law | Bundesratsbeschluss über den Erwerb von Liegenschaften als Kapitalanlage für Personalhilfskassen konzessionierter Transportunternehmungen | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'acquisition de biens-fonds,à titre de placement,par les caisses de secours du personnel des entreprises de transport concessionnaires |
| law | Bundesratsbeschluss über Änderung der Vorschriften über Erwerb und Verlust des Schweizerbürgerrechts | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les dispositions sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse |
| law | bösgläubiger Erwerber. | acquéreur de mauvaise foi |
| fin. | Darlehen für den Erwerb von sozialem Eigentum | prêt à l'accession à la propriété sociale |
| law | das Eigentum über eine Sache erwerben | acquérir le domaine d'une chose |
| lab.law. | der Erwerb des Leistungsanspruchs | l'ouverture du droit aux prestations |
| law | die Erben erwerben die Erbschaft als Ganzes mit dem Tode des Erblassers kraft Gesetzes | Les héritiers acquièrent de plein droit l'universalité de la succession dès que celle-ci est ouverte |
| law | einen Anspruch erwerben | acquérir un droit |
| law | einen neuen Wohnsitz erwerben | se créer un nouveau domicile |
| law | einen neuen Wohnsitz erwerben | se créer un domicile |
| law | einen Wohnsitz erwerben | acquérir un domicile |
| law | einen Wohnsitz erwerben | se créer un nouveau domicile |
| law | einen Wohnsitz erwerben | se créer un domicile |
| fin. | entgeltlicher Erwerb | acquisition à titre onéreux |
| fin. | Erwerb an der Börse | acquisition faite en bourse |
| gen. | Erwerb an der Börse | acquisitions faites en bourse |
| fin. | Erwerb auf dem Sekundärmarkt | achat effectué sur le marché secondaire |
| law | Erwerb aufgrund eines Erbrechts | acquisition en vertu d'un droit successoral |
| fin. | Erwerb ausländischer Wertpapiere durch Gebietsansässige | acquisition par des résidents de titres étrangers |
| law | Erwerb der Ehefrau | gain de la femme mariée |
| proced.law. | Erwerb der elterlichen Sorge | dévolution de l'autorité parentale |
| proced.law. | Erwerb der elterlichen Sorge | attribution de l'autorité parentale |
| law | Erwerb der Gemeinschaftsmarke | mode d'acquisition de la marque communautaire |
| market. | Erwerb der Lizenz zur Benützung des Kennzeichens | achat de la licence d'enseigne |
| social.sc. | Erwerb der Mitgliedschaft | acquisition de la qualité de membre |
| immigr. | Erwerb der Staatsangehörigkeit | acquisition de la citoyenneté |
| law | Erwerb der Staatsangehörigkeit | condition d'acquisition de la nationalité |
| immigr. | Erwerb der Staatsbürgerschaft | acquisition de la citoyenneté |
| fin., polit. | Erwerb der Ursprungseigenschaft | acquisition du caractère de produit originaire |
| law | Erwerb des Anfangsvorrats | achat du stock de démarrage |
| law | Erwerb des Bürgerrechts | acquisition de la nationalité |
| law | Erwerb des Bürgerrechts | naturalisation |
| law | Erwerb des Bürgerrechts durch behördlichen Beschluss | acquisition du droit de cité par décision de l'autorité |
| law | Erwerb des Bürgerrechts durch Beschluss | acquisition du droit de cité par décision de l'autorité |
| law | Erwerb des Bürgerrechts von Gesetz wegen | acquisition du droit de cité de par la loi |
| law | Erwerb des Eigentums | acquisition de la propriété |
| law | Erwerb des Eigentums infolge fortgesetzten Besitzes | prescription acquisitive |
| law | Erwerb des Eigentums infolge fortgesetzten Besitzes | usucapion |
| insur., social.sc., sociol. | Erwerb des Leistungsanspruchs | acquisition du droit aux prestations |
| law, insur. | Erwerb des Leistungsanspruchs | ouverture du droit à prestations |
| patents. | Erwerb des Patents | acquisition du brevet |
| fin. | Erwerb des präferenzberechtigten Ursprungs | acquisition de l'origine préférentielle |
| patents. | Erwerb des Schutzes | acquisition de la protection |
| law | Erwerb des Schweizerbürgerrechts | naturalisation suisse |
| proced.law. | Erwerb des Sorgerechts | attribution de l'autorité parentale |
| proced.law. | Erwerb des Sorgerechts | dévolution de l'autorité parentale |
| law | Erwerb des Vermächtnisses | acquisition du legs |
| fin. | Erwerb durch Aktiennübernahme | offre publique d'échange |
| fin. | Erwerb durch Aktiennübernahme | offre publique d'achat (OPA) |
| law | Erwerb durch behördlichen Beschluss | acquisition du droit de cité par décision de l'autorité |
| law | Erwerb durch Besitz | prescription acquisitive |
| law | Erwerb durch Besitz | usucapion |
| law | Erwerb durch Erbgang | acquisition faite par voie de succession |
| fin. | Erwerb durch Leasing | acquisition en crédit-bail |
| law | Erwerb eigener Aktien durch eine AG | acquisition de ses propres actions par une société anonyme |
| law | Erwerb eigener Aktien durch eine AG | achat de ses propres actions par une société anonyme |
| fin. | Erwerb einer Beteiligung | participations acquises |
| fin., account. | Erwerb einer Beteiligung | acquisition d'une participation |
| fin. | Erwerb einer Beteiligung | prise de participation |
| gen. | Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft | prise de participation dans une entreprise d'investissement de la Communauté |
| law | Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung | acquisition d'une participation de contrôle |
| market. | Erwerb einer Franchise | acquisition d'une franchise |
| market. | Erwerb einer Franchise | achat d'une franchise |
| law | Erwerb eines Anspruchs | ouverture d'un droit |
| ed. | Erwerb eines Ausbildungsabschlusses | obtention du diplôme |
| ed. | Erwerb eines Ausbildungsabschlusses | licence des acquis éducatifs |
| ed. | Erwerb eines Ausbildungsabschlusses | accomplissement |
| insur. | Erwerb eines Leistungsanspruchs | acquisition d'un droit à des prestations |
| insur. | Erwerb eines Leistungsanspruchs | ouverture d'un droit à des prestations |
| account. | Erwerb gebrauchter immaterieller Anlagegüter | acquisitions d'actifs fixes incorporels existants |
| account. | Erwerb gebrauchter Sachanlagen | acquisitions d'actifs fixes corporels existants |
| law | Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge | acquisition par transfert de l'entreprise dans sa totalité ou par toute autre succession à titre universel |
| law, agric. | Erwerb im öffentlichen Interesse | acquisition pour cause d'intérêt public |
| account. | Erwerb neuer immaterieller Anlagegüter | acquisitions d'actifs fixes incorporels neufs |
| gen. | Erwerb neuer Qualifikationen | acquisition de nouvelles qualifications |
| account. | Erwerb neuer Sachanlagen | acquisitions d'actifs fixes corporels neufs |
| law | Erwerb und Besitz von Waffen | acquisition et détention d'armes |
| med. | Erwerb und Weitergabe von Rauschmitteln | acquisition et aliénation de stupéfiants |
| fin. | Erwerb von Anlagevermögen | acquisition d'immobilisations |
| law, social.sc. | Erwerb von Ansprüchen | acquisition des droits |
| fin. | Erwerb von Anteilsrechten | prise de participation au capital |
| lab.law. | Erwerb von Berufskenntnissen | acquisition de connaissances professionnelles |
| fin. | Erwerb von Eigentum durch staatliche Stellen | achat de biens par l'Etat |
| law, demogr. | Erwerb von Eigentum im Wege der Pacht | achat de biens par location à bail |
| lab.law. | Erwerb von Fachkenntnissen | acquisition de connaissances techniques |
| market. | Erwerb von Gegenständen des Anlagevermögens | acquisition d'immobilisations corporelles |
| law, market. | Erwerb von Gesellschaften durch einen Austausch von Gesellschaftsanteilen | acquisition de sociétés par échange de parts sociales |
| law, demogr. | Erwerb von Grundeigentum | acquisition de propriété foncière |
| fin., industr. | Erwerb von Grundstücken | acquisition de terre |
| gen. | Erwerb von Grundstücken | acquisitions immobilières |
| account. | Erwerb von immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern | acquisitions d'actifs incorporels non produits |
| law | Erwerb von Immobilien | acquisition de biens immobiliers |
| law, demogr. | Erwerb von Immobilien für den Wiederverkauf | acquisition d'immeubles destinés à la revente |
| fin. | Erwerb von Lizenzen | acquisition de licences |
| law | Erwerb von neuem Vermögen | retour à meilleure fortune |
| IMF. | Erwerb von nichtproduzierten, nichtfinanziellen Gütern | acquisition d'actifs non financiers non produits (MBP5, SCN 1993) |
| account. | Erwerb von nichtproduzierten Sachvermögen | acquisitions de terrains et autres actifs corporels non produits |
| IMF. | Erwerb von nichtproduzierten Vermögensgütern | acquisition d'actifs non financiers non produits (MBP5, SCN 1993) |
| law, social.sc. | Erwerb von Rechten | acquisition des droits |
| IMF. | Erwerb von Sonderziehungsrechten IWF-Übereinkommen | acquisition de DTS |
| fin. | Erwerb von Stammaktien | achat de titres |
| proced.law. | Erwerb von Todes wegen | acquisition successorale |
| fin. | Erwerb von Vermögenswerten | achat d'éléments d'actifs |
| gen. | Erwerb von Vermögenswerten | acquisition d'éléments d'actifs |
| fin. | Erwerb von Wertpapieren | acquisition de valeurs |
| fin. | Erwerb von Wertpapieren | achat de valeurs mobilières |
| fin. | Erwerb von Wertpapieren | acquisition de valeurs mobilières |
| fin. | Erwerb von Wertpapieren | achat de titres |
| fin., industr. | Erwerb von Wohngebäuden | acquisition de logements |
| law | Erwerb von Zweitwohnungen | acquisition de résidences secondaires |
| construct. | Erwerb weiterer Büroflächen | acquisition de surfaces de bureaux |
| law | Erwerber der abgetretenen Forderung | cessionnaire |
| law | Erwerbs- oder Geschäftsunfähigkeit | incapacité physique ou légale |
| IMF. | Erwerbs- und Vermögenseinkommen | revenu des facteurs |
| gen. | Erwerbs- und Vermögenseinkommen | revenus du travail et de la propriété |
| law, tax., busin. | Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft | coopérative ayant pour but, par l'exploitation commune d'une entreprise, d'améliorer les revenus ou la situation économique de ses membres. |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers |
| gen. | Fakultativprotokoll über den Erwerb der Staatsangehörigkeit | Protocole de signature facultative concernant l'acquisition de la nationalité |
| fin. | Festangebot zum Erwerb | offre ferme pour la reprise |
| patents. | für den Erwerb und die Ausübung des Urheberrechts | en vue d'assurer l'acquisition et la jouissance du droit d'auteur |
| law | Gebührentarif zum Bundesgesetz über Erwerb und Verlust des Schweizerbürgerrechts | Tarif des émoluments perçus en application de la loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse |
| law | gemeinsam die Kontrolle über...erwerben | acquérir en commun le contrôle de |
| law | gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung | acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition |
| commun., IT | gemeinsamer Erwerb von Fernsehrechten | acquisition conjointe des droits de télévision |
| commun., IT | gemeinsamer Erwerb von Fernsehrechten | acquisition en commun des droits de télévision |
| law | gutgläubiger Erwerb | acquisition de bonne foi |
| law | gutgläubiger Erwerber | possesseur de bonne foi |
| law | gutgläubiger Erwerber | acquéreur de bonne foi |
| econ., fin., unions. | handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen | valeurs négociables permettant d'acquérir des actions par voie de souscription ou échange |
| tax. | innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen | acquisition intracommunautaire de biens |
| insur. | interessierter Erwerber | candidat acquéreur |
| ed. | Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen | Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une éxperience technique |
| lab.law., agric. | landwirtschaftlicher Erwerb | emploi agricole |
| econ., market. | mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes | accord multilatéral sur l'acquisition ou le maintien de la protection |
| fin., econ. | Mittelbewirtschaftung bei Mieten und beim Erwerb von Gebäuden | gestion financière des loyers et acquistions immobilières |
| law | Notenaustausch vom 24.April/1.Mai 1998 zwischen der Schweiz und Italien zur Erleichterung des Erwerbs des Doppelbürgerrechts | Échange de notes des 24 avril/1 et mai 1998 entre la Suisse et l'Italie facilitant l'accès à la double nationalité |
| insur. | Nutzbarmachung der Gelder der beruflichen Vorsorge zum Erwerb von selbstgenutztem Wohneigentum | utilisation accrue des fonds de la prévoyance professionnelle en vue de l'acquisition de logements en propriété à propre usage/à usage personnel |
| law | originaler Erwerb eines gesetzlichen Ausschließlichkeitsrechts | acquisition première d'un droit exclusif légal |
| tax. | Ort eines innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen | lieu d'une acquisition intracommunautaire de biens |
| law | Parlamentarische Initiative.Erwerb des Schweizer Bürgerrechts.Aufenthaltsdauer.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 9.September 1993.Stellungnahme des Bundesrates vom 19.September 1994 | Initiative parlementaire.Acquisition de la nationalité suisse.Durée de résidence.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 9 septembre 1993.Avis du Conseil fédéral du 19 septembre 1994 |
| polit., patents. | Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark | Protocole sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark |
| IT, patents. | rechtmässiger Erwerber | acquéreur légal |
| law | Referendum gegen die Änderung vom 7.Oktober 1994 des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Référendum contre la modification du 7 octobre 1994 de la loi sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger |
| gen. | Referendum gegen die Änderung vom 7.Oktober 1994 des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | LFAIE |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung B | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale B |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Anstrichstoffen und dazugehörenden Hilfsstoffen der Giftklassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Anstrichstoffen und dazugehörenden Hilfsstoffen der Giftklasse 2 | Règlement sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des vernis et peintures et de leurs matières auxiliaires des classes de toxicité 2 à 4 ou d'un livret de toxiques permettant d'acquérir de ces produits de la classe de toxicité 2 |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Erzeugnissen der Giftklassen 3 und 4 für den Detailhandel | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des produits des classes de toxicité 3 et 4 destinés à être vendus au détail |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 für den chemischen Holzschutz | Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 pour la protection chimique du bois |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klasse 2 für Betriebe des Autogewerbes | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour l'acquisition des toxiques de la classe 2 destinés aux entreprises de la branche automobile |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Erdölbranche der Giftklassen 2-4 | Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et des produits de la branche des huiles minérales des classes de toxicité 2 à 4 |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den Eisenwarenhandel | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 destinés aux quincailleries |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Bedarf | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 utilisés dans l'agriculture et l'horticulture |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den milchwirtschaftlichen Bedarf | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à une autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes 2 à 4 destinés à l'économie laitière |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Stoffen und Erzeugnissen der Klasse 2 für die Garten-oder pflanzenbauliche Produktion | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend la délivrance de l'autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour l'acquisition de substances et produits de la classe 2 utilisés dans la production horticole ou végétale |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 oder eins Giftbuches zum Bezug von Giften der Klasse 2 für den Fotofachhandel | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour l'acquisition des toxiques de la classe 2 destinés au commerce spécialisé de la photographie |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Klassen 2-4 für Betriebe der Kunststoffindustrie | Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et des produits des classes 2 à 4 destinés aux entreprises de l'industrie des matières plastiques |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen des Baumaterialhandels der Giftklassen 2-4 | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits du commerce de matériaux de construction des classes de toxicité 2 à 4 |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C oder D für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 in Lagerhäusern,in Betrieben des Importund Grosshandels sowie im Chemikalienhandel | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C ou D de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 dans des entrepôts,dans des entreprises des importateurs du commerce de gros ou dans le commerce des produits chimiques |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klasse 2 für Reinigungsunternehmer und deren Zulieferungsbetriebe | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques destinés aux entrepreneurs de nettoyage et à leurs fournisseurs |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klassen 1 und 2 für Betriebe der Textilveredlung | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend la délivrance de l'autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou du livret de toxiques permettant d'obtenir des toxiques des classes 1 et 2 destinés aux entreprises du finissage des textiles |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Stoffen und Erzeugnissen der Klassen 1 und 2 für die Wasseraufbereitung | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour la préparation de l'eau |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung D für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 1-4 in Betrieben des Import-und Grosshandels sowie im Chemikalienhandel | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale D de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 1 à 4 dans des entreprises des importateurs du commerce de gros ou dans le commerce des produits chimiques |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer Sonderbewilligung für den Bezug von Giften der Klasse 1 zur Schädlingsbekämpfung mit hochgiftigen Gasen oder Nebeln | Règlement du DFI sur les cours et les examens permettant d'obtenir une autorisation spéciale pour l'acquisition de toxiques de la classe 1 destinés à combattre les insectes nuisibles au moyen de gaz ou de brouillards très toxiques |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb eines Giftbuches für den Bezug von Anstrichstoffen und dazugehörenden Hilfsstoffen der Giftklasse 2 | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend la délivrance d'un livret de toxiques pour l'acquisition de vernis et de leurs matières auxiliaires de la classe de toxicité 2 |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klasse 2 für die pflanzenbauliche Produktion | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend la délivrance d'un livret de toxiques pour l'acquisition de toxiques de la classe 2 pour la production végétale |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klassen 1 und 2 für galvanotechnische Betriebe | Règlement du DFI sur les cours et les examens permettant d'obtenir un livret de toxiques pour l'acquisition de toxiques des classes 1 et 2 utilisés dans les exploitations galvano-techniques |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klassen 1 und 2 für museale und denkmalpflegerische Restaurierung und Konservierung | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs au livret de toxiques pour l'acquisition de toxiques des classes 1 et 2 destinés à la restauration et à la conservation des pièces de musée et des monuments historiques |
| law | Reglement des EDI über Prüfungen zum Erwerb des Ausweises als "fachkundige Person im Verkehr mit Produkten der Giftklasse 5" in Verkaufsgeschäften mit Selbstbedienung | Règlement du DFI sur les examens relatifs à l'attestation de "personne compétente en matière de commerce des produits de la classe de toxicité 5" dans les magasins à libre service |
| gov., sociol. | Ruhegehaltsansprüche erwerben | acquérir des droits à pension |
| gen. | rückwirkender Erwerb von Rentenanwartschaften | acquisition du droit à la retraite pour les années antérieures |
| econ. | Saldo aus Erwerb und Veräuβerung | solde entre acquisitions et cessions |
| fin. | Satz für den Erwerb des ersten Hauses | taux appliqué à l'acquisition de la première maison |
| law | Schlussbestimmungen der Änderung vom 21.März 1973 des Bundesbeschlusses über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Dispositions finales de la modification du 21 mars 1973 de l'arrêté fédéral sur l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger |
| gen. | soziale Komponente des Erwerbs von Wohnungseigentum in Europa | approche sociale de l'accession à la propriété du logement en Europe |
| fin. | Tag des Erwerbs | jour d'acquisition |
| gen. | Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen | valeurs permettant d'acquérir des valeurs mobilières par voie de souscription |
| fin. | unentgeltlicher Erwerb | acquisition à titre gratuit |
| fin. | unwiderrufliche Verplichtung zum Erwerb der Wertpapiere | engagement irrévocable d'acheter des titres |
| patents. | Vereinbarung über den Erwerb eines Patents | accord d'acquisition de brevet |
| commun. | Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten | accord ou pratique relatif à l'acquisition ou la distribution en commun des droits de télévision |
| law | Verfügung des EJPD über Erwerb und Verlust des Schweizerbürgerrechts | Ordonnance du DFJP concernant l'acquisition et la perte de la nationalité suisse |
| law | Verfügung des EMD betreffend den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland in der Nähe wichtiger militärischer Anlagen | Ordonnance du DMF concernant l'acquisition par des personnes domiciliées à l'étranger d'immeubles sis à proximité d'ouvrages militaires importants |
| law | Verfügung des EMD betreffend den Erwerb von Grundstücken in der Nähe wichtiger militärischer Anlagen durch Personen im Ausland | Ordonnance du DMF concernant l'acquisition par des personnes domiciliées à l'étranger d'immeubles sis à proximité d'ouvrages militaires importants |
| law | Verordnung des EMD vom 6.November 1978 über den Erwerb eines Leihkarabiners | Ordonnance du DMF du 6 novembre 1978 réglant l'acquisition du mousequeton 31 remis en prêt |
| law, agric. | Verordnung vom 22.August 1986 über den Erwerb des Fähigkeitsausweises für Tierpfleger | Ordonnance du 22 août 1986 concernant l'obtention du certificat de capacité de gardien d'animaux |
| law | Verordnung vom 18.Dezember 1991 über den Erwerb und das Tragen von Schusswaffen durch jugoslawische Staatsangehörige | Ordonnance du 18 décembre 1991 sur l'acquisition et le port d'armes à feu par des ressortissants yougoslaves |
| law, ed. | Verordnung vom 4.Juli 2000 über den nachträglichen Erwerb des Fachhochschultitels | Ordonnance du 4 juillet 2000 sur l'obtention a posteriori du titre d'une haute école spécialisée |
| law | Verordnung vom 3.Juni 1996 über den Erwerb und das Tragen von Schusswaffen durch srilankische Staatsangehörige | Ordonnance du 3 juin 1996 sur l'acquisition et le port d'armes à feu par des ressortissants sri-lankais |
| law | Verordnung vom 30.Juni 1993 über den Erwerb und das Tragen von Schusswaffen durch türkische Staatsangehörige | Ordonnance du 30 juin 1993 sur l'acquisition et le port d'armes à feu par des ressortissants turcs |
| law | Verordnung vom 3.März 1997 über den Erwerb und das Tragen von Schusswaffen und Munition durch algerische Staatsangehörige | Ordonnance du 3 mars 1997 sur l'acquisition et le port d'armes à feu et de munitions par des ressortissants algériens |
| law | Verordnung vom 1.Oktober 1984 über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Ordonnance du 1er octobre 1984 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger |
| law | Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV | Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangerOAIE |
| law | Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger |
| law | Verordnung über den Erwerb von Grundstücken in Fremdenverkehrsorten durch Personen im Ausland | Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles dans des lieux à vocation touristique par des personnes domiciliées à l'étranger |
| law | Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über die Bewilligungspflicht für den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral instituant le régime de l'autorisation pour l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger |
| fin. | Zahlung für Erwerb des Leasing-Rechts | droit au bail payé d'avance |
| transp. | Zuschuß beim Erwerb von Luftfahrzeugen | aide à l'achat d'aéronefs |
| law | Übergangsbestimmung der Änderung vom 11.Februar 1976 der Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Disposition transitoire de la modification du 11 février 1976 de l'ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger |
| law | Übergangsbestimmungen der Änderung vom 18.Juni 1979 der Verordnung über den Erwerb von Grundstücken in Fremdenverkehrsorten durch Pesonen im Ausland | Dispositions transitoires de la modification du 18 juin 1979 de l'ordonnance sur l'acquisition d'immeubles dans des lieux à vocation touristique par des personnes domiciliées à l'étranger |
