| German | French |
| Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung | refus d'engagement pour inaptitude physique |
| afrikanische Virusseuche der Schweine | peste porcine africaine (pestis suum africana) |
| afrikanische Virusseuche der Schweine | peste du Kenya (pestis suum africana) |
| afrikanische Virusseuche der Schweine | maladie de Montgomery (pestis suum africana) |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit | action communautaire sur la nutrition et la santé |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit | Action communautaire sur la nutrition et la santé |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden | programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung | programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention | Programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen | Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation |
| Analysierer in der Mikrobiologie | analyseur de microbiologie |
| Angehöriger der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe | professionnel de la santé des animaux aquatiques |
| Angehöriger der mit Tieren befassten Berufe | professionnel des animaux |
| Anomalie bei der Zahl der T4-Zellen | anomalie de la numération des lymphocytes T4 |
| Anomalie der Chromosomen | anomalie chromosomique |
| ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung der Hühner | laryngotrachéite infectieuse aviaire (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| Antikörper, der mit dem Kern reagiert | anticorps anti-protéine centrale |
| Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" | groupe de travail sur les conséquences économiques et sociales du Sida sur les populations des pays membres de la Convention de Lomé |
| Ausbreitung der Elendsviertel | bidonvillisation |
| Ausbruch der Krankheit | apparition d'une maladie |
| Ausfall der Wimpern | madarose |
| Ausfall der Wimpern | madarosis |
| Ausfall der Wimpern | chute des cils |
| Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Comité pour le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté |
| Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives aux médicaments vétérinaires |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains |
| Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten | Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation | Comité d'action concertée "Oxygénation extracorporelle" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Comité d'action concertée "Thrombose" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Comité d'action concertée "Services de santé" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Comité d'action concertée "Recherches sur les services de santé" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Comité d'action concertée "Standards communs pour l'électrocardiographie quantitative" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Comité d'action concertée "Electrocardiographie quantitative" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Comité d'action concertée "Monitorage périnatal" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Comité d'action concertée "Critères pour le monitorage périnatal" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Comité d'action concertée "Détérioration de l'audition" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Comité d'action concertée "Compréhension, évaluation et traitement de la détérioration de l'audition" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe | Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire" |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe | Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire et réduction de la capacité fonctionnelle des organes |
| Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs |
| Aussehen der Lidhaut | aspect de la peau palpébrale |
| Auswirkung der Tiernahrung auf die menschliche Gesundheit | impact de l'alimentation animale sur la santé humaine |
| Bandbreite, in der Licht absorbiert wird | bande d'absorption |
| Barriere bei der sexuellen Reproduktion | barrière de la reproduction sexuée |
| Beeinträchtigung der blutbildenden Zellen im Knochenmark | atrophie de la moelle osseuse |
| Beeinträchtigung der blutbildenden Zellen im Knochenmark | aplasie médullaire |
| Beginn der Legenutzung | entrée en ponte |
| Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit | Forum consultatif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | Comité consultatif pour la formation dans le domaine des soins infirmiers |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie |
| beratender Ausschuss "Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung" | comité consultatif de la qualité et de la santé de la production agricole |
| Beratung in der Sprechstunde des Arztes | consultation au cabinet du médecin |
| Beratungsstelle für Arbeitssicherheit in der Forstwirtschaft | Office pour la sécurité du travail dans l'économie forestière |
| Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung | certificat de formation spécialisée |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin | certificat d'agrégation et d'inscription au registre des médecins en médecine sociale |
| Beseitigung des Lärms an der Quelle | contrôle du bruit à la source |
| Betreuung bei der Geburt | soins périnatals |
| Betreuung nach der Geburt | soins postnatals |
| Betreuung nach der Geburt | soins post-partum |
| Betreuung vor der Geburt | soins prénatals |
| Bewegen der Prothese | mobilisation de la prothèse |
| Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | évaluation de l'impact sur la santé |
| Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | évaluation de l'incidence sur la santé |
| Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | évaluation des incidences sanitaires |
| Blockieren der Anlagerung | blocage de la fixation |
| Bratsot der Schafe | entérotoxémie à Clostridium septicum (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Bratsot der Schafe | braxy (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Bratsot der Schafe | entérotoxémie à vibrion septique (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Bratsot der Schafe | gastromycose (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Bratsot der Schafe | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Bundesforschungsanstalt für Viruserkrankungen der Tiere | Centre fédéral de recherches sur les maladies virales des animaux |
| Bundesgesetz vom 23.Juni 1944 über die Konzessionierung der Hausbrennerei | Loi fédérale du 23 juin 1944 sur la concession des distilleries domestiques |
| bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | coryza gangreneux du boeuf (coryza gangraenosa bovum) |
| bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | fièvre catarrhale maligne (coryza gangraenosa bovum) |
| bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | coryza gangreneux des bovins (coryza gangraenosa bovum) |
| chronische, nichtspezifische Erkrankungen der Atemwege | affections respiratoires chroniques aspécifiques |
| chronische Pilzinfektion der Nägel | onychomycose chronique |
| chronische Reizzustände der Bindehaut | irritation chronique de la conjonctive |
| der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert | le fonctionnaire est couvert contre les risques de maladie professionnelle et les risques de la vie privée |
| der Geruch warnt nur unzureichend vor der Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwerte | l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée ! |
| der Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen,Tieren oder Pflanzen | la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux et la préservation des végétaux |
| Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben | dérivés donnant facilement le composé initial à l'hydrolyse après résorption à l'endroit de l'application |
| die Abschaffung der veterinärrechtlichen Kontrollen | la suppression des contrôles vétérinaires |
| die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe | la Na+-K+-ATPase est une enzyme du groupe de ATPase |
| Dienstleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit | soins génésiques |
| Dienstleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit | soins de santé génésiques |
| Differenzierung der Zelle | différenciation de la cellule |
| Diplom in der allgemeinen Krankenpflege | diplôme d'infirmière en soins généraux |
| Diplom in der allgemeinen Krankenpflege | diplôme d'infirmier en soins généraux |
| Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie | diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie |
| Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | diplôme de formation spécialisée en médecine générale |
| Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie | diplôme de lauréat en médecine et chirurgie |
| Dornfortsatz der Wirbelsäule | apophyse vertébrale |
| Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden | dose sans effet nocif observé |
| Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden | dose sans effet indésirable observé |
| Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibbérilline |
| Einfluss der Behandlung | influence de la médication |
| Eingriff im Bereich der Gesundheit | intervention dans le domaine de la santé |
| Einheitlichkeit der medizinischen Sprache | langages médicaux communs |
| Einrichtung der Preventivmedizin und Ferienlager für Problemkinder | préventorium et colonies pour enfants fragiles |
| Einrichtung der Versorgungsebene 3 | structure de niveau 3 |
| Einrichtung der Versorgungsebene 2 | structure de niveau 2 |
| Einrichtung der Versorgungsebene 4 | structure de niveau 4 |
| Einrichtung der Versorgungsebene 1 | structure de niveau 1 |
| Eintragung der Abstammungsdaten in die Zuchtbücher | enregistrement des généalogies |
| einzelstaatliche Pläne zur beschleunigten Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der enzootischen Leukose der Rinder | plans nationaux d'éradication accélérée de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose enzootique chez les bovins |
| EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe | Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de professionnels de la santé |
| Enterotoxämie der Schafe | gastromycose (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Enterotoxämie der Schafe | entérotoxémie à vibrion septique (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Enterotoxämie der Schafe | entérotoxémie à Clostridium septicum (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Enterotoxämie der Schafe | braxy (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Enterotoxämie der Schafe | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Entwicklungsstörung des Eis zu Beginn der Schwangerschaft | agression ovulaire en début de grossesse |
| Entzündung der Haut | inflammation de la peau |
| enzymatische Veränderung der Membran | modification encymatique de la membrane |
| Epidemiologie der Wirbelsäulenosteoporose in Europa | épidémiologie de l'ostéoporose vertébrale |
| epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung | méthode épidémiologique pour une étude de sécurité entreprise après autorisation |
| epidemische Verbreitung der Drogensucht | propagation épidémique de la toxicomanie |
| epizootische Hämorrhagie der Hirsche | maladie hémorragique épizootique des cerfs |
| Ermittlung der DosisKonzentration/Wirkungs-Beziehung | évaluation du rapport doseconcentration-réponseeffet |
| Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch | produit de soins |
| Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten | Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé |
| Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung | groupe européen de recherche de solutions alternatives pour les expérimentations sur la toxicité |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse |
| Europäische Konferenz über ethische Aspekte der biologischen Forschung | Conférence européenne de bioéthique |
| Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs | lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic du cancer du sein |
| Europäische Liste der Berufskrankheiten | liste européenne des maladies professionnelles |
| Europäische Union der Versandschlächtereien, des Vieh- und Fleischhandels | Union européenne des exploitants d'abattoirs |
| Europäische Vereinigung der Fachärzte | Union européenne des médecins spécialistes |
| Europäische Vereinigung der Fachärzte | Union européenne des Médecins spécialisés |
| Europäische Vereinigung der Praktischen Ärzte | Union européenne des médecins omnipraticiens |
| Europäische Woche der Drogenbekämpfung | Semaine européenne de prévention des toxicomanies |
| Europäische Woche der Drogenbekämpfung | Semaine européenne de prévention de la drogue |
| Europäische Woche der Suchtprävention | Semaine européenne de prévention des toxicomanies |
| Europäische Woche der Suchtprävention | Semaine européenne de prévention de la drogue |
| Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit | Comité européen des antibiogrammes |
| Europäischer Tag der seltenen Krankheiten | Journée européenne des maladies rares |
| Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz | Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques |
| Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz | Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques |
| Europäischer Verband der angestellten und beamteten Ärzte | Fédération européenne des médecins de collectivités |
| Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung | Fédération européenne de l'industrie des aliments pour animaux familiers |
| Europäischer Verband der Mischfutterindustrie | Fédération européenne des fabricants d'aliments composés |
| Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung | Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale |
| Europäisches Jahr der Aufklärung über Krebs | Année européenne de l'information sur le cancer |
| Europäisches Jahr der Ernährung | Année européenne de la nutrition |
| europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution | réseau européen de prévention de la transmission du VIH dans le milieu de la prostitution |
| Europäisches Netzwerk der Gesundheitsförderungsorganisationen | Réseau européen des agences promotrices de santé |
| Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit | Bureau technique syndical européen pour la Santé et la Sécurité |
| Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit | Bureau technique syndical européen pour la santé et la sécurité |
| Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit | Centre Collaborateur OMS-ONUSIDA-UE |
| Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit | Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA |
| Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung | Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida |
| Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen | Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques |
| Extraktion der von den Krebszellen produzierten Proteine | extraction des protéines tumorales |
| Extraktionswerk der Genossenschaft Zentralschweizer Metzgermeister | usine d'extraction de Lyss |
| Extraktionswerk der Genossenschaft Zentralschweizer Metzgermeister | usine d'extraction de l'AMBS |
| Extraktionswerk der Genossenschaft Zentralschweizer Metzgermeister | fabrique de farine animales GZM |
| Extraktionswerk der Genossenschaft Zentralschweizer Metzgermeister | usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... |
| Extraktionswerk der GZM | usine d'extraction de l'AMBS |
| Extraktionswerk der GZM | usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... |
| Extraktionswerk der GZM | usine d'extraction de Lyss |
| Extraktionswerk der GZM | fabrique de farine animales GZM |
| Farbreaktionstest zum Nachweis der Begasung | test de réaction de la couleur après fumigation |
| Fehleinschätzung der Wirklichkeit | déréalisation |
| Felfunktion der Leberzellen | disfonction des cellules de foie |
| Fettsäureester der Ascorbinsäure | esters d'acides gras de l'acide ascorbique |
| Fettsäureester der Ascorbinsäure | acide palmityl-6-L-ascorbique |
| Fleisch, dessen Farbe, Geruch, Konsistenz und Geschmack deutlich von der Norm abweicht | viandes présentant de graves anomalies en ce qui concerne la couleur, l'odeur, la consistance et la saveur |
| Flucht aus der Realität | fuite de la réalité |
| fokale Dystonie der Hand | crampe de l'écrivain |
| Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | Fonds des Nations unies pour la lutte contre l'abus des drogues |
| Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 | Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1990-1991 |
| Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire |
| Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin | Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé |
| Frau, die mehrmals schwanger war | femme multipare |
| Frühlingsviremie der Karpfen | virémie printanière de la carpe |
| Fähigkeit zur Verbesserung der Immunfunktionen | action restauratrice des fonctions immunitaires |
| Füllen der Tierkörper | bourrage des carcasses |
| Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail |
| Gefühl der Unwirklichkeit | sentiment d'irréalité |
| gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt | insecte réfractaire à la transmission du parasite |
| Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit | action communautaire dans le domaine de la santé publique |
| Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols | stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool |
| Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung | Système européen de contrôle des accidents au foyer et lors des activités de loisir |
| genetische Manipulation der Lymphozyten | modification génétique des lymphocytes |
| genetische Steuerungsmechanismen der Zelle | commandes génétiques des cellules |
| Gentherapie der Verstärkung | traitement par augmentation génique |
| Gentherapie der Verstärkung | thérapie d'augmentation |
| Gentransfer in Zellen der Keimbahn | thérapie germinale |
| Gentransfer in Zellen der Keimbahn | thérapie des cellules germinales |
| geographische Ausdehnung der Krankheit | aire d'extension géographique de la maladie |
| Geringschätzung der Gefahr | mépris du risque |
| geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird | dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible |
| geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird | dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé |
| Geschwindigkeit, mit der sich rote Blutkörperchen vom Plasma absetzen | vitesse de sédimentation des globules rouges |
| Gesetz der ersten Wellenfront | effet Haas |
| Gesetz von der Erhaltung der Energie | principe énergétique |
| Gesundheit der Bevölkerung | santé publique |
| Gesundheitsindikatoren der Europäischen Gemeinschaft | Indicateurs de santé de la Communauté européenne |
| Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer | santé des travailleurs |
| Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte | protection sanitaire de la population et des travailleurs |
| Gesundheitszustand der Tierbestände | état sanitaire du cheptel |
| giftig bei Berührung mit der Haut | toxique par contact avec la peau |
| Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen | Groupe global d'action Santé Sécurité |
| Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen | Groupe d'action mondial pour la sécurité sanitaire |
| Glycoprotein der äußeren Virushülle | glycoprotéine d'enveloppe externe |
| Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung | graphique dose-effet |
| Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung | graphique de la relation dose-effet |
| Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire |
| Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire |
| Grenzwerte der jährlichen Inkorporation durch Aufnahme über den Gastrointestinaltrakt | limites d'incorporation annuelle par ingestion |
| Halten der Brenntemperatur | faire un palier |
| Hemmstoff der freien Radikalen | inhibiteur des radicaux libres |
| Hemmung der Freisetzung | blocage de la sortie |
| Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln | assistance pour les populations des îles grecques médicalement isolées |
| Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage | pompe de servo-direction |
| Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage | servopompe |
| Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage | pompe d'asservissement de direction |
| Hormon der Nebennierenrinde | hormone corticosurrénale |
| illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten | culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants |
| im Wege der Tierkörperverwertung beseitigtes Tier | animal détruit par équarrissage |
| in der Bewertungsphase | en cours d'évaluation |
| in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte elektrische Geräte | appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire |
| in der Humanmedizin verwendetes Antibiotikum | antibiotique utilisé en médecine humaine |
| in der Veterinärmedizin verwendetes Antibiotikum | antibiotique utilisé en médecine vétérinaire |
| Index der Wärmebelastung | indice de contrainte thermique |
| infektiöse Anämie der Pferde | anémie infectieuse équine (anaemia infectiosa equorum) |
| infektiöse Anämie der Pferde | anémie pernicieuse du cheval (anaemia infectiosa equorum) |
| infektiöse Anämie der Pferde | anémie infectieuse des équidés (anaemia infectiosa equorum) |
| infektiöse Keratokonjunktivitis der Rinder | kératite d'été |
| infizierte Verletzung der Lidhaut | lésion infectée de la peau palpébrale |
| informatisiertes System zum Verbund der Veterinärbehörden | système informatisé de liaison entre autorités vétérinaires |
| Inhaber der Zulassung | titulaire de l'autorisation de mise sur le marché |
| Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit" | initiative de programmation conjointe "Le défi microbien - Une nouvelle menace pour la santé humaine" |
| Interessengemeinschaft der Schweizer Apotheken,Grossisten,Hersteller und Importeure | Communauté d'intérêts des pharmaciens,grossistes,fabricants et importateurs suisses |
| Interferenzpegel der Sprache | niveau de masque de la parole |
| Interferenzpegel der Sprache | niveau perturbateur de l'intelligibilité |
| Interferenzpegel der Sprache | niveau de gêne pour la parole |
| Interferenzpegel der Sprache | niveau d'interférence du langage |
| Interferenzpegel der Sprache | niveau d'interférence avec la parole |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire |
| Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes - Dixième révision |
| Internationaler Tag der seelischen Gesundheit | Journée mondiale de la santé mentale |
| Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierzucht | Comité international pour le contrôle des performances en élevage |
| Inzidenz der Kinetose | incidence de la cinétose |
| Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft | Journal hebdomadaire de l'association médicale américaine |
| Kaertchen mit einer Aufgabe auf der einen Seite und der Antwort auf der Rueckseite | carte avec d'un côté un certain problème et de l'autre la solution |
| Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | puits de gaz |
| Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | puits d'anesthésie |
| Kennzeichnung der Genusstauglichkeit | marque de salubrité |
| Kennzeichnung der Genusstauglichkeit | estampille de salubrité |
| Kennzeichnung der Genusstauglichkeit | estampille sanitaire |
| Kennzeichnung der Genusstauglichkeit | contremarque sanitaire |
| Kinder- und Jugendpsychiatrische Klinik der Universität Bern Neuhaus | Clinique psychiatrique d'enfants et d'adolescents de l'Université d... |
| Kinder- und Jugendpsychiatrische Poliklinik der Universität Bern | Policlinique psychiatrique d'enfants et d'adolescents de l'Universi... |
| Klassifikationsnummer nach der Nomenklatur der International Union of Biochemistry and Molecular Biology IUBMB | numéro d'identification selon l'International Union of Biochemistry |
| Kommission für die Anerkennung von Fachärzten | commission d'enregistrement des spécialistes |
| Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux |
| Kontrolle der Kreuzimmunität zu Varianten | contrôle d'immunité croisée avec les variantes |
| Kontrollvorschriften zur Überprüfung der Seuchenfreiheit | règles permettant le contrôle de l'absence de la maladie |
| Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist | concentration provoquant 50 % d'inhibition d'un paramètre donné |
| Koordinierung der Pharmakovigilanz-Aktivitäten in der EU | coordination de la pharmacovigilance au niveau de l'UE |
| Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel | Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain |
| Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel | Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire |
| Krankheiten der Verdauungswege | maladies intestinales |
| Krebsatlas mit einer Aufschlüsselung der Verbreitung der hauptsächlichen Krebsarten | cartes géographiques relevant la distribution des principaux types de cancer |
| kurz vor der Schlachtung erlittene Verletzungen sowie begrenzte Missbildungen oder Andersartigkeiten | lésions traumatiques subies peu de temps avant l'abattage ou malformations ou altérations localisées |
| Leiterin der praktischen Ausbildung | directrice de la formation pratique |
| Leiterin der praktischen Ausbildung | directeur de la formation pratique |
| Leiterin für die praktische Ausbildung | directrice de la formation pratique |
| Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften | Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge |
| Liste der Sicherheitsmängel | formulaire de rapport de risque |
| Losgelöstsein von der Wirklichkeit | déréalisation |
| Makrophage der Lungenbläschen | macrophage alvéolaire |
| Marker,der Aufschluss über den Krankheitsverlauf gibt | marqueur de l'évolution de l'infection |
| Marker,der Aufschluss über den Krankheitsverlauf gibt | marqueur de l'infection |
| massive Entwicklungsstörung in der Kindheit beginnend | trouble désintégratif de l'enfance |
| Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 | Programme pluriannuel de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1985-1989 |
| Messung der biologischen Konzentration | mesure de la concentration biologique |
| Messung der biologischen Wirkung | mesure de l'effet biologique |
| Messung der funktionellen Residualkapazitaet an Hand des Verduennungsverfahrens | mesure de la capacité résiduelle fonctionnelle par la méthode de dilution |
| Messung der Hörschwelle für reine Töne für Luftleitung | audiométrie liminaire tonale en conduction aérienne |
| Messung mit dem Audiometer | examen audiométrique |
| Metabolische und physiologische Aspekte der Nahrungsmittelfasern | Aspects métaboliques et physiologiques des fibres alimentaires |
| Methode der regelmässig wiederholten diskontinuierlichen Messungen | méthode permanente séquentielle |
| Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren | systèmes de reconstitution des mouvements des animaux d'élevage |
| Methylester der Salicylsäure | ester méthylé de l'acide salicylique |
| Mittel zur Regulierung der Tätigkeit des vegetativen Nervensystems | régulateur neuro-végétatif |
| Molekulare Mechanismen der Ätiologie des nicht-insulinabhängigen Diabetes Mellitus NIDDM, COST-Aktion B5 | Les mécanismes moléculaires dans l'étiologie du diabète non insulino-dépendant DNID, Action COST B5 |
| molekulare Untersuchung der Parasitenphysiologie | étude moléculaire de la physiologie |
| multiple Retikulohistiozytome der Haut | histiocytose éruptive généralisée |
| Netz der gesundheitsfördernden Schulen | Réseau européen d'écoles-santé |
| Netz der Nichtraucherkrankenhäuser | réseau "hôpitaux sans tabac" |
| Netz der Nichtraucherkrankenhäuser | réseau "Hôpital sans tabac" |
| Netz der Nichtraucherstädte | réseau "villes sans tabac" |
| Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel | réseau des autorités de réglementation des médicaments pédiatriques |
| Netz für die epidemiologische Überwachung | réseau de surveillance épidémiologique |
| Netz für die epidemiologische Überwachung | réseau de surveillance des maladies transmissibles |
| Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté |
| neue Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob |
| Neuhaus Jugendpsychiatrische Klinik der Universität Bern | Foyer Neuhaus de la clinique psychiatrique universitaire |
| Neuzugänge der Reihe nach absondern | séparer des apports séquentiels |
| paratuberkulöse Darmentzündung der Rinder | maladie de Johne (enteritis paratuberculosa) |
| paratuberkulöse Darmentzündung der Rinder | infection à Mycobacterium paratuberculosis (enteritis paratuberculosa) |
| paratuberkulöse Darmentzündung der Rinder | entérite paratuberculeuse (enteritis paratuberculosa) |
| Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweist | patient positif pour le facteur rhumatoïde |
| pauschale Höhe der Gebühr | niveau forfaitaire de redevance |
| Pflege der reproduktiven Gesundheit | soins de santé génésique |
| Pflege der reproduktiven Gesundheit | soins de santé en matière de procréation |
| Phase nach der Zulassung | phase post-autorisation |
| Phasen der Implementierung | exécution progressive de la mise en oeuvre |
| Physiopathologie der Malaria | physiopathologie du paludisme |
| Pigmentverlust in der Retina | dépigmentation rétinienne |
| Piroplasmose der Rinder | fièvre du Texas |
| Piroplasmose der Rinder | babésiose bovine due à Babesia bigemina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Piroplasmose der Rinder | babésiose bovine due à Babesia divergens (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Piroplasmose der Rinder | babésiose bovine à Babesia major (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Piroplasmose der Rinder | babésiellose bovine |
| Piroplasmose der Rinder | piroplasmose bovine (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Piroplasmose der Rinder | babésiose bovine à Babesia bovis (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Piroplasmose der Rinder | babésiose bovine (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Politik der Schadensminimierung | politique de réduction des dommages |
| Produktion in der tatsächlich vorhandenen Umwelt | production en milieu réel |
| Protein zur Erhaltung der fortschreitenden Verlängerung des Erbgutstranges | antigène nucléaire de prolifération cellulaire |
| Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| Prüfung der Nachkommenschaft | contrôle de la descendance |
| Prüfung der Nachkommenschaft | test de descendance |
| Prüfung der Nachkommenschaft | contrôle de descendance |
| Qualität der Durchführung der Maßnahmen | qualité de la mise en oeuvre de l'intervention |
| Qualität der Durchführung der Präventionsmaßnahmen | qualité de la mise en oeuvre de l'intervention |
| Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm | qualité des informations à l'écran |
| Qualität der Programmimplementierung | qualité de la mise en oeuvre de l'intervention |
| Qualität der Programmumsetzung | qualité de la mise en oeuvre de l'intervention |
| Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs | Convention-cadre pour la lutte antitabac |
| Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle | fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales |
| Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind | fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant |
| 2. Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen | réactifs pour la détermination des groupes tissulaires |
| Referanzlaboratorium der Europäischen Union | laboratoire de référence de l'Union européenne |
| Referenzaufnahmemenge für die Bevölkerung | apports de référence pour la population |
| Referenzlaboratorium der EU | laboratoire de référence de l'Union européenne |
| Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union | réglementation des médicaments dans l'Union européenne |
| Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | régime d'achat aux fins de destruction |
| Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | régime d'achat et de destruction |
| Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | programme "achat pour destruction" |
| Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail |
| Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen | Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs des machines, appareils et installations |
| Regionallaboratorium für die Volksgesundheit | Laboratoire régional de la Santé publique |
| Rhinotracheitis der Pute | rhinotrachéite du dindon |
| Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm | directive sur le bruit |
| Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm | directive relative au bruit |
| Rotlaufseuche der Pferde | fièvre typhoïde du cheval |
| Rotlaufseuche der Schweine | rouget (erysipelas suis) |
| Rotlaufseuche der Schweine | infection à Erysipelothrix rhusiopathiae (erysipelas suis) |
| Rückverfolgen der Kohorten | traçage des cohortes |
| Salz der DL- oder L-Apfelsäure | malate de sodium (sel de l'acide DL-malique ou de l'acide L-malique |
| Salz der DL- oder L-Apfelsäure | malate de sodium |
| Schaedigungen im Bereich der Erythrozytenmembran durch Blei | le plomb provoque des lésions au niveau de la membrane érythrocytaire |
| Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten | abattoir situé dans une région ou zone à restriction |
| Schmerzrezeptoren der Haut | récepteurs cutanés da la douleur |
| Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | programme d'action des Communautés européennes en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail |
| Schutz der Privatsphäre des Patienten | protection de la sphère privée des malades |
| Schweizer Verband der Orthopädie-Techniker( | Association Suisse des techniciens en orthopédie |
| Schweizer Verband der Orthopädisten und Bandagisten | Association Suisse des techniciens en orthopédie |
| Schweizerische Gesellschaft für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften | Société Suisse d'Histoire de la Médecine et des Sciences naturelles |
| Schweizerische Vereinigung der Belegärzte an Privatspitälern | Association Suisse des médecins indépendants travaillant en cliniques privées |
| Schweizerische Vereinigung der Eltern epilepsiekranker Kinder | ASPEE |
| Schwierigkeiten im Erlernen der Rede und der Sprache | difficultés dans l'apprentissage de la parole et de la langue |
| Schädigung der Augen | lésion oculaire |
| Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie | Sixième programme CECA de recherche ergonomique pour les industries charbonnières et sidérurgiques |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | nouvelle maladie des porcs |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | nouvelle maladie du porc |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | maladie de l'oreille bleue |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | maladie mystérieuse du porc |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | mystérieuse maladie des porcs |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | maladie bleue |
| Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit | santé et sécurité au travail |
| Sozialarbeiter in der Psychiatrie | travailleur social psychiatrique |
| spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | formation spécifique en médecine générale |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 |
| Springkrankheit der Schafe | encéphalo-myélite du mouton (encephalomyelitis enzootica ovium) |
| Spätruptur der Membrana vitrea | rupture tardive de la membrane hyaloïde |
| Spätruptur der Membrana vitrea | rupture tardive de la membrane hyaloïdienne |
| Spätruptur der Membrana vitrea | rupture tardive de la membrane vitrée |
| Spätruptur der Membrana vitrea | rupture tardive du cortex vitréen |
| Spätruptur der Membrana vitrea | rupture tardive de l'hyaloïde |
| Spülung der künstlichen Vagina | lavage de vagin artificiel |
| Status der wesentlichen Verwendung | statut d'utilisation essentielle |
| Stellung der Lider | position palpébrale |
| Stellung der Lider | position des paupières |
| Synthese der Dopamin-Rezeptoren | synthèse des récepteurs de la dopamine |
| Synthese der Virus-Proteine | synthèse des protéines virales |
| Synthese-Apparat der lebenden Zelle | appareil biosynthétique |
| System der Ernährungsüberwachung | système de surveillance nutritionnelle |
| System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen | Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers |
| System der legalen Verschreibung | système de prescriptions légales |
| System-Technik in der Medizin | ingénierie de systèmes en médecine |
| Tag der Einstellung in den Betrieb | date d'introduction dans l'exploitation |
| tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung | exposition diététique effective |
| Technologie der rekombinierenden DNA | technologie de l'ADN recombinant |
| Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird | animal mis à mort lors d'une manifestation culturelle |
| Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird | animal mis à mort lors d'une manifestation sportive |
| Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient | animaux destinés à la consommation |
| Tier der empfänglichen Arten | animal des espèces sensibles |
| Tilgung der Maul- und Klauenseuche | éradication aphteuse |
| Trichomonadenseuche der Rinder | trichomonose bovine (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis) |
| Tse-Tse-Krankheit der Rinder | trypanosomiase |
| Tse-Tse-Krankheit der Rinder | nagana |
| Tse-Tse-Krankheit der Rinder | maladie de la mouche tsé-tsé |
| umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft | soins dispensés à domicile aux malades mentaux |
| unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper | carcasse découpée en demis par fente longitudinale de la colonne vertébrale |
| Untersuchung vor der Schlachtung | inspection sanitaire "ante-mortem" |
| van der Plaats Röhre | tube de van der Plaats |
| Verband der Heilpädagogischen Ausbildungsinstitute der Schweiz | Union suisse des Instituts de formation en Pédagogie curative |
| Verband der schweizerischen Lieferanten kosmetischer und verwandter... | Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques et d'a... |
| Verbesserung der Kontrollmassnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege COST-Aktion 811 | Amélioration des moyens de contrôle de l'hypodermose bovine et caprine action Cost 811 |
| Verbleib und Verbreitung in der Umwelt | sort et dissémination dans l'environnement |
| Verbleib und Verhalten in der Umwelt | devenir et comportement dans l'environnement |
| Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung | procédure de consentement préalable en connaissance de cause |
| Verfahren mit der gesprochenen Sprache | approche par voie orale |
| Verfahren zur Überprüfung der sprachlichen Qualität der nationalen Produktinformationen nach Annahme des CxMP-Gutachtens | procédure de vérification linguistique après avis |
| Vergaerbarkeit der Wuerze | fermentescibilité du moût |
| Verhinderung der Lärmausbreitung | contrôle du bruit le long des voies de transmission |
| Vermehrung der Parasiten in der Leber | multiplication hépatique du parasite |
| Verminderung der Muskelkraft | diminution de la force musculaire |
| Verordnung vom 16.Oktober 1991 über die Unterstützung des Gesundheitsdienstes in der Ziegenhaltung | Ordonnance du 16 octobre 1991 sur l'aide au Service sanitaire en matière d'élevage caprin |
| Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die ärztliche Beurteilung der Schutzdienstpflichtigen | Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant l'appréciation médicale des personnes astreintes à servir dans la protection civile |
| Verschreibung außerhalb der Zulassung | prescription hors RCP |
| Versicherungskasse der Arbeitnehmer des Pressebereichs | Caisse d'assurance des travailleurs de la presse |
| Vertrauensarzt der Kasse | médecin conseil |
| Verwaltung der Bodenressourcen | gestion des ressources en sol |
| Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" |
| Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege | Comité de gestion Cost 811 "Amélioration des moyens de contrôle de l'hypodermose bovine et caprine" |
| Verwaltungsausschuß COST X Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit | Comité de gestion COST X "Effets de la pollution atmosphérique sur la santé" |
| Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls/ -sinns, der -wahrnehmung | distorsion du temps et de l'espace |
| Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls/ -sinns, der -wahrnehmung | distorsion dans le temps et dans l'espace |
| Veränderung der Hirnströme | modification des circuits nerveux |
| Vibrionenseuche der Rinder | campylobactériose bovine (vibrio fetus) |
| Vibrionenseuche der Rinder | avortement vibrionien (vibrio fetus) |
| Virus der Aleutenkrankheit des Nerzes | virus de la maladie aléoutienne du vison |
| Virus der Aviären Infektiösen Bursitis | virus de la boursite infectieuse aviaire |
| Virus der aviären Influenza | virus de l'influenza aviaire |
| Virus der Bläschenkrankheit des Schweines | virus SVD |
| Virus der Bläschenkrankheit des Schweines | virus de la maladie vésiculeuse du porc |
| Virus der Enzootisch Hämorrhagischen KrankheitEHDdes Rotwilds | virus de la maladie hémorragique enzootique EHD des cervidés |
| Virus der Vergilbungskrankheit bei Beta-Rüben | virus de la rhizomanie |
| Virus der Vergilbungskrankheit bei Beta-Rüben | virus de la nécrose et du jaunissement des veines de betteraves |
| vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt | concentration prévisible sans effet |
| vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt | concentration prédite sans effet |
| vorhergesagte Konzentration in der Umwelt | concentration prévue dans l'environnement |
| vorhergesagte Konzentration in der Umwelt | concentration prévisible dans l'environnement |
| vorhergesagte Konzentration in der Umwelt | concentration prédite dans l'environnement |
| Wanderplaques der Zunge | anneau ambulant (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 | Livre Blanc " Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l'UE 2008-2013" |
| Weltbund der Krankenschwestern und Krankenpfleger | Conseil international des infirmières |
| Welttag der geistigen Gesundheit | Journée mondiale de la santé mentale |
| WHO-Liste der unentbehrlichen Arzneimittel | Liste modèle OMS des médicaments essentiels |
| WHO-Liste der unentbehrlichen Medikamente | Liste modèle OMS des médicaments essentiels |
| Wirksamkeit der mikrobiologischen Population | efficacité microbiologique |
| Wirkung der Stoffgruppe | effet propre à la classe pharmacologique |
| Wissenschaftlicher Ausschuss fuer die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt | Comité scientifique pour l'évaluation des effets des produits chimiques sur l'homme et l'environnement |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" | Comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique |
| wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" | comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique |
| Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire |
| Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire |
| zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit | deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé |
| Änderungen der Genehmigungen | modification de l'autorisation de mise sur le marché |
| Änderungen der Genehmigungsbedingungen | modification de l'autorisation de mise sur le marché |
| öffentliches System der Tierkörperbeseitigung | service public d'équarrissage |
| Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft | Convention sur la sécurité et la santé dans l'agriculture |
| Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail |
| Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute | Convention concernant l'examen médical des gens de mer |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute | Convention sur l'examen médical des gens de mer, 1946 C73 |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute | convention concernant l'examen médical des gens de mer |
| Überprüfung der Arzneimittelvorschriften | révision pharmaceutique |
| Überprüfung der Arzneimittelvorschriften | révision de la législation pharmaceutique |
| Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich | révision pharmaceutique |
| Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich | révision de la législation pharmaceutique |
| Überprüfung der Übersetzung | révision linguistique |
| Überwachung der Bruchheilung | monitorage de la réduction d'une fracture |
| Überwachung der unerwünschten Wirkungen verschriebener Arzneimittel Prescription Event Monitoring | surveillance des prescriptions médicamenteuses |
| Überwachung nach der Zulassung | surveillance après mise sur le marché |
| übrige Kosten der Krankenpflege | autres frais de soins |
