Subject | German | French |
law | Abtretung auf Rechnung künftiger Erbschaft | cession à titre d'avancement d'hoirie |
law | Abtretung auf Rechnung künftiger Erbschaft | libéralité faite à titre d'avancement d'hoirie |
law | Abtretung auf Rechnung künftiger Erbschaft | avancement d'hoirie |
law | an einer Erbschaft teilnehmen | venir à une succession de son chef |
law | Anfall der Erbschaft | dévolution de l'hérédité |
law | Anfall der Erbschaft | ouverture de la succession |
law | anfallende Erbschaft | succession ouverte |
law, patents. | Annahme einer Erbschaft | acceptation de la succession |
obs., law, patents. | Annahme einer Erbschaft | adition d'hérédité |
proced.law. | Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft | acceptation de la succession ou la renonciation à celle-ci |
law | Anteil an einer unverteilten Erbschaft | part de communauté |
law | Anteil an einer unverteilten Erbschaft | part dans une succession indivise |
law | Antretung einer Erbschaft | adition d'hérédité |
law | auf eine Erbschaft verzichten | déguerpir un héritage |
law | ausdrückliche Annahme einer Erbschaft | adition expresse d'un héritage |
law | Ausgleichung durch Einwerfung in die Erbschaft | rapport à la succession |
law, fin. | Ausschlagung der Erbschaft durch einen Erben,der durch einen anderen Erben ersetzt wird | dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent |
law | Ausschlagung einer Erbschaft | renonciation à la succession |
law | Aussicht auf eine Erbschaft | espérances |
law | Besitz an Erbschaft | possession héréditaire |
law | Besitzeinweisung,Aushändigung einer Erbschaft | envoi en possession |
law | Betrag der Erbschaft | forces de la succession |
law | den Betrag der Erbschaft überschreiten | excéder les forces de la succession |
law | die beweglichen Sachen einer Erbschaft | effets d'une succession |
law | die Erben erwerben die Erbschaft als Ganzes mit dem Tode des Erblassers kraft Gesetzes | Les héritiers acquièrent de plein droit l'universalité de la succession dès que celle-ci est ouverte |
law | eine Erbschaft ablehnen | s'abstenir d'une succession |
law | eine Erbschaft annehmen | accepter une succession |
law | eine Erbschaft antreten | accepter une succession |
law | eine Erbschaft aufgeben | déguerpir un héritage |
law | eine Erbschaft ausschlagen | s'abstenir d'une succession |
law | eine Erbschaft hinterlassen | laisser un héritage |
law | Erbe ruhender Erbschaft | héritier de succession vacante |
law | erbenloser Nachlaß,dem Staat anheimfallende Erbschaft | succession en déshérence |
law | Erbmasse,Erbschaft | corps héréditaire |
law | Erbschaft ohne Eigentümer | hoirie vacante |
law | Erbschaft ohne Eigentümer | hoirie jacente |
fin. | Erbschaft-und Schenkungsteuer | droits sur les successions et les donations |
fin. | Erbschaft-und Schenkungsteuer | droits de succession et de donation |
law | Erbschafts/inventar | inventaire de la succession |
law | Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet | prendre qualité |
proced.law. | Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses | déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci |
proced.law. | frei verfügbarer Teil einer Erbschaft | quotité disponible |
law | Frist zur Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft | délai pour délibérer |
tax. | Gesetz über die Erhebung von Erbschafts-, Schenkungs- und Übertragungssteuer | Loi relative aux droits de succession, de donation et de mutation |
law | herrenlose Erbschaft | succession jacente |
law | Mitbesitzer einer Erbschaft | codétenteur d'une succession |
law | nicht verfügbarer Teil der Erbschaft | quotité indisponible de l'héritage |
proced.law. | nicht verfügbarer Teil der Erbschaft | part non disponible de l'héritage |
proced.law. | nicht verfügbarer Teil der Erbschaft | réserve |
proced.law. | nicht verfügbarer Teil der Erbschaft | réserve légale |
proced.law. | nicht verfügbarer Teil der Erbschaft | réserve héréditaire |
law | nicht verfügbarer Teil der Erbschaft | portion indisponible de l'héritage |
law | Nichtantreten einer Erbschaft | d'un héritage |
law | Pfleger einer ledigen Erbschaft | curateurà succession vacante |
fin. | Recht des Fiskus zur Erhebung der Steuer auf Erbschaften | droit du Trésor d'imposer les successions |
proced.law. | ruhende Erbschaft | succession en déshérence |
law | Sachwalter einer Erbschaft im öffentlichen Inventar | curateurau bénéfice d'inventaire |
law | Schenkung zwecks Teilung einer Erbschaft | donation-partage |
law | Schenkung zwecks Teilung einer Erbschaft | donation en vue de partage |
law | sich nicht in eine Erbschaft einmischen | s'abstenir d'une succession |
law | stillschweigende Annahme einer Erbschaft | adition tacite d'un héritage |
law | Teilung der Erbschaft | partage successoral |
law | Teilung der Erbschaft | partage de la succession |
law | Teilung einer Erbschaft | fente et renfente |
law | Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers | fente d'une succession |
proced.law. | unbeanspruchte Erbschaft | succession en déshérence |
law | ungeteilte Erbschaft | succession indivise |
law | ungeteilte Erbschaft | hoirie |
law | unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft | succession sous bénéfice d'inventaire |
law | unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft | succession bénéficiaire |
law | unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft | beneficio inventarii |
law | verfügbare Quote der Erbschaft | quotité disponible de la succession |
law | Vermächtnis der ganzen Erbschaft | legs universel |
law | Verwirkung der Befugnis zur Ausschlagung einer Erbschaft | déchéance du droit de répudier une succession |
law | Verzicht auf die Erbschaft | renonciation à la succession |
law | Vorempfang auf die Erbschaft | avancement d'hoirie |
law | Vorempfang eines Teils einer Erbschaft | avancement d'hoirie |
law | was ihm aus der Erbschaft zufallen kann | ce qui peut lui compéter dans la succession |
law | was ihm / ihr aus der Erbschaft zufallen kann | compéter |
law | wer sich in die Angelegenheiten einer Erbschaft eingemischt hat,kann dieselbe nicht mehr ausschlagen | celui qui s'est immiscé dans une succession n'y peut plus renoncer |
law | zufallender Betrag bei konkursmässiger Tilgung aller Schulden aus der Erbschaft | dividende de liquidation du passif héréditaire selon les règles de la faillite |
law | Übertragung bei Erbschaft | mutation pour cause d'héritage |
law | Übertragung durch Erbschaft | transfert par succession |