| Subject | German | French |
| environ. | Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen | déchets de l'incinération ou de la pyrolyse des déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces, des industries et des administrations |
| environ. | Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen | déchets de l'incinération ou de la pyrolyse des déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations |
| fin. | Abgabe auf Nachtlokale,Diskotheken,Kabaretts,Tanzlokale und ähnliche Einrichtungen,die nach Mitternacht geöffnet sind | taxe sur les boîtes de nuit,discothèques,cabarets,dancings et établissements similaires ouverts après minuit |
| el., sec.sys. | abgedichtete Einrichtung "nC" | dispositif scellé "nC" |
| tech., industr., construct. | Absaug-Einrichtung | aspirateur nettoyeur |
| mater.sc. | Aktion "Zugang zu grossen Einrichtungen" | action "Accès aux grandes installations" |
| fin. | anerkannte Einrichtung | établissement agréé |
| comp. | anteilig genutzte Einrichtung | ressource partagée |
| comp. | anteilig genutzte gemeinsame Einrichtungen | ressources partagées |
| textile | Anti-Snarl-Einrichtung | dispositif antivrille |
| social.sc. | Arbeit in sozialen Einrichtungen und Begegnungsstätten | travail en centre social et communautaire |
| gen. | Arbeitsgruppe "Vermittlertätigkeiten im Bereich der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen" | Groupe de travail "Activités des intermédiaires dans le secteur des banques et autres établissements financiers" |
| comp. | ASR-Einrichtung | émetteur-récepteur automatique |
| comp. | Assistent der erweiterten Einrichtung | assistant d'établissement avancé |
| gen. | auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung | organe statutaire |
| law | Ausführungsreglement vom 25.November 1996 zum Gesetz über die Einrichtungen zur Betreuung von Kindern im Vorschulalter | Règlement du 25 novembre 1996 d'exécution de la loi sur les structures d'accueil de la petite enfance |
| ed. | Ausgaben fuer Ausstattung und Einrichtung | dépenses d'équipement et d'installation |
| law | Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen | interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil |
| fin. | Ausrüstung,Anlagen und Einrichtungen | matériel,outillages et agencements |
| textile | auswechselbare Einrichtung | dispositif amovible |
| gen. | Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung | titre d'accès à un établissement public |
| gen. | automatische Einrichtungen zum Tränken | installations automatiques d'abreuvage |
| law | autonome Einrichtung mit eigener Rechtspersönlichkeit | organe autonome doté de la personnalité juridique |
| law | außergerichtliche Einrichtung | organisme extrajudiciaire |
| commer. | außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten | organisme extrajudiciaire de règlement des litiges des consommateurs |
| comp. | Backup-Einrichtung | unité de réserve |
| comp. | Backup-Einrichtung | unité de sauvegarde |
| comp. | Backup-Einrichtung | appareil de secours |
| comp. | Backup-Einrichtung | dispositif de réserve |
| gen. | "Balteau bloc"-Einrichtung | équipement "Balteau bloc" |
| construct. | Baustellenüberwachung während des Einbaus technischer Einrichtungen | gardiennage du chantier d'intégration |
| law | Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen | possibilité de confier une expertise à toute personne,corps,bureau,commission ou organe |
| gen. | beratende Einrichtung | organe consultatif |
| EU. | beratende Einrichtungen | organes consultatifs |
| patents. | Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und | mise à disposition de salles d'expositions et de foires |
| patents. | Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und Konferenzen | fourniture d'infrastructures pour expositions et conférences |
| patents. | Bereitstellung von Einrichtungen für Seminare, Konferenzen und Ausstellungen | fourniture d'installations pour séminaires, conférences et expositions |
| patents. | Bereitstellung von Einrichtungen für Tagungen, Konferenzen und Ausstellungen | mise à disposition de lieux pour réunions, conférences et expositions |
| gen. | Berufungsausschuss in Sachen Probezeitangelegenheiten bei gewissen Einrichtungen öffentlichen Interesses | commission de recours en matière de stage de certains organismes d'intérêt public |
| mater.sc., mech.eng. | besondere Einrichtungen | aménagements spéciaux |
| gen. | Bestellformular für technische Einrichtungen | formule de commande |
| gen. | Bestellformular für technische Einrichtungen | bulletin de commande de prestations |
| fin. | Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten | conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes |
| social.sc., health. | Betreuung außerhalb von Einrichtungen | système de soins moins institutionnels |
| social.sc., health. | Betreuung außerhalb von Einrichtungen | soins de proximité |
| social.sc., lab.law. | Betreuungs/einrichtungen | services d'accueil |
| gen. | betriebliche Einrichtungen | appareil économique |
| gen. | betriebliche Einrichtungen | installations d'exploitation |
| fin., mun.plan., IT | bewegliche Einrichtung | équipement mobile |
| construct. | bewegliche Einrichtung | outillage portatif |
| construct. | bewegliche Einrichtung | dispositif portatif |
| law | bewegliche Sachen,die sich in den vermieteten Räumen befinden und zu deren Einrichtung gehören | meubles garnissant les locaux loués |
| law, transp. | Botschaft des Bundesrates vom 13.Mai 1992 betreffend das Europäische Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende EinrichtungenAGTC | Message du Conseil fédéral du 13 mai 1992 relatif à l'accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexesAGTC |
| agric. | Brennerei-Einrichtung | distillerie vinicole |
| agric. | Brennerei-Einrichtung | installation de distillerie |
| law | Briefwechsel vom 13.Oktober 1967 zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Einrichtung des Grenzüberganges Brogeda | Echange de lettres du 13 octobre 1967 entre la Suisse et l'Italie concernant l'aménagement du passage frontière de Brogeda |
| law | Bundesbeschluss betreffend den Ankaufleaseholdvon zwei Liegenschaften und ihre Einrichtung zwecks Benützung durch die Schweizerische Gesandschaft in London | Arrêté fédéral concernant l'achatleaseholdde deux immeubles et leur aménagement à l'usage de la légation de Suisse à Londres |
| gen. | Bundesbeschluss vom 21.April 1999 über den Einsatz der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen | Arrêté fédéral du 21 avril 1999 sur l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées |
| law | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1989 über Anlagevorschriften für Einrichtungen der beruflichen Vorsorge und für Versicherungseinrichtungen | Arrêté fédéral du 6 octobre 1989 concernant des dispositions en matière de placement pour les institutions de prévoyance professionnelles et pour les institutions d'assurance |
| gen. | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1989 über Anlagevorschriften für Einrichtungen der beruflichen Vorsorge und für Versicherungseinrichtungen | AFDP |
| gen. | Bundesbeschluss vom 1.September 1999 über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen | Arrêté fédéral du 1er septembre 1999 autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées |
| law | Bundesbeschluss über Anlagevorschriften für Einrichtungen der beruflichen Vorsorge und für Versicherungseinrichtungen | Arrêté fédéral concernant des dispositions en matière de placement pour les institutions de prévoyance professionnelle et pour les institutions d'assurance |
| gen. | Bundesbeschluss über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen | Arrêté fédéral autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées |
| law, mater.sc. | Bundesgesetz vom 19.März 1976 über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten | Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la sécurité d'installations et d'appareils techniques |
| law | Bundesgesetz über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten | Loi fédérale sur la sécurité d'installations et d'appareils techniques |
| law | Bundesratsbeschluss über die Einrichtung einer selbständigen "Abteilung für Zugförderung" bei den Kreisdirektionen der Schweizerischen Bundesbahnen.Gleichzeitig XI.Nachtrag zur Ämterklassifikation | Arrêté du Conseil fédéral créant une "division de la traction" autonome des CFFXI supplément à la classification des fonctions |
| law | Bundesratsbeschluss über die Verwendung von Anhängern mit Einrichtung zur Vergasung fester Brennstoffe an Motorwagen | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'attelage de remorques avec appareil pour la gazéification de combustibles solides à des voitures automobiles |
| tech., industr., construct. | Büschel-Einrichtung | dispositif de formation de réserve de pointe |
| tech., industr., construct. | Büschelkopf-Einrichtung | dispositif de formation de réserve de base |
| law | das Amt ist eine Einrichtung der Gemeinschaft | l'Office est un organisme de la Communauté |
| chem. | das Umhüllen von elektrischen Einrichtungen mit Harz | l'enrobage de matériel électrique avec de la résine |
| gen. | Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen Pl. | machines pour le traitement de l'information |
| gen. | dezentrale Einrichtung | organisme communautaire décentralisé |
| gen. | dezentrale Einrichtung | agence décentralisée |
| gen. | dezentralisierte Einrichtung der Gemeinschaften | organisme communautaire décentralisé |
| gen. | die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen | l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil |
| gen. | die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken | renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques |
| law, fin. | die einer öffentlichen Aufsicht unterliegende Einrichtung | établissement soumis à un contrôle public |
| gen. | die Einrichtung interparlamentarischer Delegationen beschliessen | décider la constitution de délégations interparlementaires |
| law | die Haushaltsordnungen anderer von der Gemeinschaft geschaffener Einrichtungen | les règlements financiers adoptés pour d'autres organismes créés par la Communauté |
| gen. | die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt | la composition et les modalités de fonctionnement des organes sont déterminés par chaque institution |
| law | dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen | les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme |
| IT | digitale Querverbindungs-Einrichtung | brasseur numérique |
| telecom. | digitale zentrale Einrichtung | central numérique |
| telecom. | digitale zentrale Einrichtung | commutateur numérique |
| fin. | Direktion der Subventionen an öffentliche und private Einrichtungen | Direction des Subventions aux Organismes publics et privés |
| comp. | Dokument-Einrichtung | établissement de document |
| comp. | E/A-Einrichtung | dispositif d’E/S |
| comp. | E/A-Einrichtung | dispositif d’entrée-sortie |
| social.sc. | ehrenamtlich tätige Einrichtung | organisme bénévole |
| social.sc. | ehrenamtlich tätige Einrichtung | organisation bénévole |
| gen. | Eidgenössische Kommission für technische Einrichtungen und Geräte | Comission fédérale des installations et appareils techniques |
| comp. | Eigenschaft-Einrichtung | établissement de propriété |
| econ., market. | eine der Zentralverwaltung unterstellte öffentliche Einrichtung | entité publique subordonnée à l'administration centrale |
| gen. | einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung | équipement soumis à engagement extérieur |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Einrichtung | dispositif d’E/S |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Einrichtung | dispositif d’entrée-sortie |
| gen. | eingeschaltete Einrichtung | organisme relais |
| hobby | einheitliche Symbole für Einrichtungen, Annehmlichkeiten und Leistungsangebot der Hotels | symboles standardisés pour les facilités hôtelières |
| med. | Einrichtung ausserhalb des service public hospitalier | établissement placé en dehors du service public hospitalier |
| gen. | Einrichtung der Betriebe | aménagement des entreprises |
| fin., social.sc. | Einrichtung der betrieblichen Altersversorgung | institution de retraite professionnelle |
| fin. | Einrichtung der ersten Vermarktungsstufe | installation de première mise sur le marché |
| econ. | Einrichtung der EU | organe de l'UE |
| social.sc. | Einrichtung der freien Fürsorge | service bénévole |
| social.sc. | Einrichtung der freien Fürsorge | oeuvre privée |
| social.sc. | Einrichtung der freien Fürsorge | institution bénévole |
| patents. | Einrichtung der Gemeinschaft | organisme de la Communauté |
| gen. | Einrichtung der Kartenschlüsse | création des dépêches |
| health. | Einrichtung der Preventivmedizin und Ferienlager für Problemkinder | préventorium et colonies pour enfants fragiles |
| patents. | Einrichtung der Rolle für die Warenzeichen | tenue du registre des marques |
| commer., polit., interntl.trade. | Einrichtung der Selbstverwaltung | organisme réglementaire autonome |
| commer., polit., interntl.trade. | Einrichtung der Selbstverwaltung | organisme d'autorégulation |
| commer., polit., interntl.trade. | Einrichtung der Selbstverwaltung | organe d'autorégulation |
| health. | Einrichtung der Versorgungsebene 3 | structure de niveau 3 |
| health. | Einrichtung der Versorgungsebene 2 | structure de niveau 2 |
| health. | Einrichtung der Versorgungsebene 4 | structure de niveau 4 |
| health. | Einrichtung der Versorgungsebene 1 | structure de niveau 1 |
| gen. | Einrichtung der Zusammenarbeit | organisme de coopération |
| fin. | Einrichtung des gemeinsamen Befreiungssystems | instauration du régime communautaire de franchise |
| patents. | Einrichtung des Patentamtes | organisation de l’office des brevets |
| fin. | Einrichtung des öffentlichen Rechts | organisme de droit public |
| gen. | Einrichtung des öffentlichen Rechts | organisme public |
| med. | Einrichtung die den service public hospitalier versorgen | établissement assurant le service public hospitalier |
| commun. | Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen | dispositif de mise en attente d'une ligne |
| law | Einrichtung einer Wohnung | emménagement |
| med. | Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege | réduction opératoire d'une fracture |
| med. | Einrichtung fuer die Langzeitversorgung | établissement de long séjour |
| gen. | Einrichtung fuer Gehoerlose und Schwerhoerige | institution pour sourds et malentendants |
| met. | Einrichtung fuer Kreisbrennen | appareil auxiliaire pour coupe circulaire |
| nat.res. | Einrichtung für Bekämpfungsmaßnahmen und Schutzmaßnahmen | poste d'entretien équipé pour combattre et protéger |
| econ. | Einrichtung für Beratung | institution d'encadrement |
| agric. | Einrichtung für das Stechen | installation de saignée |
| fin. | Einrichtung für den Kauf und den Austausch von Gebrauchtwaren | centre d'achat et d'échange de biens de seconde main |
| tech., industr., construct. | Einrichtung für den Zugkraftausgleich | compensateur de tension |
| arts. | Einrichtung für die Erhaltung des kulturellen Erbes | institution culturelle de conservation |
| econ., fin. | Einrichtung für die Festlegung von Rechnungslegungsstandards | organisme d'élaboration de normes comptables |
| law, ed. | Einrichtung für die juristische Aus-und Fortbildung | institut de formation juridique |
| agric., mech.eng. | Einrichtung für die seitliche Pflugbaumverstellung | dispositif de déplacement latéral du bâti |
| agric., mech.eng. | Einrichtung für die seitliche Pflugbaumverstellung | dispositif de déplacement de l'age |
| agric. | Einrichtung für die Sonnenblumenernte | adaptation pour tournesol |
| hobby, mech.eng. | Einrichtung für die Spannung der Seile | organe de mise en tension des câbles |
| hobby, mech.eng. | Einrichtung für die Verankerung der Seile | organe d'ancrage des câbles |
| el., sec.sys. | Einrichtung für dreipolige Wiedereinschaltung | réenclencheur tripolaire |
| el., sec.sys. | Einrichtung für einpolige Wiedereinschaltung | réenclencheur unipolaire |
| gen. | Einrichtung für Geheimverkehr | installation pour conversations secrètes |
| gen. | Einrichtung für Geheimverkehr | dispositif de secret de conversation |
| chem. | Einrichtung für halbtechnische Versuche | installation pilote |
| chem. | Einrichtung für halbtechnische Versuche | installation d’essai à l’échelle pilote |
| mater.sc. | Einrichtung für Innovationsförderung | agence d'innovation |
| med. | Einrichtung für physisch Behinderte | institut pour handicapés sensoriels |
| gen. | Einrichtung für Terminologienormung | organisme de normalisation de la terminologie |
| law | Einrichtung gegen die unbefugte Benutzung von Kraftfahrzeugen | dispositif de protection contre un emploi non autorisé du véhicule |
| transp., environ. | Einrichtung gegen Flammendurchschlag | dispositif coupe-flamme |
| textile | Einrichtung gegen Kringeln | dispositif antivrille |
| pwr.lines. | Einrichtung gegen unbefugtes Besteigen | défenses |
| transp. | Einrichtung gegen ungewolltes Lösen der Verbindung | procédé rendant indesserables les assemblages à filets |
| econ. | Einrichtung im Weltraum | station orbitale |
| el., industr. | Einrichtung in einem hermetisch abgeschlossenen Handschuhkasten | installation en boîte à gants étanche |
| transp. | Einrichtung in explosionsgeschuetzter Ausfuehrung explosionssichere Einrichtung | installation du type antidéflagrant |
| law | Einrichtung,Institution | organisme |
| mater.sc. | Einrichtung landesspezifischer Gateways | réalisation de passerelles nationales |
| gov. | Einrichtung mit gemeinschaftspolitischer Zielsetzung | organisme à vocation communautaire |
| fin. | Einrichtung mit öffentlicher kapitalbeteiligung | organisme à capitaux publics |
| med. | Einrichtung nach Gemeinschaftsrecht | entité de droit communautaire |
| fin. | Einrichtung ohne Erwerbscharakter | organisme sans but lucratif |
| fin. | Einrichtung ohne Erwerbscharakter | institution sans but lucratif |
| econ. | Einrichtung ohne Gewinnstreben | association à but non lucratif |
| law | Einrichtung ohne Gewinnstreben | institution à but non lucratif |
| law | Einrichtung ohne Gewinnstreben | institution sans but lucratif |
| fin. | Einrichtung ohne Gewinnzweck | institution sans but lucratif |
| fin. | Einrichtung ohne Gewinnzweck | organisme sans but lucratif |
| law | Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor | institution sans but lucratif prestataire de services |
| fin. | Einrichtung von Fonds | constitution de fonds |
| IT | Einrichtung von Online-Verbindungen im Bereich des Polizeiwesens.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 19.November 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 23.Juni 1999 | Mise en place de liaisons "Online" dans le domaine de la police.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États du 19 novembre 1998.Avis du Conseil fédéral du 23 juin 1999 |
| agric., construct. | Einrichtung von Rinderstaellen | aménagement d'étables |
| fin. | Einrichtung von Zahlstellen | création des régies d'avances |
| tech. | Einrichtung zum Abfeuern von Geschossen und Raketen | lance-projectile |
| gen. | Einrichtung zum Abfeuern von Geschossen und Raketen | lance-projectiles |
| chem., mech.eng. | Einrichtung zum Auflegen einer Knallkapsel | porte-pétards |
| chem., mech.eng. | Einrichtung zum Auflegen einer Knallkapsel | avance-pétards |
| chem., el. | Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen | dispositif pour redresser les bouteilles |
| gen. | Einrichtung zum Aufspüren von Sprengstoffpaketen | équipement de détection des colis piégés |
| el., sec.sys. | Einrichtung zum automatischen Netzwiederaufbau | dispositif automatique de reprise du service |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Behandeln mit elektrischen Entladungen | matériel de traitement par décharge électrique |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Bleichen | matériel de blanchiment |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Bleichen in gasförmiger Phase | soufroir |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Bleichen in gasförmiger Phase | matériel à blanchir en phase gazeuse |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Breihalten des Gewebes | dispositif élargisseur de tissus |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Chlorieren | matériel pour chlorage |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Chlorieren in gasförmiger Phase | matériel pour chlorage en phase gazeuse |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Chlorieren in gasförmiger Phase | chambre à chlorer |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Chlorieren in Lösungmitteln | matériel pour chlorage en milieu solvant |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Chlorieren in wässeriger Phase | matériel pour chlorage en phase aqueuse |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit | matériel de chlorage et de traitement d'infeutrabilité de la laine |
| IT | Einrichtung zum Greifen flexibler Materialien | dispositif de préhension des matériaux souples |
| automat. | Einrichtung zum Nachweis und Lokalisierung schadhafter Brennelemente | équipement d'avertissement et de localisation des ruptures de gaines |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Sengen | matériel de flambage |
| tech., chem. | Einrichtung zum Temperieren | dispositif de thermostatisation |
| chem., el. | Einrichtung zum Umlegen der Flaschen | dispositif pour retourner les bouteilles |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Verhindern von Kantenfehlern | dispositif anti-rubans |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Verhindern von Kantenfehlern | dispositif anti-cornes |
| gen. | Einrichtung zur Abgasreinigung | dispositif de maîtrise de la pollution |
| gen. | Einrichtung zur Abgasreinigung | dispositif antipollution |
| chem. | Einrichtung zur aktiven Probennahme | installation d'échantillonnage actif |
| fin., social.sc. | Einrichtung zur Alterversorgung | institution de retraite |
| el., sec.sys. | Einrichtung zur automatischen Lastwiederaufnahme | dispositif automatique de reprise de charge |
| chem., el. | Einrichtung zur automatischen Zusatzbelastung | dispositif de surcharge automatique |
| law, IT | Einrichtung zur Datenübertragung | installation de transmission |
| energ.ind., industr. | Einrichtung zur Durchflußsteuerung | dispositif de régulation de débit |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zur Garnausrüstung | dispositif d'apprêtage du fil |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zur Garnführung | dispositif d'appel du fil |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zur Hubverlagerung | dispositif de changement de position de course |
| agric. | Einrichtung zur Häuteverwertung | cuirs |
| med. | Einrichtung zur Konservierung genetischen Materials | centre de conservation |
| med.appl. | Einrichtung zur Kontrolle der prozentualen Röntgenröhrenauslastung | dispositif pour le contrôle du taux de charge du tube radiogène |
| nat.sc. | Einrichtung zur Kälteerzeugung | machine à glace |
| gen. | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente | ensemble de localisation de rupture de gaine |
| gen. | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente | ensemble de localisation de défaut d'élément combustible |
| gen. | Einrichtung zur Regelung des Förderstroms | dispositif de régulation de débit |
| med.appl. | Einrichtung zur Reizstromdiagnostik | appareils pour le diagnostic à courant stimulé |
| law, construct. | Einrichtung zur Stauhaltung | installation de barrage |
| mach.mech. | Einrichtung zur Verhinderung der Brückenbildung | effondreur de voûte |
| telecom. | Einrichtung zur Verkehrsabwicklung | organe de trafic |
| law, IT | Einrichtung zur Überwachung von Eindringungsversuchen | dispositif de surveillance des tentatives de pénétration |
| law, IT | Einrichtung zur Überwachung von Eindringungsversuchen | dispositif de surveillance des menaces |
| social.sc. | Einrichtungen der allgemeinen Sozialarbeit | Institutions d'action sociale générale |
| EU. | Einrichtungen der Gemeinschaft | organes de la Communauté |
| med.appl. | Einrichtungen der Nuklearmedizin | instrumentation de médecine nucléaire |
| gen. | Einrichtungen der regionalen Zusammenarbeit | organismes de coopération régionale |
| patents. | Einrichtungen für Ausstellungen und Messen | salles d'expositions et de foires |
| social.sc. | Einrichtungen für Behinderte | structures destinées aux handicapés |
| agric. | Einrichtungen für die Waldbrandbekämpfung | infrastructure de protection |
| gen. | Einrichtungen für Entwicklungsfinanzierung | institutions spécialisées dans le financement du développement |
| patents. | Einrichtungen für Erholungszwecke | mise à disposition d'infrastructures pour activités de loisirs |
| social.sc., arts. | Einrichtungen mit sozialer und kultureller Zielsetzung | organisme à vocation socio-culturelle |
| EU. | Einrichtungen und Massnahmen von kulturellem Interesse | organisations et des actions d’intérêt culturel |
| gen. | Einrichtungen zur laufenden Benutzung | installations d'usage courant |
| comp. | EinRichtungs-Kanal | canal simplex |
| textile | elektrische Einrichtung | matériel électrique |
| textile | elektromagnetische Einrichtung | dispositif électromagnétique |
| textile | elektromechanische Einrichtung | dispositif électromécanique |
| gen. | emissionsmindernde Einrichtung | dispositif de maîtrise de la pollution |
| gen. | Erlass zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch Bauten und andere Einrichtungen | Décret sur les nuisances |
| h.rghts.act. | Erste Einrichtung für Geschlechtsidentitätsstörungen | première unité spécialisée dans le trouble de l'identité de genre |
| comp. | erweiterte Einrichtungen | paramètres avancés |
| med. | Erwerbswirtschaftliche Einrichtung | établissement à but lucratif |
| earth.sc. | Europäische Einrichtung zur Fernkundung aus der Luft | service européen de télédétection aérienne |
| law, transp. | Europäisches Übereinkommen vom 1.Februar 1991 über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen | Accord européen du 1er février 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes |
| gen. | fest eingebaute Einrichtungen | appareils installés à demeure |
| tax., busin., labor.org. | feste Einrichtung | base fixe |
| gen. | feste Einrichtungen | installation de conduite |
| gen. | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II |
| gen. | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes | SIRENE phase II |
| patents. | findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ... | si l’emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires |
| stat. | Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen | créances sur les administrations publiques |
| law | föderale Einrichtung | institution fédérale |
| gen. | für Rehabilitation und Ausbildung zuständige Einrichtungen | organes de réadaptation et de formation |
| insur. | Fürsorge/einrichtung | institution d'assistance |
| chem., el. | Gasverwendung bei kommunalen Einrichtungen | usages collectifs |
| fin., transp. | Gebühr für die Nutzung von Einrichtungen | frais d'utilisation d'équipements spécialisés |
| fin., transp. | Gebühr für die Überlassung von Einrichtungen | taxe de remise du matériel |
| el., sec.sys. | gekapselte Einrichtung "nC" | dispositif encapsulé "nC" |
| law | gemeinnuetzige Einrichtung | institution d'utilité publique |
| med. | gemeinnuetzige Einrichtung | établissement à but non lucratif |
| law | gemeinnützige Einrichtung | institution sans but lucratif |
| law | gemeinnützige Einrichtung | institution d'utilité publique |
| law | gemeinnützige Einrichtung | institution à but non lucratif |
| agric. | gemeinnützige Einrichtung | collectivité sans but lucratif |
| telecom. | gemeinsame Einrichtung | équipement commun |
| gen. | gemeinsame Einrichtungen | mécanismes communs |
| law | gemeinschaftliche Anlagen und Einrichtungen | ouvrages et installations communs |
| gen. | gemischte Einrichtung | organie conjoint |
| gen. | gemischte Einrichtungen | organismes mixtes |
| comp. | gerätetechnische Einrichtung | appareil |
| gen. | geschlossene Einrichtungen | institutions fermées |
| law | Gesetz vom 28.September 1995 über die Einrichtungen zur Betreuung von Kindern im Vorschulalter | Loi du 28 septembre 1995 sur les structures d'accueil de la petite enfance |
| construct. | Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch oeffentliche Bauten und Einrichtungen 1899 | loi visant la levée,lors de l'éxécution de travaux ordonnés ou entrepris dans l'intérêt public,d'entraves découlant des dispositions de règlements publics 1899 |
| construct. | Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch private Bauten und Einrichtungen 1927 | Loi visant la levée d'entraves de droit privé |
| construct. | Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen | équipements publics de base |
| construct. | Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen | équipements de base |
| construct. | halbamtliche Einrichtungen | institutions semi-gouvernementales |
| insur. | halbstaatliche Einrichtung | organisme semi-public |
| law | halbstaatliche Einrichtung | organisme paraétatique |
| el., sec.sys. | hermetisch dichte Einrichtung | dispositif hermétiquement étanche |
| el., sec.sys. | hermetisch dichte Einrichtung "nC" | dispositif hermétiquement scellé "nC" |
| stat. | Herstellung von Büromaschinen sowie Datenverarbeitungsgeräten und-einrichtungen | construction de machines de bureau et de machines et installations pour le traitement de l'information |
| nat.sc. | hochspezialisierte Einrichtung | centre d'études avancées |
| nat.sc. | hochspezialisierte Einrichtung | centre de compétence |
| nat.sc. | hochspezialisierte Einrichtung | centre de technologie avancée |
| stat. | hygienische Einrichtungen und Verwaltung von Friedhöfen | services d'hygiène publique,administration des cimetières |
| gen. | Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes |
| gen. | im Rahmen der Gemeinschaft gegründete Einrichtungen | organismes paracommunautaires |
| gen. | innerstaatliche oder internationale Einrichtung | organisation nationale ou internationale |
| EU. | interinstitutionelle Einrichtungen | organes interinstitutionnels |
| comp. | internationale Einrichtungen | paramètres internationaux |
| tech., industr., construct. | Jacquard-Einrichtung | mécanique jacquard |
| econ. | Jahresabschlüsse der in Artikel 185 genannten Einrichtungen | états financiers des organismes visées à l'article 185 |
| fin. | jede Art finanzieller Einrichtungen schaffen | instituer tous mécanismes financiers |
| obs. | Kapazität gesellschaftlicher Einrichtungen | capacité d'accueil des établissements de services |
| social.sc. | kollektive Einrichtungen | services collectifs |
| social.sc. | kollektive Einrichtungen | équipements collectifs |
| med.appl. | kolpofotografische Einrichtung | dispositif colpophotographique |
| gen. | kommunale Einrichtungen | équipements collectifs |
| construct. | Komplex gastronomischer Einrichtungen | bloc d'alimentation |
| med. | Krankenhausergaenzende Einrichtung | institution complémentaire des établissements hospitaliers |
| energ.ind., nucl.phys. | kritische Einrichtung | assemblage critique |
| energ.ind., nucl.phys. | kritische Einrichtung | installation critique |
| gen. | kulturelle Einrichtungen | équipement culturel |
| law, fin. | Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts | organisme ou autre entité de droit privé |
| law | Körperschaften oder sonstige Einrichtungen des privaten Rechts | organismes ou autres entités de droit privé |
| commer., food.ind. | Küchen-Einrichtung | équipement de cuisine |
| law, agric. | landwirtschaftliche Einrichtungen | matériel d'exploitation agricole |
| agric. | landwirtschaftliche Einrichtungen | agro-équipement |
| agric. | landwirtschaftliche Einrichtungen | équipement agricole |
| gen. | Lochkartensystem, elektromechanische Einrichtungen | mécanographie |
| chem., el. | Luft/Abgas-Einrichtung | ventouse |
| gen. | maschinelle Einrichtungen und Geräte für Kegelbahnen | machinerie et appareils pour le jeu de quilles |
| med. | medizinische Einrichtungen | équipement hospitalier |
| earth.sc. | Mehrklang-Einrichtung | appareil à son multiple |
| met. | metallographische Einrichtung | installation métallographique |
| law | Miete von Einrichtungen | location d'installations |
| law | Mieten für Einrichtungen | frais de location d'installations |
| crim.law. | Ministervereinbarung über die Einrichtung der Europol-Drogeneinheit | accord ministériel sur la mise en place de l'Unité Drogues Europol |
| law, fin. | mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft | organisme créé par les Communautés, doté de la personnalité juridique |
| law, fin. | mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft | organisme communautaire doté de la personnalité juridique |
| gen. | multilaterale Einrichtung | agence multilatérale |
| construct. | nicht feste Einrichtungen | installations mobiles |
| el., sec.sys. | nichtfunkende Einrichtung "nA" | dispositif sans étincelle "nA" |
| ed. | nichtuniversitäre Einrichtung | établissement non universitaire |
| social.sc. | Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind | Fédération néerlandaise des organismes d'aide à la mère célibataire et à son enfant |
| gen. | Niederländische Vereinigung von Einrichtungen für Suchthilfe | Association néerlandaise des institutions d'aide aux toxicomanes |
| social.sc. | niederschwellige Einrichtung | structure à bas seuil d'exigences |
| social.sc. | niederschwellige Einrichtung | structure de bas seuil |
| gen. | notfallmedizinische Einrichtungen | installations médicales d'urgence |
| econ., fin. | Offshore-Einrichtung | avantage extraterritorial |
| gen. | Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen | institutions, organes et organismes |
| law | Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft | institutions ou organes de la Communauté |
| patents. | Organisation von Sportereignisse und Bereitstellung von Einrichtungen dafür | organisation et exploitation de lieux pour événements sportifs |
| comp. | PAD-Einrichtung | assembleur/désassembleur des paquets |
| med. | paramedizinische Einrichtung | établissement paramédical |
| gen. | Paritätische Gruppe "Aufteilung und Einrichtung der Diensträume" | groupe paritaire "Aménagement des locaux" |
| telecom. | periphere Einrichtung | équipement périphérique |
| telecom. | periphere Einrichtung | périphérie |
| med.appl. | physiotherapeutische Einrichtung | équipement physiothérapeutique |
| telecom. | private Einrichtung | installation privée |
| fin., social.sc. | private Einrichtung sozialer Art | organisme privé à caractère social |
| fin., social.sc. | private gemeinnützige Einrichtung | organisme privé à caractère social |
| immigr. | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations |
| immigr. | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Programme Med-Migration |
| immigr. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile |
| gen. | Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union | Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine |
| fin., polit. | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| law | Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocole relatif au tribunal créé par la convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| energ.ind., nucl.phys. | Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocole relatif au tribunal créé par la Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| obs., polit. | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol |
| obs., polit. | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol |
| nucl.phys. | qualifizierte Einrichtung | équipement qualifié |
| construct. | Qualität der Einrichtungen | niveau d'équipement |
| law | Qualitätssicherungsgesetz für Einrichtungen des Gesundheitswesens | Loi sur la qualité des établissements de soins |
| nucl.phys. | radiometrische Einrichtung | jauge de radiation |
| comp. | Rasterscan-Einrichtung | dispositif à balayage de trame |
| gen. | regionale Einrichtungen | organismes régionaux |
| gen. | regionale Einrichtungen für Zusammenarbeit | organismes régionaux de coopération |
| econ. | religiöse Einrichtung | institution religieuse |
| tech., industr., construct. | Reserve-Einrichtung | dispositif de réserve |
| tech., industr., construct. | Reserve-Einrichtung | dispositif de formation de réserve |
| law, commun. | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung | directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion |
| law, commun. | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung | directive "accès" |
| med.appl. | Röntgenaufnahme-Einrichtung | appareil de radiographie |
| construct. | sanitäre Einrichtung | installation hydrosanitaire |
| law | sanitäre Einrichtungen | installations sanitaires |
| gen. | sanitätsdienstliche Einrichtung des Gesundheitswesens | installation médicale |
| law | Schaffung einer Einrichtung | création d'une institution |
| law | Schaffung einer Einrichtung | création d'une fonction |
| el., sec.sys. | Schaltautomatik-Einrichtung | dispositif automatique de manoeuvre |
| ed., construct. | schulische Einrichtungen | bâtiments et équipement éducatifs |
| ed., construct. | schulische Einrichtungen | installations scolaires |
| ed., construct. | schulische Einrichtungen | équipement scolaire |
| ed., construct. | schulische Einrichtungen | équipement éducatif |
| gen. | Schutz ortsfester Einrichtungen | protection statique des forces |
| social.sc. | Selbsthilfe-Einrichtung | centre d'entraide |
| social.sc., industr. | soziale Einrichtung für Arbeitnehmer | service social industriel |
| insur., social.sc. | soziale Einrichtungen | institutions sociales |
| insur., social.sc. | soziale Einrichtungen | équipements sociaux |
| law, construct. | soziale Einrichtungen | équipement social |
| gen. | soziale Einrichtungen | organes de caractère social |
| social.sc., construct. | soziale und kulturelle Einrichtungen | équipements socio-culturels |
| econ. | soziokulturelle Einrichtung | équipement socioculturel |
| tax. | Spende an Einrichtungen | donation faite au profit d'institutions |
| hobby, construct. | sportliche Einrichtungen | infrastructures sportives |
| gen. | staatliche Einrichtung | organisme d'etat |
| gen. | staatliche Einrichtungen fuer Ausgleichszahlungen | mécanismes nationaux de compensation |
| construct. | Stand der Einrichtungen | niveau d'équipement |
| comp. | Steuerung der verfügbaren Einrichtungen | commande des ressources |
| gen. | Stiftung Gemeinsame Einrichtung KVG | Fondation Institution commune LAMal |
| econ., lab.law. | Stillegung ehemals volkseigener Betriebe und Einrichtungen | fermeture d'exploitations qui appartenaient précédemment au peuple |
| med.appl. | stomatologische Einrichtung | appareillage installation dentaire |
| med.appl. | stomatologische Einrichtung | appareillage dentaire |
| радиоакт. | Stopp-Start-Einrichtung | élément arrêt-marche |
| med.appl. | Strahlentherapie-Einrichtung mit radioaktiven Quellen | équipement de thérapie par faisceaux provenant de sources radioactives |
| construct. | städtische Einrichtungen | édilité |
| construct. | städtische Einrichtungen | équipement urbain |
| tenn. | ständige Einrichtung | dépendance permanente |
| law | technische Einrichtung | équipement technique |
| gen. | Technische Instandhaltung, Gestaltung und Einrichtung der Diensträume | entretien technique, Aménagements |
| law | Technische Normen für Anlagen,Apparate und Einrichtungen zur Fassung,Aufbereitung,Transport,Speicherung oder Verteilung von Trinkwasser | Normes techniques pour les ouvrages,appareils et installations pour le captage,le traitement,le transport,le stockage et la distribution de l'eau de boisson |
| telecom. | Tonstudio-Einrichtung | équipement du son pour studio |
| econ., hobby | touristische Einrichtung | offre touristique |
| hobby, construct. | touristische Einrichtungen | installations touristiques |
| hobby, construct. | touristische Einrichtungen | équipement touristique |
| nat.res. | umweltschützende Einrichtung | équipement protecteur de l'environnement |
| social.sc. | Unterbringung in geschützten Einrichtungen | hébergement protégé |
| mech.eng., construct. | Unterseilspannrolle mit Einrichtung gegen Springen | compensation avec dispositif anti-rebond |
| law, immigr. | Untersuchung über die Einrichtung wirksamer Kontrollen an den Aussengrenzen der Gemeinschaft | Etude sur l'établissement de contrôles efficaces aux frontières extérieures de la Communauté |
| law | Vereinbarung zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die gegenseitige Unterrichtung beim Bau und Betrieb grenznaher kerntechnischer Einrichtungenmit Anhang | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur l'information mutuelle lors de la construction et de l'exploitation d'installations nucléaires proches de la frontièreavec annexe |
| comp. | verfügbare Einrichtung | ressource |
| law | Verfügung der Bundesanwaltschaft betreffend Einrichtung der Schweizerischen Zentralstelle für die Bekämpfung der Verbreitung unsittlicher Veröffentlichungen | Organisation de l'Office central suisse pour la répression de la circulation des publications obscènes |
| law | Verfügung des EJPD zur Einrichtung eines neuen Auslandzivilstandsamtes in Osaka,Japan | Décision du DFJP relative à la création d'un nouvel office de l'état civil à Osaka,Japon |
| law, transp. | Verfügung des EVED über den Bau,die Einrichtung und den Unterhalt der Flugplätze | Ordonnance du DFTCE concernant la construction,les installations et l'entretien des aérodromes |
| law, tech. | Verfügung vom 17.Dezember 1979 über die Zuständigkeit von Fachorganisationen zur Kontrolle technischer Einrichtungen und Geräte | Décision du 17 décembre 1979 sur le contrôle d'installations et d'appareils techniques par des organisations spécialisées |
| telecom. | vermittlungstechnische Einrichtung | faculté de commutation |
| law, insur., el. | Vermögen der Einrichtungen | patrimoine des institutions |
| law | Verordnung betreffend die Aufhebung des Bundesbeschlusses über Anlagevorschriften für Einrichtungen der beruflichen Vorsorge und für Versicherungseinrichtungen und der Verordnung über die Bewertung der Grundstücke von Einrichtungen der beruflichen Vorsorge und von Versicherungseinrichtungen | Ordonnance sur l'abrogation de l'arrêté fédéral concernant des dispositions en matière de placement pour les institutions de prévoyance professionnelle et pour les institutions d'assurance et de l'ordonnance concernant l'évaluation des immeubles des institutions de prévoyance professionnelle et des institutions d'assurance |
| law | Verordnung betreffend Einrichtung und Führung des Pfandbuches über die Verpfändung von Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen | Règlement d'exécution concernant l'organisation et la tenue du registre des gages sur les entreprises de chemins de fer et de navigation |
| law | Verordnung des EDI über Druckausgleichs-Einrichtungen bei Tanks | Ordonnance applicable aux installations compensatrices de pression pour réservoirs |
| law | Verordnung des EVD über die Anerkennung wissenschaftlicher Einrichtungen im Rahmen des Artenschutz-Übereinkommens | Ordonnance du DFEP concernant l'agrément d'institutions scientifiques au titre de la convention sur la conservation des espèces |
| immigr. | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin |
| gen. | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | règlement Eurodac |
| agric. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel |
| gen. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordonnance sur l'hygiène |
| law, mater.sc. | Verordnung vom 12.Juni 1995 über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten | Ordonnance du 12 juin 1995 sur la sécurité d'installations et d'appareils techniques |
| law, mater.sc. | Verordnung vom 12.Juni 1995 über die Verfahren der Konformitätsbewertung von technischen Einrichtungen und Geräten | Ordonnance du 12 juin 1995 sur les procédures d'évaluation de la conformité des installations et appareils techniques |
| law | Verordnung vom 18.Oktober 1989 über die Bewertung der Grundstücke von Einrichtungen der beruflichen Vorsorge und von Versicherungseinrichtungen | Ordonnance du 18 octobre 1989 concernant l'évaluation des immeubles des institutions de prévoyance professionnelle et des institutions d'assurance |
| law, insur. | Verordnung vom 17.Oktober 1984 über die Gebühren für die Beaufsichtigung von Einrichtungen der beruflichen Vorsorge | Ordonnance du 17 octobre 1984 instituant des émoluments pour la surveillance des institutions de prévoyance professionnelle |
| law | Verordnung über die Bewertung der Grundstücke von Einrichtungen der berufliche Vorsorge und von Versicherungseinrichtungen | Ordonnance concernant l'évaluation des immeubles des institutions de prévoyance professionnelle et des institutions d'assurance |
| law | Verordnung über die Einrichtung und Geschäftsführung der Pulververwaltung | Ordonnance sur l'organisation et la gestion de l'administration des poudres |
| law, el. | Verordnung über die Erstellung,den Betrieb und den Unterhalt der elektrischen Einrichtungen von Bahnen | Ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques des chemins de fer |
| law | Verordnung über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten | Ordonnance sur la sécurité d'installations et d'appareils techniques |
| med. | Versorgungszentrum mit sterilisationstechnischen Einrichtungen | unité de stérilisation et de désinfection |
| law, agric. | Vertrag vom 24.September 1980/8.Oktober 1980 über die Einrichtung... | convention des 24 septembre 1980/8 octobre 1980 concernant la créat... |
| obs., econ. | Vertrag zur Einrichtung der Benelux-Wirtschaftsunion | Traité instituant l'Union économique Benelux |
| gen. | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus | traité instituant le MES |
| gen. | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus | traité instituant le Mécanisme européen de stabilité |
| law | Vertrag zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche betreffend die Einrichtung schweizerischer Nebenzollämter bei den auf badischem Gebiet gelegenen Stationen Altenburg,Jestetten und Lottstetten der schweizerischen Eisenbahnlinie Eglisau-Schaffhausen und die schweizerische Zollabfertigung am Grenzacherhorn | Convention entre la Suisse et l'Empire allemand concernant l'établissement de bureaux secondaires des douanes suisses dans les stations badoises d'Altenburg,Jestetten et Lottstetten de la ligne de chemin de fer suisse Eglisau-Schaffhouse,et les opérations de la douane suisse à Grenzacherhorn |
| nat.sc., industr. | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen | Comité de gestion Cost 507 "Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamique pour la mise au point d'alliages légers" |
| construct. | Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen | liste des personnes morales de droit public et des entités équivalentes |
| comp. | vollautomatische Einrichtung | dispositif entièrement automatique |
| patents. | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet (y compris sites web) |
| econ. | von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen | organismes crées par les Communautés |
| econ., market. | von einer öffentlichen Einrichtung vorbehaltlos gedeckt | inconditionnellement garanti par un organisme public |
| gen. | weltanschauliche Einrichtungen | institutions philosophiques |
| fin. | wesentliche Einrichtung | service essentiel |
| law, econ. | wesentliche Einrichtung | facilité essentielle |
| fin. | wissenschaftliche Einrichtung | installation scientifique |
| nat.sc. | wissenschaftliche Einrichtung von europäischem Interesse | installation scientifique d'intérêt européen |
| agric., construct. | zeitweilige Einrichtung | ouvrage temporaire |
| agric., construct. | zeitweilige Einrichtung | ouvrage provisoire |
| telecom. | zentrale Einrichtung | installation téléphonique |
| telecom. | zentrale Einrichtung | installation téléphonique privée |
| telecom. | zentrale Einrichtung | autocommutateur privé |
| telecom. | zentrale Einrichtung | commutateur central (PABX) |
| telecom. | zentrale Einrichtung | commutateur (PABX) |
| construct. | zentrale Einrichtungen | aménagements centraux |
| law | Zentralverband der mittleren und höheren Beamten im öffentlichen Dienst,im Bildungswesen,in Unternehmen und Einrichtungen | Fédération des cadres moyens et supérieurs de la fonction publique,de l'enseignement,des entreprises et des institutions |
| tech. | zu prüfende Einrichtung | équipement étudié |
| tech. | zu prüfende Einrichtung | équipement soumis à l'essai |
| tech. | zu prüfende Einrichtung | matériel soumis à l'épreuve |
| tech., industr., construct. | Zusatz-Einrichtung mit Bremswirkung | tendeur de fil à frein |
| tech., industr., construct. | Zusatz-Einrichtung mit Klemmwirkung | tendeur de fil à pincement |
| health. | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| social.sc. | Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage |
| law | Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei,des Sklavenhandels und sklavenähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage,de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage |
| gen. | Zutritt zu seinen Einrichtungen gestatten | donner accès à ses services |
| econ. | zwischenstaatliche Einrichtung | organisme interétatique |
| econ. | zwischenstaatliche Einrichtung | organisation internationale |
| patents. | zwischenstaatliche Einrichtung | organisation entre États |
| patents. | zwischenstaatliche Einrichtung | organisation intergouvernementale |
| law | Ämter, Agenturen und Einrichtungen | agences et organes |
| construct. | öffentliche Einrichtung | institution publique |
| dialys. | öffentliche Einrichtung | service public |
| insur. | öffentliche Einrichtung, die mit einer Garantie des Staates ausgestattet ist | organisme public bénéficiant de la garantie de l'Etat |
| construct. | öffentliche Einrichtungen | établissements publics |
| construct. | öffentliche Einrichtungen | équipements |
| construct. | öffentliche Einrichtungen | équipements collectifs |
| construct. | öffentliche Einrichtungen | équipements publics |
| law | öffentliche Untersuchung durch einen Kommissar über Vorzüge und Nachteile einer Einrichtung | enquête de commodo et incommodo |
| law | öffentliche Untersuchung durch einen Kommissar über Vorzüge und Nachteile einer Einrichtung | de commodo et incommodo |
| econ. | öffentlich-rechtliche Einrichtung | établissement public |
| law | öffentlich-rechtliche Einrichtung | société de droit public |
| law, immigr. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile |
| law | Übereinkommen Nr.26 über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen | Convention no 26 concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima |
| law | Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergiemit Anlage | Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaireavec annexe |
| social.sc. | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit | Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale |
| gen. | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit | Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982 |
| gen. | Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen | Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima, 1928 C26 |
| gen. | Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen | Convention concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima |
| health. | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| ed. | Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union | Centre de traduction des organes de l’Union européenne |
| econ. | Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union | Centre de traduction des organes de l'Union européenne |
