| Subject | German | French |
| meas.inst. | abgeleitete Einheiten | unités dérivées |
| earth.sc., chem. | abgeleitete SI-Einheit | unité SI dérivée |
| tech. | abgeleitete SI-Einheit | unité dérivée SI |
| gen. | abgeleitete SI-Einheiten | unités dérivés SI |
| transp. | Abschuss-Einheit 119 Mk 4 | dispositif d'éjection 119 Mk 4 |
| gen. | absolute Einheit | unité absolue |
| el. | absolute Einheit von Stromstärke | unité absolue de courant |
| meas.inst. | absolute Einheiten | unités absolues |
| el. | absolute elektrostatische Einheit | unité absolue électrostatique |
| med. | ACTH-Einheit | unité ACTH |
| med. | Aebi Einheit | unité d'Aebi |
| gen. | agro-industrielle Einheit | unité agro-industrielle |
| med.appl. | Aktionspotential der motorischen Einheit | potentiel d'action d'unité motrice |
| gen. | aktive Einheit der nationalen Polizei | corps actif de la police nationale |
| acoust. | akustische Einheiten | unités acoustiques |
| fin. | Algorithmus über die Euro-Einheit | algorithme ayant comme pivot l'unité euro |
| med. | Almquist Einheit | unité d'Almquist |
| patents. | als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele | équipements de jeux informatiques vendus sous forme d'ensemble pour jouer à des jeux de société |
| econ. | am Sitz der Einheiten reinvestierte Gewinne | bénéfices réinvestis sur place |
| econ. | an gebietsfremde Einheiten geleistete Zahlungen | montants versés aux unités non résidentes |
| econ. | an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen | honoraires ou cachets versés aux unités non résidentes |
| econ. | an gebietsfremde Einheiten gezahlte Provisionen | commissions versées aux unités non résidentes |
| econ. | Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung | forces de sécurité qui restent incluses dans l'emploi civil |
| astr. | Angström-Einheit | angstrom |
| med. | Angström-Einheit | unité Angström |
| med. | Anson Einheit | unité d'Anson |
| tech., mater.sc. | Anteil fehlerhafter Einheiten | pourcentage de défectueux |
| stat., tech. | Anteil fehlerhafter Einheiten in der Stichprobe | proportion de défectueux dans l'échantillon |
| med. | Antigen-einheit | unité d'antigène |
| med. | antitoxische Einheit | unité internationale |
| med. | antitoxische Einheit | unité antitoxique |
| med. | antitoxische Einheit | unité d'immunisation |
| stat., tech. | Anzahl Fehler je 100 Einheiten | nombre de défauts par 100 produits |
| IT | Anzeige in englischen Einheiten | présentation en unités anglaises |
| gen. | Arbeitsgruppe " Preisauszeichnung nach Einheit " | Groupe de travail " Prix unitaire " |
| gen. | Archi-Einheit | archi-unité |
| comp. | Arithmetik-Logik-Einheit | unité arithmétique et logique |
| comp. | arithmetische Einheit arithmetisches Rechenwerk | unité arithmétique |
| gen. | arithmetische, logische Einheit Rechenwerk | unité arithmétique logique |
| comp. | arithmetisch-logische Einheit | unité arithmétique-logique |
| comp. | arithmetisch-logische Einheit | unité arithmétique |
| med. | Arthus Einheit | unité d'A. |
| nat.sc. | Astronomische Einheit | unité astronomique |
| fin. | auf die nächstliegende Einheit auf-oder abrunden | arrondir à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche |
| gen. | aus Einheiten zusammengesetzte Software | logiciel modulaire |
| gen. | aus mehreren Einheiten bestehende Anlage | réalisation à unités multiples |
| gen. | aus mehreren Einheiten bestehende Anlagen | réalisations à unités multiples |
| gen. | Ausbildungszentrum fuer Mobile Einheiten | Ecole des Groupes Mobiles |
| fin. | ausführende Einheit | unité opérationnelle |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules |
| econ., fin. | ausstehende Schuldtitel auf die Euro-Einheit umstellen | relibeller dans l'unité euro l'encours des dettes |
| nat.sc. | Axolotl-Einheit | unité axolotl |
| nat.sc., tech. | Baule-Einheit | unité Baule |
| econ. | Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten | transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes |
| account. | beherrschte Einheit | entité contrôlée |
| agric. | bereichsinterner Verbrauch innerhalb derselben landwirtschaftlichen Einheiten | intraconsommation au sein des mêmes unités agricoles |
| law | Berner Technische Einheit im Eisenbahnwesen | unité technique des voies ferrées |
| law | Berner Technische Einheit im Eisenbahnwesen | unité technique des chemins de fer Berne, 1886 |
| med. | Bessey-Lowry-Brock Einheit | unité de Bessey-Lowry-Brock |
| econ. | Bestimmung der physischen Einheit und des Stückpreises | identification de l'unité physique et du prix unitaire |
| mater.sc. | betriebsbereite Einheit | entité complète prête à l'emploi |
| crim.law. | Bewegung für Einheit und Dschihad in Westafrika | mouvement Unité pour le djihad en Afrique de l'Ouest |
| gen. | Bias-Einheit | neurone de polarisation |
| gen. | Bias-Einheit | biais |
| chem. | biologische Einheit | unité biologique |
| med. | Bodansky Einheit | unité Bodansky |
| nat.res. | bodensystematische Einheit | unité taxonomique de sols |
| earth.sc., environ. | bodentypologische Einheit | unité typologique de sol |
| agric. | Booster-Einheit | engin de première intervention |
| med. | Borell Einheit | unité de Borell |
| med. | Bourquin-Sherman Einheit | unité de Bourquin-Sherman |
| comp. | busführende Einheit | master de bus |
| comp. | busführungsabhängige Einheit | slave de bus (arbeitet unter Regie eines Busmasters) |
| comp. | Bussteuerung ausübende Einheit | master de bus (initiiert Busvorgänge) |
| comp. | Busvorgänge ausführende Einheit | slave de bus |
| med. | Butenandt Einheit | unité de Butenandt |
| med. | Carr-Price Einheit | unité Carr-Price |
| med. | Cartland Einheit | unité Cartland |
| med. | Ciereszko Einheit | unité de Ciereszko |
| fin. | cif-Wert je Einheit | valeur unitaire caf |
| econ., market. | CIF-Wert je Einheit | valeur unitaire c.a.f. |
| med. | Clauberg Einheit | unité Clauberg |
| earth.sc. | coh-Einheit | unité COH |
| med. | Columbia-Einheit | unité Columbia |
| med. | Cooke Einheit | unité de Cooke |
| med. | Corner-Allen Einheit | unité Corner-Allen pour la progestérone |
| med. | Corner-Allen Einheit | unité Corner-Allen |
| med. | Cortin-Einheit | unité de cortine |
| med. | Cortin-Einheit | unité cortinique |
| med. | Curtis-Doisy Einheit | unité Curtis-Doisy |
| ed. | Delegierte der gesamtuniversitären Einheiten | représentante des unités universitaires centrales |
| ed. | Delegierte der gesamtuniversitären Einheiten | représentant des unités universitaires centrales |
| ed. | Delegierter der gesamtuniversitären Einheiten | représentant des unités universitaires centrales |
| ed. | Delegierter der gesamtuniversitären Einheiten | représentante des unités universitaires centrales |
| gen. | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit | Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne |
| gen. | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit | Parti Démocratique de l'Unité Nationale Macédonienne |
| gen. | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit | Organisation révolutionnaire macédonienne intérieure |
| med. | Dental-Einheit auf Sockel | équipement dentaire sur socle |
| gen. | der Urkern, aus dem die europaeische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat | le noyau originel à partir duquel l'unité européenne s'est développée et a pris son essor |
| gen. | die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten | maintien de l'unicité de la fonction publique européenne |
| gen. | die Wesenselemente ihrer Einheit | les éléments constitutifs de leur unité |
| tech., nucl.pow. | Dollar-Einheit | dollar |
| anim.husb. | Drei-Etagen-Mastkäfig-Einheit | unité à trois étages |
| anim.husb. | Drei-Etagen-Mastkäfig-Einheit | cage d'engraissement |
| agric. | Drei-Etagen-Zuchtkäfig-Einheit | cage de maternité avec unité à trois étages |
| fin. | Durchschnittspreis je Einheit frei Grenze | prix unitaire moyen franco frontière |
| comp. | E/A-Einheit | unité d’E/S |
| comp. | E/A-Einheit | unité d’entrée-sortie |
| econ. | Eigentumswechsel zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden Einheiten | changement de propriété entre unités résidentes et non résidentes |
| econ. | Eigentumswechsel zwischen gebietsfremden und gebietsansässigen Einheiten | changement de propriété entre unités non résidentes et résidentes |
| gen. | eine rechtliche Einheit bilden | constituer un acte unique et indivisible |
| gen. | eine rechtliche unteilbare Einheit bilden | constituer un acte unique et indivisible |
| comp. | EingabeAusgabe-Einheit | unité d’E/S |
| comp. | EingabeAusgabe-Einheit | unité d’entrée-sortie |
| comp. | Einheit Baugruppe | unité |
| gen. | Einheit der Aktivität pro Volumeneinheit | unité d'activité par unité de volume |
| law | Einheit der Familie | unité familiale |
| gen. | Einheit der Form | unité de la forme |
| earth.sc., el. | Einheit der Lautstärke | unité de volume sonore |
| earth.sc., transp. | einheit der lichtemissionsdichte | unité de densité d'émission lumineuse |
| chem. | Einheit der Masse | unité de masse |
| gen. | Einheit der Materie | unité de la matière |
| gen. | Einheit der Militärpolizeiformationen | unité des formations de la police militaire |
| tech., chem. | Einheit der optischen Schichtdicke | unité de parcours optique |
| law | Einheit der Patentanmeldung | unicité de la demande de brevet |
| social.sc., UN | Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen | Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme |
| gen. | Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen | ONU Femmes |
| comp. | Einheit der Zeichnenhöhe | unité de hauteur de caractère |
| ecol. | Einheit der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge | unité du quota annuel d'émissions |
| math. | Einheit der zweiten Auswahlstufe | unité secondaire |
| stat. | Einheit der zweiten Stufe | unité secondaire de sondage |
| stat. | Einheit der zweiten Stufe | unité secondaire |
| social.sc. | Einheit des anwendbaren Rechts | unicité de la législation applicable |
| chem. | Einheit des Atomgewichts | unité de poids atomique |
| gen. | Einheit des charakteristischen Elements der verunreinigenden Tätigkeit | unité d'élément caractéristique de l'activité polluante |
| gen. | Einheit des ebenen Winkels | unité d'angle plan |
| tech., law | Einheit des Empire-Maßsystems | unité de mesure du système impérial |
| tech., law | Einheit des Empire-Systems | unité de mesure du système impérial |
| stat. | Einheit des gesetzlichen Masssystems | unité de mesure légale |
| fin. | Einheit des Haushaltsplans | unité du budget |
| tech., law | Einheit des Imperialen Systems | unité de mesure du système impérial |
| busin., labor.org. | Einheit des Konkurses | unité de la faillite |
| fin. | Einheit des Marktes | unicité du marché |
| gen. | Einheit des Rates | unicité du Conseil |
| gen. | Einheit des räumlichen Winkels | unité d'angle solide |
| busin., labor.org. | Einheit des Schuldvermögens | unité du patrimoine du débiteur |
| law | Einheit des Textes | unité de contexte |
| law, insur. | Einheit des Verfahrens | unité de la procédure |
| law | Einheit des Wohnsitzes | unité du domicile |
| law | Einheit,die das gemeinsame Pfand der Gläubiger bildet | universalité constituant le gage commun des créanciers |
| tech., mater.sc. | Einheit,die Qualitätsforderungen nicht erfüllt | unité non conforme |
| fin., transp., industr. | Einheit entsprechend 20 Fuß | unité équivalent 20 pieds |
| fin., transp., industr. | Einheit entsprechend 20 Fuß | équivalent vingt pieds |
| gen. | Einheit fuer Programmbewertung | Unité d'évaluation de programmes |
| gen. | Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium | unité de détritiation en phase gazeuse |
| fin. | Einheit für die Bezeichnung und den Ausdruck von Emissionen= ECU | libellé des titres |
| fin. | Einheit für die Evaluierung der Operationen | Unité d'évaluation des opérations |
| agric., tech. | Einheit für die Färbung der Lösung | unité de coloration de la solution |
| agric. | Einheit für die Sortierung von Kartoffeln | unité de triage de pommes de terre |
| earth.sc. | Einheit für NBS | unité de NBS |
| h.rghts.act. | Einheit für Vertriebenenschutz | Service de protection des personnes déplacées |
| IT, earth.sc. | Einheit gegen thermische Überlastung | circuit de coupure thermique |
| econ., environ., UN | "Einheit in der Aktion" | unis dans l'action |
| fin. | Einheit,in der die Geldschuld ausgedrückt ist | unité dans laquelle est exprimé l'engagement |
| nucl.phys., unit.meas. | Einheit J | unité J |
| gen. | Einheit Klimaänderungen | Unité Changements climatiques |
| tech., mater.sc. | Einheit mit erkennbarer Unvollkommenheit | imperfection perceptible |
| tech., mater.sc. | Einheit mit kritischer Unvollkommenheit | défectueux critique |
| meas.inst. | Einheit von Zeit | unité de temps |
| life.sc., environ. | Einheit zur Koordinierung der europäischen Forschung über das stratosphärische Ozon | unité scientifique européenne chargée de coordonner les recherches sur la réduction de la couche d'ozone |
| agric. | Einheit zur Tabaktrocknung | unité de séchage du tabac |
| agric. | Einheit zur Tabaktrocknung | séchoir à tabac |
| tech. | 12 Einheiten | 1 douzaine |
| tech. | 12 Einheiten | 12 unités |
| econ. | Einheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführen | unités caractérisées par une activité exclusive |
| econ. | Einheiten,die Kunden der Kreditinstitute sind | unités clientes des institutions de crédit |
| econ. | Einheiten für die Analyse der Ergebnisse | unités d'analyse des résultats |
| gen. | Einheiten im Messwesen | unités de mesure |
| gen. | Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden | unités en tant que propriétaire de terrains et de bâtiments existants |
| account. | Einheiten mit eigener Rechtspersönlichkeit | personnalité juridique |
| math. | Einheiten mit eingeschränktem Wertebereich | grappe de catégorie spécifique |
| math. | Einheiten mit eingeschränktem Wertebereich | courbe de niveau |
| math. | Einheiten mit eingeschränktem Wertebereich | grappe compacte à région limitée |
| law, tech. | Einheiten-Verordnung | Ordonnance sur les unités |
| law, tech. | Einheiten-Verordnung vom 23.November 1994 | Ordonnance du 23 novembre 1994 sur les unités |
| econ., agric. | Einkommenswert einer Einheit Bewaesserungswasser | valeur du rendement de l'unité de volume d'eau d'irrigation |
| econ. | Einnahme der Einheiten | unités bénéficiaires |
| med. | EKG-Einheit | module ECG |
| tech., el. | elektromagnetische Einheit | unité électro-magnétique |
| med. | Elritzen-Einheit | unité phoxinus |
| gen. | Entlastung einer bedrohten Einheit | dégagement d'une unité menacée |
| gen. | epidemiologische Einheit | unité épidémiologique |
| agric. | epizootiologische Einheit | unité épizootiologique |
| earth.sc., chem. | ergänzende SI-Einheit | unité SI supplémentaire |
| gen. | ergänzende SI-Einheiten | unités SI supplémentaires |
| econ. | Erhebungen über die konkret zu untersuchenden Einheiten | enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés |
| econ. | erhobener Betrag pro Einheit | montant prélevé par unité |
| econ. | Ertrag je Einheit | rendement par unité |
| fin., agric. | Erträge je Einheit | rendement unitaire |
| gen. | ethnische Einheit | unité ethnique |
| fin. | Euro-Einheit | unité euro |
| immigr. | Europäische Polizei-Einheit | corps de police européen |
| med. | Evans-Burr Einheit | unité d'Evans-Burr |
| account. | Fachliche Einheiten | unités d'activité économique au niveau local |
| fin., agric. | Familienbetriebseinkommen je Einheit unbezahlter Arbeit | revenu de l'exploitant et de sa famille par unité de travail non salariée |
| math. | fehlerhafte Einheit | unité défectueuse |
| tech., mater.sc. | fehlerhafte Einheit | produit défectueux |
| mater.sc. | fertige Einheit | élément complet |
| med. | fibrinolytische Einheiten | unités de plasmine |
| med. | fibrinolytische Plasma-Einheiten | unités de plasmine |
| econ. | fiktive gebietsansässige Einheit | unité résidente fictive |
| account. | fiktive gebietsansässige Einheiten | unités résidentes fictives |
| econ. | fiktive gebietsansässige Einheiten | unités fictives résidentes |
| earth.sc., industr., construct. | Finsen-Einheit | unité Finsen |
| econ. | Forderungen von Gebietsansässigen gegenüber fiktiven gebietsfremden Einheiten | créances d'unités résidentes sur les unités fictives non résidentes |
| lab.law. | FTE-Einheit | équivalent plein temps |
| lab.law. | FTE-Einheit | personnel équivalent temps plein |
| lab.law. | FTE-Einheit | équivalent temps plein |
| lab.law. | FTE-Einheit | emploi-équivalent temps plein |
| med. | Fuld-Groß-Einheit | unité de Fuld-Gross |
| stat., fin., IT | Funktionsprüfungs-Einheiten | unité de vérification des fonctions |
| fin., transp., industr. | 20-Fuß-Einheit | équivalent vingt pieds |
| transp. | 40-Fuß-Einheit | conteneur de quarante pieds |
| transp. | 40-Fuß-Einheit | équivalent quarante pieds |
| fin., transp., industr. | 20-Fuß-Einheit | unité équivalent 20 pieds |
| med. | Fötus-Plazenta-Einheit | unité foeto-placentaire |
| tech., law | GCS-Einheiten | unités CGS |
| econ., stat., fin. | gebietsansässige Einheit | unité résidente |
| account. | Gebietsansässige Einheiten | unités résidentes |
| econ. | gebietsansässige Einheiten | unités résidentes du pays |
| account. | gebietsansässige institutionelle Einheiten | unités résidentes institutionnelles |
| econ., fin. | gebietsfremde Einheit | unité non résidente |
| account. | Gebietsfremde Einheiten | unités non résidentes |
| meas.inst. | gebräuchliche praktische Einheiten | unités pratiques usuelles |
| fin. | gehandelte Einheit | unité de négociation |
| econ., fin. | gemeldete wirtschaftlich tätige Einheit | unité enregistrée et économiquement active |
| agric. | geographische Einheit | unité géographique |
| life.sc. | geologische Einheit | unité géologique |
| econ. | gesamte Vorleistung einer speziellen Einheit | consommation intermédiaire globale d'une unité spéciale |
| econ. | Gesamtheiten von Einheiten | ensembles d'unités |
| ed. | gesamtuniversitäre Einheit | unité universitaire centrale |
| life.sc., tech., chem. | gesetzliche Einheit | unité de mesure légale |
| stat. | gesetzliche Einheit im Messwesen | unité de mesure légale |
| fin. | gesonderte Einheit | identification de l'entreprise en tant qu'entité distincte au travers de ses états financiers |
| comp. | getrennte Einheit | unité séparée |
| med. | Goldblatt-Einheit | unité de Goldblatt |
| lab.law. | groβe operationelle Einheit | grande unité opérationnelle |
| fin. | große operationelle Einheit | grande unité opérationnelle |
| med. | grundlegende multizelluläre Einheit | unité multicellulaire de base |
| fin. | Grundsatz der Einheit | règle de l'unité |
| fin. | Grundsatz der Einheit | principe d'unité budgétaire |
| fin. | Grundsatz der Einheit | principe de l'unité |
| gen. | Grundsatz der Einheit | principe d'unité |
| gen. | Grundsatz der Einheit der Familie | principe de l'unité de la famille |
| law | Grundsatz der Einheit des Konkurses | principe d'unité de la faillite |
| law | Grundsatz der Einheit des Statuts | principe de l'unicité du statut personnel |
| gen. | Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit" | Groupe de suivi de la mise en oeuvre des mesures transitoires de l'unification de l'Allemagne |
| econ. | Güterlieferung innerhalb der Einheit | échanges intérieurs à l'unité |
| med. | Hampson Einheit | unité de Hampson |
| gen. | Handel mit Output der landwirtschafltichen Erzeugung zwischen landwirtschaftlichen Einheiten | Echanges de produits agricoles entre unités agricoles |
| ecol. | handelbare Einheit der zugeteilten Menge | unité de quantité attribuée |
| gen. | handelsübliche Einheiten | unités usuelles dans le commerce |
| tech., mater.sc. | Hauptfehler-Einheit | élément avec défaut majeur |
| med. | Heatley Einheit | unité Oxford |
| tech., chem. | Hegman-Einheit | unité Hegman |
| hi.energ. | Heitler-Einheit | unité de cascade |
| hi.energ. | Heitler-Einheit | unité de Heitler |
| hi.energ. | Heitler-Einheit | unité de rayonnement |
| hi.energ. | Heitler-Einheit | parcours d'absorption unitaire |
| hi.energ. | Heitler-Einheit | unité de radiation |
| hi.energ. | Heitler-Einheit | longueur de rayonnement |
| med. | Holzknecht Einheit | unité Holzknecht |
| med.appl. | Hounsfield-Einheit | unité Hounsfield |
| chem. | Huggins-Talalay Einheit | unité de Huggins-Talalay |
| nat.res. | hydrografische Einheit | unité hydrographique |
| med. | hämolytische Einheit | unité hémolytique |
| fin. | Höhe der Subvention pro Einheit | montant de la subvention par unité de production |
| met. | idiogene Einheiten | unités idiogènes |
| econ. | im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke | oeuvres d'art réalisées pendant l'année et acquises par des unités productrices |
| math. | imaginäre Einheit | unité imaginaire |
| med. | Immunitaets-Einheit | unité antitoxique |
| med. | Ingle-Einheit | unité d'INGLE |
| stat., fin. | institutionelle Einheit | unité institutionnelle |
| account. | Institutionelle Einheiten | unités institutionnelles |
| econ. | institutionelle Einheiten bzw.homogene Produktionseinheiten | les unités,institutionnelles ou de production homogène |
| econ. | intermediärer Verbrauch einer speziellen Einheit | consommation intermédiaire d'une unité spéciale |
| med. | internationale Einheit | unité d'immunisation |
| meas.inst. | internationale Einheiten | unités internationales |
| org.name. | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen | Commission Internationale des Unités Radiologiques |
| org.name. | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen | Commission Internationale des Unités et Mesures Radiologiques |
| org.name. | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Strahlenmessungen | Commission Internationale des Unités Radiologiques |
| org.name. | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Strahlenmessungen | Commission Internationale des Unités et Mesures Radiologiques |
| tech., law | Internationales System der Einheiten im Messwesen | Système international d'unités |
| med. | Jorgensen Wade Einheit | Jorgensen-Wade unité |
| med. | Junkmann-Schoeller Einheit | unité Junkmann-Schoeller |
| law | juristische Einheit | entité juridique |
| med. | Kaninchen-Einheit | unité Clauberg |
| econ. | Kapitaleinlagen von Gebietsfremden in fiktiven gebietsansässigen Einheiten | apports en capital de non-résidents dans les unités fictives résidentes |
| gen. | KD/ADS nach Stab/Einheit | dispensés DG/DAS selon EM/unité |
| nucl.phys., unit.meas. | Kienboeck-Einheit | unité de Kienboeck |
| nucl.phys., unit.meas. | Kienboeck-Einheit | kienboeck |
| med. | Kienböck Einheit | unité Kienboeck |
| tech., chem. | Kirberger Martini Einheit | unité Kirberger Martini |
| stat., tech. | Klassifizierung von Fehlern oder fehlerhaften Einheiten | des produits défectueux |
| stat., tech. | Klassifizierung von Fehlern oder fehlerhaften Einheiten | classification des défauts |
| gen. | kleinste bedeutungstragende Einheit | unité significative minimale |
| math. | kleinste Einheit | unité |
| math. | kleinste Einheit | unité élémentaire |
| math. | Klumpen in weiterer Nachbarschaft liegender Einheiten | grappe quasi-compacte |
| math. | Klumpen numerierter Einheiten | grappe sériale |
| math. | Klumpen zusammenhängender Einheiten | grappe compacte |
| earth.sc., mech.eng. | kohaerente Einheiten | unités cohérentes |
| life.sc. | kohärente Einheit | unité de mesure cohérente |
| life.sc. | koloniebildende Einheiten | unités formant des colonies |
| life.sc. | koloniebildende Einheiten | unités formant colonies |
| ed. | Konferenz der gesamtuniversitären Einheiten | Conférence des unités universitaires centrales |
| comp. | Konfiguration mit führender und ausführender Einheit | configuration master-slave |
| tech. | Kontrollkarte für die Anzahl der fehlerhaften Einheiten | carte de contrôle pour pourcentage défectueux |
| med. | Kortikotropin-Einheit | unité ACTH |
| gen. | Kosten oder Tarife je Einheit | coûts ou tarifs unitaires |
| fin., polit., interntl.trade. | Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden | coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise |
| ecol. | Kyoto-Einheit | unité de Kyoto |
| ecol. | Kyoto-Einheit | unité Kyoto |
| gen. | laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten | pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés |
| electr.eng. | Leiter in baulicher Einheit | conducteur intégré |
| econ. | letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet | consommation finale sur le territoire économique d'unités résidentes |
| polym. | Makromonomere Einheit | unité macromonomère |
| gen. | markierte Einheit | unité marquée |
| fin. | maßgebende Einheit | unité à prendre en considération |
| stat. | meldende Einheit | unité déclarante |
| econ. | mietende Einheit | unité locataire |
| nat.sc., food.ind. | molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist | molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation |
| med.appl. | Montevideo-Einheit | unité de Montevideo |
| med. | motorische Einheit | unité motrice |
| construct. | Motor-Rad-Einheit | moteur-roue |
| account. | Multiregionale Einheiten | unités plurirégionales |
| med. | myostatische Einheit | unité myostatique |
| nucl.phys., unit.meas. | n-Einheit | unité |
| account. | nahe stehende Einheiten und Personen | partie liée |
| gen. | Nationalrevolutionäre Guatemaltekische Einheit | Union révolutionnaire nationale guatémaltèque |
| tech., mater.sc. | Nebenfehler-Einheit | élément avec défaut mineur |
| gen. | neuronenähnliche Einheiten | élément de traitement neuronal |
| gen. | neuronenähnliche Einheiten | élément de traitement neuromimétique |
| tech., mater.sc. | nicht makellose Einheit | imperfection perceptible |
| ed. | nicht wissenschaftlich tätige gesamtuniversitäre Einheit | unité université centrale sans activités scientifiques |
| ed. | nicht wissenschaftlich tätige gesamtuniversitäre Einheit | unité universitaire centrale qui ne pratique pas une activité scien... |
| gen. | Operationelle Einheit | Unité opérationnelle |
| nucl.phys., unit.meas. | O.-R.-Einheit | unité O.R. |
| nucl.phys., unit.meas. | O.-R.-Einheit | unité Owens et Rutherford |
| gen. | Organisation der Afrikanischen Einheit | Organisation de l'unité africaine |
| nucl.phys., unit.meas. | Owens-Rutherford-Einheit | unité O.R. |
| nucl.phys., unit.meas. | Owens-Rutherford-Einheit | unité Owens et Rutherford |
| med. | Owren-Einheit | unité d'Owren |
| econ. | paramilitärische Einheit | force paramilitaire |
| gen. | Partei der nationalen Einheit der Rumänien | Parti de l'union nationale de Roumanie |
| gen. | Partei der nationalen Einheit der Rumänien | Parti de l'Union nationale des Roumains |
| gen. | Partei der nationalen Einheit der Rumänien | Parti de l'unité nationale |
| gen. | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens | Parti de l'union nationale de Roumanie |
| gen. | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens | Parti de l'unité nationale |
| gen. | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens | Parti de l'Union nationale des Roumains |
| chem. | periodisch wiederkehrende Einheit | motif structural |
| chem. | periodisch wiederkehrende Einheit | unité structurale |
| comp. | periphere Einheit | dispositif périphérique |
| comp. | periphere Einheiten | unités périphériques |
| gen. | Peripherie-Einheit | unité périphérique |
| med. | Phoxinus-Einheit | unité phoxinus |
| stat., transp. | PKW-Einheit | Unité de Voitures Particulières |
| stat., transp. | PKW-Einheit | unité-voiture |
| stat., transp. | PKW-Einheit | unité de voiture particulière |
| construct. | Pkw-Einheit | camion type |
| econ. | Preis je Einheit | prix unitaire |
| gen. | Preis je Einheit | prix à l'unité de mesure |
| gen. | Preis je Einheit | prix à l'unité |
| econ., agric. | Produktion je Einheit | production unitaire |
| econ., agric. | Produktion je Einheit | production par unité |
| construct. | produktionsökonomische Einheit | unité économique de production |
| fin. | produzierende Einheit | unité productrice |
| account. | Produzierende Einheiten | unités productrices |
| gen. | produzierende Einheiten | unités productrices |
| econ. | produzierende institutionelle Einheit | unité institutionnelle productrice |
| commun. | Publikationen in mehreren physischen Einheiten | publication en plusieurs volumes |
| relig. | Päpstlicher Rat zur Förderung der Einheit der Christen | Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens |
| nucl.phys., unit.meas. | r-Einheit | unité r |
| nucl.phys., unit.meas. | r-Einheit | röntgen |
| gen. | Radikale Einheit | Unité radicale |
| earth.sc. | radiologische Einheit | unité radiologique |
| econ. | Rat für Arabische Wirtschaftliche Einheit | Conseil de l'unité économique arabe |
| fin. | Rechnungslegung in monetären Einheiten - der Wert des Dollar wird als stabil angenommen | comptabilité mesurée en unité monétaire - la valeur du dollar est présumée être stable |
| med. | Reece-Turner Einheit | unité Reece-Turner |
| gen. | Regierung der Einheit und nationalen Aussöhnung | Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale |
| comp. | Register- und arithmetischlogische Einheit | unité arithmétique-logique et à registres (Prozessorkomponente) |
| comp. | Register/Arithmetik-Logik-Einheit-Schaltkreis | circuit d’unité arithmétique-logique et à registres |
| nucl.phys., unit.meas. | rem-Einheit | röntgen équivalent homme |
| nucl.phys., unit.meas. | rem-Einheit | équivalent du röntgen pour l'homme |
| nucl.phys., unit.meas. | rem-Einheit | équivalent biologique du röntgen (rad) |
| nucl.phys., unit.meas. | rem-Einheit | unité rem |
| nucl.phys., unit.meas. | rem-Einheit | rem |
| commun., IT | Repeater-Einheit | unité de répéteur |
| gen. | Revolutionäre Nationale Guatemaltekische Einheit | Unité révolutionnaire nationale du Guatemala |
| gen. | Revolutionäre Nationale Guatemaltekische Einheit | Union révolutionnaire nationale guatémaltèque |
| nucl.phys., unit.meas. | rhm-Einheit | unité rhm |
| nucl.phys., unit.meas. | rhm-Einheit | röntgen par heure à un mètre |
| gen. | Russische Nationale Einheit | Union nationale russe |
| nucl.phys., unit.meas. | Sabouraud-Noiré-Einheit | unité Sabouraud-Noiré |
| nucl.phys., unit.meas. | Sabouraud-Noiré-Einheit | unité S-N |
| nucl.phys., unit.meas. | Sabouraud-Noiré-Einheit | sabouraud-noiré |
| med. | Sahli-Einheit | unité Sahli |
| electr.eng. | Schalter in baulicher Einheit | interrupteur intégré |
| agric. | sehr grosse Einheiten die mit Vorrichtungen für die Verarbeitung der Fänge an Bord ausgerüstet sind | très grands navires équipés pour la transformation des prises à bord |
| stat. | Sektion einer örtlichen Einheit | section d'unité locale |
| account. | Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform | classement sectoriel des unités productrices suivant les dénominations juridiques courantes |
| econ. | sektorielle Zuordnung der produzierenden Einheiten nach gebräuchlichen BezeichnungenRechtsformen | classement sectoriel des types juridiques courants d'unités productrices |
| econ. | sektorielle Zurechnung der produzierenden Einheiten | classement sectoriel des unités productrices |
| law, transp., tech. | selbständige technische Einheit | entité technique |
| nat.sc., industr. | selbständige technische Einheit | entité technique séparée |
| law, econ. | selbständige wirtschaftliche Einheit | entité économique autonome |
| comp. | selbstüberwachte Einheit | unité autocontrôlée |
| agric. | sensibilisierende Einheit | unité sensibilisatrice |
| gen. | SI-Einheit | unité SI |
| comp. | SI-Einheit | unité de SI |
| chem. | sich wiederholende Einheit | unité structurale |
| chem. | sich wiederholende Einheit | motif structural |
| nucl.phys., unit.meas. | Sievert-Einheit | ImC |
| nucl.phys., unit.meas. | Sievert-Einheit | unité de Sievert |
| nucl.phys., unit.meas. | Sievert-Einheit | intensité en millicurie |
| gen. | Sigma-Pi Einheit | unité sigma-pi |
| nucl.phys., unit.meas. | SN-Einheit | unité S-N |
| nucl.phys., unit.meas. | SN-Einheit | unité Sabouraud-Noiré |
| nucl.phys., unit.meas. | SN-Einheit | sabouraud-noiré |
| med. | Snellen-Einheit | unité Snellen |
| gen. | soziale Grenzkosten je Einheit | coûts marginaux sociaux unitaires |
| social.sc. | sozial-räumliche Einheit | unité sociospatiale |
| transp. | Starterbedienungs-Einheit | boîtier de commande démarrage |
| account. | Statistische Einheiten | unités statistiques |
| comp. | steuerungsführende Einheit | unité maître |
| gen. | stochastische Einheit | unité stochastique |
| радиоакт. | Stopp-Start-Einheit | élément arrêt-marche |
| earth.sc. | Strontium-Einheit | unité de strontium |
| gen. | Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Einheiten | Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles |
| nucl.phys., unit.meas. | Sunshine-Einheit | picocurie 90Sr par gramme de calcium |
| nucl.phys., unit.meas. | Sunshine-Einheit | unité de strontium |
| med. | Svedberg-Einheit | unité Svedberg |
| meas.inst. | System der absoluten Einheiten | système d'unités absolues |
| el. | System der absoluten elektrischen Einheiten | système des unités électriques absolues |
| gen. | Tag der Deutschen Einheit | jour de l'unité allemande |
| gen. | Tag der Deutschen Einheit | jour anniversaire de l'unité allemande |
| agric. | Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden | principe de l'unité biologique des stocks |
| comp. | Tendenz zu kleineren Einheiten | migration vers le tout micro |
| comp. | Tendenz zu kleineren Einheiten | migration vers les systèmes petits |
| social.sc. | terminologische Einheit | terminologisme |
| antenn. | Thermistor-Einheit | support de thermistor |
| chem. | TNT-Einheiten | équivalent TNT |
| med. | Toxin-Einheit | unité de toxine |
| econ. | Transaktion zwischen zwei wirtschaftlichen Einheiten | transaction élémentaire entre deux unités |
| account. | Transaktionen innerhalb von Einheiten | opérations internes |
| econ. | Transaktionen zwischen der Übrigen Welt und gebietsansässigen Einheiten | opérations du reste du monde avec les unités résidentes |
| construct. | Treppen-Luftschacht-Einheit | groupement escalier-ascenseur |
| commun., transp. | Umrechnungsfaktor in PKW-Einheiten | coefficient d'équivalence en UVP |
| stat., transp. | Umrechnungsfaktor zur Ermittlung der Pkw-Einheit | coefficient d'équivalence |
| account. | Uniregionale Einheiten | unités unirégionales |
| gen. | ... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele | ... en préservant les éléments constitutifs de leur unité et leurs objectifs fondamentaux |
| anim.husb. | verantwortlicher Tierarzt der Einheit | vétérinaire d'équipe |
| law | Verordnung betreffend die Einheiten elektrischer und magnetischer Grössen | Ordonnance relative aux unités de grandeurs électriques et magnétiques |
| law | Verordnung betreffend die Technische Einheit im Eisenbahnwesen | Ordonnance concernant l'unité technique des chemins de fer |
| stat. | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté |
| gen. | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | règlement relatif aux unités statistiques |
| stat. | Verordnung über statistische Einheiten | Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté |
| gen. | Verordnung über statistische Einheiten | règlement relatif aux unités statistiques |
| transp. | Verschalungs-Einheit vorne | ensemble du carénage avant |
| law | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands | Traité entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande relatif à l'établissement de l'unité allemande |
| law | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands | Traité d'Unification |
| econ. | verwendete Einheit | unité utilisatrice |
| fin. | Verwendung der Euro-Einheit in vollem Umfang | usage général de l'unité euro |
| comp. | veränderliche Einheiten | unités variables |
| econ. | von gebietsansässigen Einheiten empfangene Bruttomieten | produit brut de location reçu par les unités résidentes |
| econ. | von gebietsansässigen Einheiten empfangene Provisionen | commissions reçues par les unités résidentes |
| econ. | von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen | honoraires ou cachets reçus par les unités résidentes |
| econ. | von gebietsansässigen Einheiten vereinnahmte Beträge | montants encaissés par les unités résidentes |
| gen. | Wegbereiter der deutschen Einheit | artisan de l'unité allemande |
| med. | wie genetische Einheiten durch molekulare Wechselwirkung in Bewegung gesetzt werden | activation d'unités génétiques par des mécanismes interactifs |
| chem. | wiederkehrende Einheit | motif structural |
| chem. | wiederkehrende Einheit | unité structurale |
| econ. | wirtschaftliche Einheit | entité économique |
| econ. | wirtschaftliche Einheit | unité économique |
| agric. | wirtschaftlicher Wert der Einheit Bewaesserungswasser | valeur économique de l'unité de volume d'eau d'irrigation |
| ed. | wissenschaftlich tätige gesamtuniversitäre Einheit | unité universitaire centrale qui pratique une activité scientifique |
| account. | zahlungsmittelgenerierende Einheit | unité génératrice de trésorerie |
| law, lab.law. | Zeit je Einheit | temps unitaire |
| econ. | zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten | organismes faisant partie d'un groupe d'entreprises |
| stat. | Zusammenfassung von Einheiten | regroupement d'unités |
| math. | zusammengesetzte Einheit | unité complexe |
| gen. | zusätzlich bereitzustellende verlegbare Einheiten | unités déployables additionnelles |
| comp. | Zähler-Zeitgeber-Einheit | compteur horaire |
| comp. | Zähler-Zeitgeber-Einheit | circuit compteur-rythmeur |
| comp. | Zähler-Zeitgeber-Einheit | rythmeur-compteur |
| comp. | Zähler-Zeitgeber-Einheit | unité compteur-rythmeur |
| account. | örtliche Fachliche Einheiten | unités d'activité économique |
| gen. | Übereinkommen über die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, Neutralität und nationale Einheit Kambodschas | Accord relatif à la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité et l'inviolabilité territoriales, la neutralité et l'unité nationale du Cambodge |
| law | Übereinkommen,das von der Einheit und Universalität des Konkurses ausgeht | convention reconnaissant l'unité et l'universalité des faillites |
| telecom. | Übertragungs-Einheit mit Modem-Verfahren | unité de transmission par modem |
