| Subject | German | French |
| law | Abrede,wodurch ein Ehegatte bestimmte bewegliche Sachen in die Gütergemeinschaft einbringt | clause d'apport |
| construct. | abschnittsweises Einbringen des Frischbetons | coulage zonal du béton frais |
| insur. | alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen | obligation d'apport de tous les risques au groupement |
| law | als Mitgift einbringen | apporter en dot |
| construct. | Betonieren mit getrenntem Einbringen grober Zuschlagstoffe | bétonnage à demi-remplissage |
| law, environ. | Bundesbeschluss vom 7.Juni 2000 betreffend das Protokoll von 1996 zum Übereinkommen von 1972 über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | Arrêté fédéral du 7 juin 2000 relatif au Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets |
| construct. | Eigenmittel einbringen | fournir des apports personnel |
| law | ein Gesetz einbringen | présenter une loi |
| nat.sc. | Einbringen aus dem Meer | introduction en provenance de la mer |
| mining. | Einbringen der Zimmerung | mise en place du soutènement |
| construct. | Einbringen des Frischbetons | mise en place de béton |
| construct. | Einbringen des Frischbetons | coulage du béton |
| construct. | Einbringen des Mittelstueckes | clavage |
| nat.res. | Einbringen in das Seegebiet | délestage en mer |
| nat.res. | Einbringen in das Seegebiet | vidange en mer |
| nat.res. | Einbringen in das Seegebiet | décharge en mer |
| mater.sc. | Einbringen in hochliegendem Heuschuppen | engrangement en fenil surélevé |
| law, fin. | einbringen ohne Eintrittsgeld zu bezahlen | frauder la douane |
| law, fin. | einbringen ohne Eintrittsgeld zu bezahlen | frauder l'entrée |
| law, fin. | einbringen ohne Eintrittsgeld zu bezahlen | frauder les droits |
| environ., min.prod. | Einbringen von Abfällen ins Meer | immersion de déchets en mer |
| nat.res. | Einbringen von Baggergut | décharge dans la mer de résidus de dragage (ins Meer) |
| construct. | einbringen von Beton | bétonnage |
| construct. | einbringen von Beton | bétonner |
| med. | Einbringen von Gasen, Dämpfen | inhalation |
| environ. | Einbringen von Klärschlamm in Oberflächengewässer | rejet des boues d'épuration dans les eaux de surface |
| mater.sc. | Einbringen von losem oder gebundenem Futter | engrangement du fourrage en vrac ou en gerbes |
| environ., min.prod. | Einbringen von Schadstoffen | immersion de substances nocives |
| life.sc., el. | Einbringen von Stützmitteln | soutènement de la fracture |
| life.sc., el. | Einbringen von Stützmitteln | soutènement |
| proced.law. | eine Forderung einbringen | recouvrer une créance |
| law | eine Gesetzesvorlage einbringen | déposer une proposition de loi |
| law | eine Gesetzesvorlage einbringen | déposer un projet de loi |
| law | einen Gesetzentwurf einbringen | déposer une proposition de loi |
| law | einen Gesetzentwurf einbringen | déposer un projet de loi |
| law | einen Gesetzesentwurf einbringen | déposer un projet de loi |
| transp. | einen Wagenzug einbringen | amener une rame en gare |
| gen. | einen Änderungsantrag einbringen | déposer un amendement |
| law, fin. | Geld in ein Geschäft einbringen | engager des capitaux dans une affaire |
| law | in die Gesellschaft einbringen | apporter à la société |
| law | in die Gütergemeinschaft einbringen | apporter dans la communauté |
| patents. | Klage einbringen | déposer une action |
| law, environ. | Protokoll von 1996 zum Übereinkommen von 1972 über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets |
| obs., transp., avia. | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| transp., avia., environ. | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer |
| gen. | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | protocole "immersions" |
| transp., environ. | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | protocole relatif à la prévention de la pollution de la Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| construct. | punktweises Einbringen des Frischbetons | mise en place du béton par points |
| law | rein einbringen | rapporter net |
| gen. | Stoerfall durch Einbringen von Reaktivitaet | accident dû à l'insertion de réactivité |
| med. | tropfenweises Einbringen einer Flüssigkeit | instillation |
| gen. | tropfenweises Einbringen einer Flüssigkeit | goutte-à-goutte |
| transp., environ. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | convention d'Oslo |
| gen. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Convention d'Oslo de 1972 |
| gen. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Convention d'Oslo |
| gen. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| environ. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets |
| environ. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | convention sur la prévention de la pollution marine créée par l'immersion de déchets et autres matières |
| gen. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | convention de Londres |
