| German | French |
| auf das Vorbringen beschränkte Ermittlung | examen limité aux moyens invoqués |
| Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung | sursis à enquêter ou à poursuivre |
| Botschaft vom 19.August 1992 über die Ratifikation des Uebereinkommens Nr.141 des Europarates über Geldwäscherei sowie Ermittlung,Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten | Message du 19 août 1992 concernant la ratification par la Suisse de la Convention n 141 du Conseil de l'Europe relative au blanchiment,au dépistage,à la saisie et à la confiscation des produits du crime |
| Bundesbeschluss vom 2.März 1993 über das Übereinkommen Nr.141 des Europarates über Geldwäscherei sowie Ermittlung,Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten | Arrêté fédéral du 2 mars 1993 portant approbation de la Convention no 141 du Conseil de l'Europe relative au blanchiment,au dépistage,à la saisie et à la confiscation des produits du crime |
| Bundesgesetz über die verdeckte Ermittlung | Loi fédérale sur l'investigation secrète |
| Bundesratsbeschluss betreffend Abstimmungen im bernischen Amtsbezirk Laufen über die Ermittlung des Anschlusskantons | Arrêté du Conseil fédéral sur les votations organisées dans le district bernois de Laufon,aux fins de déterminer le canton auquel ce district entend se rattacher |
| der Disziplinarrat hat die Durchführung von Ermittlungen veranlasst | le conseil de discipline a fait procéder à une enquête |
| die Vertraulichkeit der Ermittlung sicherstellen | assurer la confidentialité de l'enquête |
| die üblichen Ermittlungen vornehmen | faire les constatations d'usage |
| eine Ermittlung vornehmen | procéder à une information |
| eine Ermittlung vornehmen | procéder aux constatations |
| einleitende Ermittlungen | enquête préliminaire |
| einleitende Ermittlungen | enquête préparatoire |
| Ermittlung der Meinung der interessierten Kreise über ein Vorhaben der Verwaltungsbehörde | enquête de commodo et incommodo |
| Ermittlung der Sachverhalte | Si des faits d'une grande portée survenus dans l'administration fédérale commandent que l'Assemblée fédérale clarifie de façon particulière la situation,des commissions parlementaires d'enquête peuvent être instituées pour déterminer l'état de fait |
| Ermittlung des anzuwendenden Rechts | détermination de la loi compétente |
| Ermittlung des Personenstandes | identification |
| Ermittlung des Reineinkommens | détermination du revenu net |
| Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen | instruction d'office des faits par l'Office |
| Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen | examen d'office des faits |
| Ermittlung des Sachverständigen | opération d'expertise |
| Ermittlung des Wahlergebnisses | dépouillement des bulletins de vote |
| Ermittlung und Strafverfolgung von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen | enquêtes et poursuites pénales relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre |
| Ermittlungen anstellen | procéder à une enquête |
| Ermittlungen des Sachverständigen | opérations d'expertise |
| Ermittlungen zur Person | examen de personnalité |
| Ermittlungen zur Person | enquête de personnalité |
| Ermittlungs- bzw. Untersuchungsrichter | magistrat instructeur |
| gerichtspolizeiliche Ermittlung | enquête de police judiciaire |
| Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben | Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité |
| kriminalpolizeiliche Ermittlungen | enquête judiciaire |
| moderne Methoden und Verfahren der Ermittlung und Verfolgung | techniques modernes de détection et de répression |
| polizeiliche Ermittlungen | recherches de police |
| polizeiliche Ermittlungen | enquête préliminaire |
| polizeiliche Ermittlungen | enquête de police |
| proaktive Ermittlungen | enquête proactive |
| Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" |
| strafrechtliche Ermittlung | enquête judiciaire |
| strafrechtliche Ermittlung | enquête pénale |
| strafrechtliche Ermittlung | enquête criminelle |
| verdeckte Ermittlung | enquête discrète |
| verdeckte Ermittlung | investigation secrète |
| Verfahrensregister der wegen Betrugs aufgenommenen Ermittlungen | registre relatif aux poursuites pour fraude |
| Verhütung und Aufdeckung von Straftaten sowie die diesbezüglichen Ermittlungen | la prévention et la détection des infractions pénales et les enquêtes en la matière |
| Verhütung von Straftaten sowie ihre Aufdeckung und Ermittlung | la prévention et la détection des infractions pénales et les enquêtes en la matière |
| Verordnung des EVD über die Änderung des Kapitalisierungssatzes zur Ermittlung von Ertragswerten im Rahmen des Hotelkredites | Ordonnance du DFEP modifiant le taux de capitalisation servant au calcul de la valeur de rendement en matière de crédit hôtelier |
| Verordnung des EVD über die Änderung des Zinsfusses zur Ermittlung von Ertragswerten im Rahmen des Hotelkredites | Ordonnance du DFEP modifiant le taux de capitalisation servant au calcul de la valeur de rendement en matière de crédit hôtelier |
| Verordnung vom 8.September 1993 über die Änderung des Kapitalisierungssatzes zur Ermittlung von Ertragswerten im Rahmen des Hotelkredites | Ordonnance du 8 septembre 1993 modifiant le taux de capitalisation servant au calcul de la valeur de rendement en matière de crédit hôtelier suisse |
| Verordnung über die Ermittlung der landwirtschaftlich genutzten Flächen in den unvermessenen Gemeinden | Ordonnance concernant l'établissement des surfaces agricoles utiles dans les communes n'ayant pas été l'objet d'une mensuration cadastrale |
| zusätzliche Ermittlungen anordnen | ordonner un complément d'instruction |
