| Subject | German | French |
| gen. | Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder gesundheitlicher Eignung | refus d'engagement pour inaptitude physique |
| health. | Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung | refus d'engagement pour inaptitude physique |
| transp., el. | Aufrechterhaltung der beruflichen Eignung | maintien des compétences |
| law, lab.law. | berufliche Eignung | qualification |
| econ. | berufliche Eignung | qualification professionnelle |
| lab.law. | berufliche Eignung | aptitude professionnelle |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Eignung | compétence professionnelle |
| agric. | Bestimmung der Eignung zur maschinellen Teigverarbeitung | test de machinabilité |
| lab.law. | Bewertung der körperlichen Eignung | évaluation des capacités physiques |
| law, transp. | charakterliche Eignung | aptitude caractérielle |
| met. | desoxydationsart:gewaehrleistung der eignung zum schweissen:oberflaechenart:oberflaechenausfuehrung:schluesselbuchstabe | finition de la surface:garantie de soudabilite:lettre clef:mode de desoxydation |
| gen. | die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions |
| gen. | die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions |
| lab.law. | Eignung als Ausbildner | sens pédagogique |
| gen. | Eignung der Boeden und laendliche Entwicklung | vocation du sol et développement rural |
| IT | Eignung der Funktionalität | pertinence de la fonctionnalité |
| lab.law. | Eignung für die Bedienung eines modernen Bildschirm-Textsystems PC | aptitude à se servir d'un système moderne de traitement de textes à écran de visualisation PC |
| earth.sc. | Eignung für in-pile-Tiegel | qualification du creuset en réacteur |
| transp. | Eignung für Rechtsverkehr | spécialisation pour la circulation à droite |
| life.sc., agric., patents. | Eignung, unverändert vermehrt zu werden | aptitude à être multiplié sans modification |
| met. | Eignung von Blech zum Abwickeln | aptitude des tôles au déroulage |
| health. | Eignung von Blut- und Plasmaspendern | admissibilité des donneurs de sang et de plasma |
| coal. | Eignung von Einsatzmischungen | rendement matières premières du mélange |
| met. | Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen | aptitude au dépôt d'un revêtement de surface |
| met. | Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen | aptitude au revêtement de surface |
| met. | Eignung zum Kaltfliesspressen | aptitude à l'extrusion à froid |
| met. | Eignung zum Kaltfliesspressen | aptitude au filage à froid |
| met. | Eignung zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen | aptitude au profilage à froid sur galets |
| met. | Eignung zum rissfreien Abkanten auf mechanischen Pressen | aptitude au bordage sans crique sur presses mécaniques |
| met. | Eignung zum Stabziehen | aptitude à l'étirage des barres |
| met. | Eignung zum Stangenziehen | aptitude à l'étirage des barres |
| met. | Eignung zum Warmschmieden im Gesenk | aptitude au matriçage à chaud |
| gen. | Eignung zum Weinbau | vocation viticole |
| social.sc. | Eignung zur Aufnahme | vocation d'accueil |
| ed., lab.law. | Eignung zur Beschäftigung und Erwerbstätigkeit | aptitude à l'emploi et à l'activité |
| agric. | Eignung zur Brotherstellung | force boulangère |
| agric., food.ind. | Eignung zur Brotherstellung | de qualité panifiable |
| agric. | Eignung zur Brotherstellung | qualité boulangère |
| agric., food.ind. | Eignung zur Brotherstellung | panifiable |
| agric. | Eignung zur Brotherstellung | valeur boulangère |
| lab.law. | Eignung zur Führung einer produktionsorientierten Sektion und eines Projektteams | aptitude à diriger une section dont l'activité est axée sur la Production et un groupe de projet |
| law | Eignung zur handwerklichen Taetigkeit | aptitudes manuelles |
| law | Eignung zur handwerklichen Taetigkeit | aptitude manuelle |
| met. | Eignung zur Herstellung geschweisster Rohre | aptitude à la fabrication de tubes soudés |
| med. | Eignung zur homogenen Verteilung | aptitude à l'homogénéisation |
| gen. | Eignung zur Teamarbeit | avoir l'esprit d'équipe |
| transp. | erneut bestätigte finanzielle Eignung | réévaluation de la capacité financière |
| lab.law. | fachliche Eignung | compétence professionnelle |
| insur. | fachliche Eignung der Mitglieder der Verwaltungsorgane | qualification technique des administrateurs |
| agric., food.ind. | geringe Eignung zur Brotherstellung | faible valeur boulangère |
| law, lab.law. | hervorragende berufliche Eignung | qualification élevée |
| transp. | Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | Certificat international d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac |
| transp. | Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut | Certificat international d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac |
| transp., polit. | Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | certificat international d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac |
| transp., nautic., environ. | internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de produits chimiques dangereux |
| transp., nautic., environ. | internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut | Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de gaz liquéfiés |
| law | koerperliche Eignung | aptitude physique |
| health. | körperliche Eignung | aptitude physique |
| law, insur. | mangelnde berufliche Eignung | inaptitude professionnelle,inaptitude au travail |
| law, insur. | mangelnde berufliche Eignung | incapacité professionnelle |
| law, lab.law. | mangelnde Eignung | incompétence |
| gen. | mangelnde Eignung | inaptitude |
| mech.eng. | mangelnde Eignung des Werkzeugs | défaut d'efficacité de l'outil |
| law, insur. | mangelnde fachliche Eignung | inaptitude professionnelle,inaptitude au travail |
| law, insur. | mangelnde fachliche Eignung | incapacité professionnelle |
| agric. | natürliche Eignung der Böden | vocation naturelle des sols |
| law, lab.law. | persoenliche Eignung | aptitude personnelle |
| law, lab.law. | persoenliche Eignung | aptitude individuelle |
| med. | psychische Eignung | aptitude psychique |
| construct. | technologische Eignung | conception rationnelle des constructions du point de vue technologique |
| med. | verkehrspsychologische Eignung | aptitude en matière de psychologie du trafic |
| med. | Verordnung vom 25.November 1996 über die Eignung der Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit | Ordonnance du 25 novembre 1996 sur les qualifications des spécialistes de la sécurité au travail |
| transp., polit. | Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | certificat d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac |
| transp. | Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut | certificat d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac |
| health. | ärztliches Gutachten, in dem die fehlende Eignung festgestellt wird | avis médical d'inaptitude |
| social.sc. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents |
| gen. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux non industriels, de 1946 C78 |
| social.sc. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents |
| gen. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe | Convention sur l'examen médical des adolescents industrie, de 1946 C77 |
| social.sc. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines |
| gen. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux souterrains, 1965 |
