| Subject | German | French |
| environ., chem. | Analyseverfahren zur Ermittlung der Kapazitäten in Glas | méthode des capacités en verre |
| law | auf das Vorbringen beschränkte Ermittlung | examen limité aux moyens invoqués |
| met. | Aufschlussbohrung zur Ermittlung der Grösse des Vorkommens | puits de délimitation du gisement |
| law, crim.law. | Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung | sursis à enquêter ou à poursuivre |
| ed., IT | Bedarfsäußerung und Ermittlung von Sicherheitszielen | Expression des Besoins et Identification des Objectifs de Sécurité |
| gen. | behördliche Ermittlung | enquête administrative |
| gen. | bei der Ermittlung der Anwesenheit hinzugerechnet werden | être pris en compte dans le dénombrement des présents |
| met. | Blindhaerten zur Ermittlung der Kernfestigkeit | trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale |
| law | Botschaft vom 19.August 1992 über die Ratifikation des Uebereinkommens Nr.141 des Europarates über Geldwäscherei sowie Ermittlung,Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten | Message du 19 août 1992 concernant la ratification par la Suisse de la Convention n 141 du Conseil de l'Europe relative au blanchiment,au dépistage,à la saisie et à la confiscation des produits du crime |
| law | Bundesbeschluss vom 2.März 1993 über das Übereinkommen Nr.141 des Europarates über Geldwäscherei sowie Ermittlung,Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten | Arrêté fédéral du 2 mars 1993 portant approbation de la Convention no 141 du Conseil de l'Europe relative au blanchiment,au dépistage,à la saisie et à la confiscation des produits du crime |
| law | Bundesgesetz über die verdeckte Ermittlung | Loi fédérale sur l'investigation secrète |
| gen. | Bundesgesetz über die verdeckte Ermittlung | LFIS |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Abstimmungen im bernischen Amtsbezirk Laufen über die Ermittlung des Anschlusskantons | Arrêté du Conseil fédéral sur les votations organisées dans le district bernois de Laufon,aux fins de déterminer le canton auquel ce district entend se rattacher |
| gen. | der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst | le conseil de discipline a fait procéder à une enquête |
| law, lab.law. | der Disziplinarrat hat die Durchführung von Ermittlungen veranlasst | le conseil de discipline a fait procéder à une enquête |
| commun., transp. | Detektor zur Ermittlung der Fahrzeugeigenschaften | détecteur de mesure des caractéristiques des véhicules |
| law | die Vertraulichkeit der Ermittlung sicherstellen | assurer la confidentialité de l'enquête |
| law | die üblichen Ermittlungen vornehmen | faire les constatations d'usage |
| law | eine Ermittlung vornehmen | procéder à une information |
| law | eine Ermittlung vornehmen | procéder aux constatations |
| law, crim.law. | einleitende Ermittlungen | enquête préliminaire |
| law, crim.law. | einleitende Ermittlungen | enquête préparatoire |
| industr., construct. | Ermittlung der Abbundmasse | détermination des mesures de taille |
| gen. | Ermittlung der Anwesenheit | dénombrement des présents |
| el. | Ermittlung der Beeinträchtigungen | évaluation des dégradations |
| health. | Ermittlung der biologischen Halbwertzeit der Noxedes Schadstoffs | détermination de la période biologique de la substance nocive |
| health. | Ermittlung der DosisKonzentration/Wirkungs-Beziehung | évaluation du rapport doseconcentration-réponseeffet |
| construct. | Ermittlung der Elektrokorrosion | études de corrosion électrique |
| transp. | Ermittlung der Erdmassen | calcul des masses de terre |
| transp. | Ermittlung der Erdmassen | calcul des cubatures |
| chem. | Ermittlung der Exposition | évaluation de l'exposition |
| econ. | Ermittlung der Kaufkraftparitäten | établissement des parités de pouvoir d'achat |
| fin., relig. | Ermittlung der Konfessionsangehörigkeit | détermination du nombre des adhérents à la confession |
| construct. | Ermittlung der konstanten Durchflußmenge | temps d'équilibre |
| environ. | Ermittlung der kritischen Bevoelkerungsgruppen und der kritischen Uebertragungswege | rechercher le groupe de population critique et les voies de transfert critiques |
| law | Ermittlung der Meinung der interessierten Kreise über ein Vorhaben der Verwaltungsbehörde | enquête de commodo et incommodo |
| commun. | Ermittlung der Nebenempfangsstellen | mesure des réponses parasites |
| el.mot. | Ermittlung der Oberschwingungen | essai d'harmoniques |
| econ. | Ermittlung der realen Entwicklung der Ströme | évaluation en termes réels de flux |
| law | Ermittlung der Sachverhalte | Si des faits d'une grande portée survenus dans l'administration fédérale commandent que l'Assemblée fédérale clarifie de façon particulière la situation,des commissions parlementaires d'enquête peuvent être instituées pour déterminer l'état de fait |
| gen. | Ermittlung der Standardabweichungen | calcul des déviations standards |
| health., environ., el. | Ermittlung der Strahlenexposition | évaluation de l'exposition |
| agric., industr., construct. | Ermittlung der tatsächlichen Masse | cubage en volume réel |
| med. | Ermittlung der Taubheit | découverte de la surdité |
| med. | Ermittlung der Taubheit | détection de la surdité |
| med. | Ermittlung der Taubheit | détection de l'hypoacousie |
| med. | Ermittlung der Taubheit | découverte de l'hypoacousie |
| earth.sc., el. | Ermittlung der Tonqualität | évaluation de la qualité du son |
| patents. | Ermittlung der Wahrheit | éclaircissement de la vérité |
| gen. | Ermittlung der Ziele | identification des objectifs |
| econ. | Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen | calcul du parc de capital fixe à prix constants |
| law | Ermittlung des anzuwendenden Rechts | détermination de la loi compétente |
| transp., construct. | Ermittlung des Drehpunktes eines Schleusentores | détermination du centre de rotation d'une porte |
| chem., el. | Ermittlung des Druckverlaufs | contrôle de la pression |
| fin., transp. | Ermittlung des durchschnittlichen Frachtratenniveaus | barème des taux de frets moyens |
| tech., el. | Ermittlung des Gleichstrom-Durchlass-Spannungsabfalls | test de chute de tension directe en continu |
| el. | Ermittlung des Gleichstrom-Restsperrstroms | test de courant de fuite inverse en continu |
| med. | Ermittlung des Herzminutenvolumens | mesure du débit cardiaque |
| met. | Ermittlung des Kohlenstoffgehaltes:Kleinlasthärteprüfung:mikroskopische Prüfung | methode de mesure de microdurete:methode par determination de la teneur en carbone |
| gen. | Ermittlung des logistischen Bedarfs | évaluation des besoins logistiques |
| tech., el. | Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus | test de courant de fuite moyen sur un cycle complet |
| tech., el. | Ermittlung des mittleren Spannungsabfalls über einen Arbeitszyklus | test de chute de tension moyenne sur un cycle complet |
| mech.eng., el. | Ermittlung des Oberschwingungsgehaltes | essai d'harmoniques |
| law | Ermittlung des Personenstandes | identification |
| tech., chem. | Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren | dosage du phosphore dans les aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique |
| fin. | Ermittlung des Preises | détermination du prix |
| law, fin. | Ermittlung des Reineinkommens | détermination du revenu net |
| social.sc. | Ermittlung des Sachverhalts | instruction des faits |
| law | Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen | instruction d'office des faits par l'Office |
| law | Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen | examen d'office des faits |
| law | Ermittlung des Sachverständigen | opération d'expertise |
| transp. | Ermittlung des Treibstoffverbrauches | calcul de la consommation de carburant |
| law | Ermittlung des Wahlergebnisses | dépouillement des bulletins de vote |
| mech.eng., el. | Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten | mesure du rendement par détermination des pertes séparées |
| el.mot. | Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten | détermination du rendement à partir de la sommation des pertes |
| mech.eng., el. | Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Gesamtverlusten | mesure du rendement par détermination des pertes totales |
| el.mot. | Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Gesamtverlusten | détermination du rendement à partir des pertes totales |
| fin. | Ermittlung des Zollwerts | détermination de la valeur en douane |
| commer., polit. | Ermittlung des Zollwerts | déterminer la valeur en douane |
| gen. | Ermittlung durch Dichtemessung | détermination par la méthode densimétrique |
| IT, dat.proc. | Ermittlung eines Datensatzes | recherche d'enregistrement |
| econ. | Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum | reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base |
| earth.sc. | Ermittlung Hindernisse mittels Ultraschalldaten | détection d'obstacles par ultrasons |
| health., environ. | Ermittlung schädlicher Wirkungen | identification des aléas |
| health., environ. | Ermittlung schädlicher Wirkungen | identification des dangers |
| chem. | Ermittlung schädlicher Wirkungen | évaluation des dangers liés aux substances |
| health., environ. | Ermittlung schädlicher Wirkungen | identification du danger |
| chem. | Ermittlung schädlicher Wirkungen | évaluation des dangers |
| chem. | Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Gesundheit des Menschen | évaluation des dangers pour la santé humaine |
| chem. | Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt | évaluation des dangers pour l'environnement |
| chem. | Ermittlung schädlicher Wirkungen durch physikalisch-chemische Eigenschaften | évaluation des dangers physicochimiques |
| R&D. | Ermittlung und Analyse von Eigenschaftskennwerten zur werkstoffgerechten Konstruktion mit Leichtmetall-Legierungen | Production et évaluation des données sur les caractéristiques pour une conception technique faisant appel à des alliages de métaux légers |
| law | Ermittlung und Strafverfolgung von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen | enquêtes et poursuites pénales relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre |
| gen. | Ermittlung vom Amts wegen | examen d'office |
| gen. | Ermittlung von Amts wegen | examen d'office |
| nat.res. | Ermittlung von Bodengrenzen | localisation des limites des unités-sols |
| nat.res. | Ermittlung von Bodengrenzen | délimitation des aires géographiques de sols |
| crim.law. | Ermittlung von Vermögensgegenständen | dépistage de biens |
| gen. | Ermittlung von Verstößen | détection des infractions |
| patents. | Ermittlung öffentlicher Druckschriften | recherche de publications |
| gen. | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird | ordonner une enquête contradictoire |
| law, tech., chem. | Ermittlungen anstellen | procéder à une enquête |
| law | Ermittlungen des Sachverständigen | opérations d'expertise |
| patents. | Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten | enquêtes commerciales |
| gen. | Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten | investigations pour affaires |
| law | Ermittlungen zur Person | examen de personnalité |
| law | Ermittlungen zur Person | enquête de personnalité |
| law | Ermittlungs- bzw. Untersuchungsrichter | magistrat instructeur |
| crim.law. | Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten | Groupe d'experts chargé d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale |
| comp., MS | explizite Ermittlung | détection explicite |
| fin. | fuer die Ermittlung des Zollwerts | pour l'établissement de la valeur en douane |
| comp., MS | gerichtete Ermittlung | découverte dirigée |
| law | gerichtspolizeiliche Ermittlung | enquête de police judiciaire |
| law, UN | Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben | Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité |
| tel. | Hauptbezugssystem zur Ermittlung der Bezugsdämpfungsmaße | système primaire pour la détermination des équivalents de référence |
| chem. | indirekte Ermittlung | détermination indirecte |
| transp., industr. | Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle | initiative du contrôle de l'Etat du port pour cibler les navires sous normes |
| agric. | Internationales Komitee zur Ermittlung der Wirtschaftlichkeit von Milchtieren | Comité international pour le contrôle de la productivité laitière du bétail |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières |
| cust. | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Verwaltungshilfe zur Verhinderung,Ermittlung und Verfolgung von Zollzuwiderhandlungen | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir,de rechercher et de réprimer les infractions douanières |
| cust. | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Verwaltungshilfe zur Verhinderung,Ermittlung und Verfolgung von Zollzuwiderhandlungen | Convention de Nairobi |
| commun. | Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich | Commission d'enquête sur les concentrations dans les médias |
| crim.law., fin. | Konvention des Europarates über Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme |
| gen. | Koordinierung von Ermittlungen und Fahndungen | coordination des enquêtes et des recherches |
| law | kriminalpolizeiliche Ermittlungen | enquête judiciaire |
| fin., polit. | massgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Zollwerts | moment à retenir pour la détermination de la valeur en douane |
| fin. | maßgebender Ort für die Ermittlung des Preises | lieu qui permet de déterminer le prix |
| fin. | maßgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Preises | moment qui permet de déterminer le prix |
| fin. | maßgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Zollwertes | moment à retenir pour la détermination de la valeur en douane |
| el. | Messreihe zur Ermittlung der Frequenzabhängigkeit | série de mesures pour déterminer la dépendance des fréquences |
| industr. | Methode zur Ermittlung vorbildlicher Verfahren | méthode de "la meilleure procédure" |
| stat., commun. | Meßsystem zur Ermittlung der Einschaltquote | système de mesure d'audience |
| gen. | Mittelwerte für die Ermittlung des Zollwerts | valeurs moyennes forfaitaires pour la détermination de la valeur en douane |
| el. | Modell zur Ermittlung der Leistungsmerkmale von Kohärenz- Empfängern | modèle de performance pour récepteurs à fonctionnement cohérent |
| el. | Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs | modèle de la demande d'énergie |
| law | moderne Methoden und Verfahren der Ermittlung und Verfolgung | techniques modernes de détection et de répression |
| econ., construct. | nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen | évaluation des résultats effectifs |
| econ., construct. | nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen | évaluation des profits effectifs |
| econ., construct. | nachtraegliche Ermittlung des Nutzens | évaluation des profits effectifs |
| econ., construct. | nachtraegliche Ermittlung des Nutzens | évaluation des résultats effectifs |
| law | polizeiliche Ermittlungen | enquête préliminaire |
| law | polizeiliche Ermittlungen | recherches de police |
| law | polizeiliche Ermittlungen | enquête de police |
| law | proaktive Ermittlungen | enquête proactive |
| med.appl. | radiologische Ermittlung | détermination radiologique |
| market. | rechnerische Ermittlung des Ausfuhrpreises | construction du prix à l'exportation |
| comp., MS | rekursive Ermittlung | détection récursive |
| law, IT | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" |
| chem. | spektralphotometrische Ermittlung des Siliziumgehaltes der Staehle | dosage spectrophotométrique du silicium dans les aciers |
| law, crim.law. | strafrechtliche Ermittlung | enquête judiciaire |
| law | strafrechtliche Ermittlung | enquête pénale |
| law, crim.law. | strafrechtliche Ermittlung | enquête criminelle |
| scient., nat.sc. | Studie zur Ermittlung des Dosisbereichs | étude de dose |
| scient., nat.sc. | Studie zur Ermittlung des Dosisbereichs | étude de détermination des doses |
| el. | stufenweise Ermittlung der Kanalbreite | approximation de canal graduel |
| crim.law. | Stäbe für die Zusammenarbeit bei Ermittlungen und "Intelligence" | groupes opérationnels d'enquête et de renseignement |
| gen. | System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung | système de comptage utilisant la reconnaissance des formes |
| crim.law. | Task Forces für Ermittlungen und "Intelligence" | groupes opérationnels d'enquête et de renseignement |
| crim.law. | Umfassendes Analysesystem zur Unterstützung der Ermittlungen | Système d'analyse global pour le soutien aux enquêtes |
| stat., transp. | Umrechnungsfaktor zur Ermittlung der Pkw-Einheit | coefficient d'équivalence |
| unions. | Unterstützung bei Ermittlungen | Soutien aux enquêtes |
| gen. | Unterstützung und Koordinierung laufender Ermittlungen | soutien et coordination d'enquêtes en cours |
| law | verdeckte Ermittlung | enquête discrète |
| law | verdeckte Ermittlung | investigation secrète |
| crim.law. | verdeckte Ermittlungen | enquête discrète |
| chem. | Verdünnungsverfahren zur Ermittlung der Geruchsschwellen | méthode par seuil de dilution |
| met. | Verfahren zur Ermittlung des Langzeitverhaltens | essai de comportement dans le temps |
| med. | Verfahren zur Ermittlung von Fähigkeiten | test d'aptitudes |
| med. | Verfahren zur Ermittlung von Leistungen | test de rendement |
| law | Verfahrensregister der wegen Betrugs aufgenommenen Ermittlungen | registre relatif aux poursuites pour fraude |
| law | Verhütung und Aufdeckung von Straftaten sowie die diesbezüglichen Ermittlungen | la prévention et la détection des infractions pénales et les enquêtes en la matière |
| law | Verhütung von Straftaten sowie ihre Aufdeckung und Ermittlung | la prévention et la détection des infractions pénales et les enquêtes en la matière |
| law | Verordnung des EVD über die Änderung des Kapitalisierungssatzes zur Ermittlung von Ertragswerten im Rahmen des Hotelkredites | Ordonnance du DFEP modifiant le taux de capitalisation servant au calcul de la valeur de rendement en matière de crédit hôtelier |
| law | Verordnung des EVD über die Änderung des Zinsfusses zur Ermittlung von Ertragswerten im Rahmen des Hotelkredites | Ordonnance du DFEP modifiant le taux de capitalisation servant au calcul de la valeur de rendement en matière de crédit hôtelier |
| law, fin. | Verordnung vom 8.September 1993 über die Änderung des Kapitalisierungssatzes zur Ermittlung von Ertragswerten im Rahmen des Hotelkredites | Ordonnance du 8 septembre 1993 modifiant le taux de capitalisation servant au calcul de la valeur de rendement en matière de crédit hôtelier suisse |
| law, agric. | Verordnung über die Ermittlung der landwirtschaftlich genutzten Flächen in den unvermessenen Gemeinden | Ordonnance concernant l'établissement des surfaces agricoles utiles dans les communes n'ayant pas été l'objet d'une mensuration cadastrale |
| chem. | Versuch von Lassaigne zur Ermittlung der Stickstoffanwesenheit | essai de détection d'azote de Lassaigne |
| econ. | Vorphase der Ermittlungen | phase préliminaire de l'enquête |
| comp., MS | Webseite für die Ermittlung des Clientkontopartners | page Web de découverte de partenaire de compte client |
| immigr. | wirksame Ermittlung | enquête efficace |
| law | zusätzliche Ermittlungen anordnen | ordonner un complément d'instruction |
| el. | Ätzung zur Ermittlung der Ätzgrubendichte | solution pour la détermination de densité de figures d'attaque |
| crim.law. | Übereinkommen über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime |
