| German | French |
| Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert | langage d'interrogation proche des langages naturels |
| Abschlusszeugnis der Oberstufe des Sekundarunterrichts | certificat d'enseignement secondaire supérieur |
| Abschlusszeugnis der Unterstufe des Sekundarunterrichts | certificat d'enseignement secondaire inférieur |
| Abteilung für die Gleichstellung von Frauen und Männern an der Univ... | Section de l'égalité entre l'homme et la femme à l'Université de Berne |
| Adjunkt-Direktor fuer die Grundschule | Directeur-adjoint pour le cycle primaire |
| Adjunkt-Direktor fuer die Hoehere Schule | Directeur-adjoint pour le cycle secondaire |
| Akademie der Arbeit | école ouvrière supérieure |
| Akademie der Arbeit | université du travail |
| akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels | Programme d'action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle et du changement technologique |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue |
| Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique communautaire en matière de formation professionnelle |
| Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne |
| Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft | Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne |
| allgemeinbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | enseignement secondaire général supérieur |
| allgemeinbildender Sekundarunterricht der Unterstufe I | enseignement secondaire général élémentaire |
| allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen | système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans |
| Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Office des publications officielles des Communautés européennes |
| Angestellte in der Datenverarbeitung | personnel informatique |
| Anteil der vorzeitigen Schulabgänger | taux d'abandon en cours d'études |
| Anteil der vorzeitigen Schulabgänger | taux de décrochage scolaire |
| Anteil der vorzeitigen Schulabgänger | taux d'abandon scolaire |
| Anteil der vorzeitigen Schulabgänger | taux d'abandon des études |
| Arbeit in der Klasse | travail en classe |
| Arbeiter in der Privatwirtschaft | travailleur du secteur commercial |
| Arbeitskraft in der Forstwirtschaft | travailleur de la sylviculture |
| Archiv zur Geschichte der Schweizerischen Frauenbewegung | Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse |
| Aufsatz in der Muttersprache | composition de lettres en langue maternelle |
| Aufsicht der Schueler | surveillance des élèves |
| Aufsichtsbehörde für den Tertiärunterricht | Inspection de l'enseignement supérieur |
| Aufteilung der Arbeitszeit | aménagement du temps de travail |
| Ausbildung der Ausbilder | formation de formateurs |
| Ausbildung der Migranten | formation des migrants |
| Ausbildung der Vorarbeiter | formation de contremaîtres |
| Ausbildung nach der Schulpflicht | enseignement postobligatoire |
| Ausbildung nach der Sekundarschulausbildung | enseignement postsecondaire |
| ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten | accès aisé au temps de radiodiffusion et de câble |
| Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT | Comité pour le programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies COMETT |
| Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II | Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus |
| Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße | Comité relatif à la formation professionnelle de certains conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses par route |
| Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft | comité de l'enseignement supérieur dans la Communauté européenne |
| Ausschuss zur Beratung bei der Faecherwahl | Conseil d'orientation |
| Auswahl der Auszubildenden | sélection du stagiaire |
| Auswahl-und Ausbildungsinstitut der Polizei in den Niederlanden | Institut national de Sélection et de Formation de la Police |
| Außenbeziehungen der Gemeinschaft | relations extérieures de la Communauté |
| Bedeutung der NIT | l'enjeu des NTI |
| Beratungen der Pruefungskommission | délibérations du jury |
| Beratungsausschuss Schulbauplanung fuer den Sekundarunterricht | Commission de concertation sur les plans des constructions scolaires pour l'enseignement secondaire |
| berufsbildender Sekundarunterricht der Grundstufe | enseignement secondaire professionnel,premier cycle |
| berufsbildender Sekundarunterricht der Grundstufe | enseignement secondaire professionnel du premier cycle |
| berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | enseignement secondaire professionnel,deuxième cycle |
| berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | enseignement secondaire professionnel du deuxième cycle |
| berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe II | enseignement secondaire professionnel |
| Berufsbildung im Anschluss an die Pflichtschulzeit | formation post-scolaire |
| Berufsbildungszentrum der Textilindustrie | Fondation pour la promotion de la formation professionnelle dans l'industrie textile |
| Beschreibung der Berufslaufbahn | bilan professionnel |
| betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer | formation continue des salariés en entreprises |
| Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft | Réseau d'Information sur l'Education dans la Communauté Européenne |
| Bildungsstand der Schüler | acquis des élèves |
| Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1992 über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaft 1993-1996 | Arrêté fédéral du 18 décembre 1992 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et d'éducation de la Communauté européenne pour la période de 1993 à 1996 |
| Bundesbeschluss vom 27.September 1999 über die Finanzierung der Übergangsmassnahmen zur Beteiligung der Schweiz an den Bildungs-,Berufsbildungs-und Jugendprogrammen der EU und über die Finanzierung der Beteiligung an Aktionen der multilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bildungsbereich in den Jahren 2000-2003 | Arrêté fédéral du 27 septembre 1999 relatif au financement des mesures transitoires pour la participation aux programmes d'éducation,de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne et aux actions de coopération scientifique multilatérale en matière d'éducation pendant les années 2000 à 2003 |
| Büro des Obersten Rates der Europäischen Schulen | Bureau du Conseil supérieur des Ecoles européennes |
| Christlicher Lehrer- und Erzieherverein der Schweiz | Association des instituteurs et des éducateurs chrétiens de la Suisse |
| Darlehens- und Stipendienkasse der Universität Bern | Caisse de prêts et bourses de l'Université de Berne |
| Dauer der Arbeitslosigkeit | durée du chômage |
| Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für nachhaltige Entwicklung" | Décennie des Nations unies pour l'éducation en vue du développement durable |
| Dekan der wirtschafts-und sozialwissenschaftlichen Fakultät | doyen de la faculté des sciences économiques et sociales |
| Delegierte der gesamtuniversitären Einheiten | représentante des unités universitaires centrales |
| Delegierte der gesamtuniversitären Einheiten | représentant des unités universitaires centrales |
| Delegierter der gesamtuniversitären Einheiten | représentant des unités universitaires centrales |
| Delegierter der gesamtuniversitären Einheiten | représentante des unités universitaires centrales |
| der kranke Kinder zu Hause unterrichtet 2. Schulfuersorger | instituteur |
| der kranke Kinder zu Hause unterrichtet 2. Schulfuersorger | professeur qui enseigne des enfants malades à domicile 2. assistant social scolaire |
| Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | projet Jean Monnet "Enseignement universitaire sur l'intégration européenne" |
| Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | programme Jean Monnet |
| Dienstleistungsberufe der mittleren Ebene und Gesundheitserziehung | éducation en matière de services et de santéniveau moyen |
| Direktion der Abteilung für das Höhere Lehramt | direction de la section pour l'enseignement supérieur |
| Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 | Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté 1985-1991 |
| Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft | Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté |
| Durchlässigkeit zwischen den Schultypen | mouvement vertical |
| Durchlässigkeit zwischen den Schultypen | mouvement horizontal |
| Einstellung der Eltern | attitude des parents |
| Elternvereinigung der Europäischen Schulen | Associations des parents d'élèves des écoles européennes |
| Empfehlung der Gemeinschaft | recommandation communautaire |
| Entscheidung der Gemeinschaft | décision communautaire |
| Entschließung der Gemeinschaft | résolution communautaire |
| Entsprechung der Befähigungsnachweise | comparabilité des certifications |
| Entwicklung der Berufslaufbahn | évolution de carrière |
| Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung | Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers |
| Europäische Akademie der Arbeit | école ouvrière supérieure |
| Europäische Akademie der Arbeit | université du travail |
| Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung | Base de données européennes sur l'enseignement supérieur |
| europäische Forschungsaktion über Lernstörungen als Hemmnis der menschlichen Entwicklung COST-Aktion A8 | action de recherche européenne concernant les troubles de l'apprentissage en tant qu'obstacle au développement humain action COST A8 |
| Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse | Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires |
| Europäische Magna Charta der Universitäten | Grande charte européenne des universités |
| Europäische Qualitätscharta für die Mobilität | charte européenne de qualité pour la mobilité |
| Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail |
| Europäische Stipendien im Wechsel der Berufe | Stages européens en alternance dans les métiers |
| Europäische Vereinigung der Fernlehrinstitute | Association européenne des universités d'enseignement à distance |
| europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen | carte européenne du jeune en mobilité |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung | cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung | cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels |
| Europäischer Dachverband der Übersetzerverbände | Association Européenne des Organisations des Traducteurs |
| Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet | Conseil universitaire pour l'action Jean Monnet |
| europäischer Raum für die Zusammenarbeit | espace européen ouvert pour la coopération |
| Europäischer Tag der Schule | Journée européenne des écoles |
| Europäischer Tag der Sprachen | Journée européenne des langues |
| Europäischer Tag der Sprachen | JEL |
| Europäischer Verband der Rehabilitationszentren | réseau communautaire des centres de réadaptation |
| Europäisches Bildungsnetz im Bereich der Kernenergie | Réseau européen pour l'enseignement des sciences nucléaires |
| Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung | Réseau européen de référence et d'expertise en matière de formation et d'enseignement professionnels FEP |
| Europäisches Jahr der Bürgerschaft durch Erziehung | Année européenne de la citoyenneté par l'éducation |
| Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004 | Année européenne de l'éducation par le sport 2004 |
| Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | année européenne des langues 2001 |
| Europäisches Jahr der Sprachen | année européenne des langues 2001 |
| Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | Année européenne des langues |
| Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung | système européen de transfert d'unités capitalisables pour l'éducation et la formation professionnelles |
| Europäisches Netz für die Umsetzung von Schlüsselkompetenzen in der Schulbildung | Réseau européen pour une meilleure intégration des compétences clés dans l'enseignement scolaire |
| europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung | réseau européen d'initiatives de formation |
| Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung | Registre européen pour la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur |
| Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung | Registre européen des agences de garantie de la qualité |
| Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien | programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information |
| Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information 1990-1994 |
| Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information |
| Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information 1990-1994 |
| Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung | Centre européen pour le développement de la formation professionnelle |
| Europäisches Zentrum für die landwirtschaftliche Ausbildung | Centre européen de formation agricole |
| Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural |
| Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre européen pour la formation en milieu agricole et rural |
| Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre européen pour la formation en milieu agricole et rural |
| Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche | Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes |
| Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten | Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires |
| Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten | Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires |
| Flexibilität bei der Zeiteinteilung des Lernens | flexibilité de l'horaire d'étude |
| Forscher vor der Promotion | chercheur au niveau prédoctoral |
| Forschungs-und Ausbildugnsprogramm der Gemeinschaft | programme de recherches et d'enseignement de la Communauté |
| gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles |
| gegenseitige Anerkennung der Diplome | reconnaissance mutuelle des diplômes |
| gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise | reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres |
| gegenseitige Anerkennung der Hochschuldiplome und-abschlüsse der Ärzte, Zahnärtze und Tierärtze | reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires des médecins, dentistes et vétérinaires |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | plan d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie | Développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'apprentissage-développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées,action exploratoire |
| Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques |
| Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | Programme d'initiative communautaire pour la formation professionnelle |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications du transport routier |
| Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS |
| Generalsekretariat der Erziehungsdirektion | SG INS |
| Generalsekretariat der Erziehungsdirektion | Secrétariat général |
| Geschaeftsordnung der Inspektionsausschuesse | Règlement intérieur des conseils d'inspection |
| Geschichte der Berufsbildung | histoire de la formation |
| Gesetz ueber das Lehrlingswesen | Loi sur le système d'apprentissage |
| Gesetz ueber den Primarunterricht | Loi sur l'enseignement de base |
| Gesetz ueber den Unterricht an hoeheren Schulen | loi sur l'enseignement moyen |
| Gesetz ueber den weiterfuehrenden Unterricht | Loi sur l'enseignement secondaire |
| Gesetz ueber die Bezeichnung "Ingenieur"ing. | Loi de 1972 portant réglementation du titre d'ingénieur "ing." |
| Gesetz ueber die Gewaehrung groesserer Freiheit bei der Gestaltung des Unterrichts | Loi sur l'octroi d'une plus grande liberté d'aménagement de l'enseignement |
| Gesetz zum Schutz der Schuljugend gegen ansteckende Krankheiten | Loi sur la protection des élèves contre les risques de contagion |
| Gesetz zur Regelung der Bezeichnung "Ingenieur"ing. | Loi de 1972 portant réglementation du titre d'ingénieur "ing." |
| grenzüberschreitende Mobilität in der Hochschulbildung | mobilité transeuropéenne dans l'enseignement supérieur |
| grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie | compétences de base en technologies de l'information et de la communication |
| grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie | compétences de base en TIC |
| grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie | littéracie en TIC |
| Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern | Livre vert: Promouvoir la mobilité des jeunes à des fins d'apprentissage |
| Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens | Livre Vert sur la dimension européenne de l'éducation |
| Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität | Livre vert-Education, Formation, Recherche-Les obstacles à la mobilité transnationale |
| Herabsetzung der Unterrichtsstunden | allègement des horaires d'enseignement |
| im Sinne der Gleichwertigkeit | à titre d'équivalence |
| in der Lehrerausbildung tätige Lehrkraft | formateur d'enseignants |
| Indikatoren der Bildungssysteme | Indicateurs des systèmes d'enseignement |
| Industrie der audiovisuellen Medien | industrie audiovisuelle |
| Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | Réseau d'Information sur l'Education dans la Communauté Européenne |
| Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études |
| Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich | Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire |
| Initiative "Über die EU in der Schule lernen" | initiative "Apprendre l'UE à l'école" |
| Institut für Soziologie der Universität Bern | Institut de sociologie de l'Université de Berne |
| Institution der Lehrerbildung | institution de formation du personnel enseignant |
| Institution der Lehrerbildung | institution de formation d'enseignants |
| Institution der Lehrerbildung | institution chargée de la formation du personnel enseignant |
| Instrumentarium zur Beobachtung innovativer Praktiken in der Berufsbildung | dispositif d'observation des pratiques innovantes de formation professionnelle |
| Integration der Migranten | intégration des migrants |
| Internationale Föderation der Europa-Häuser | Fédération internationale des Maisons de l'Europe |
| internationale Schulleistungsstudie der OECD | Programme international pour le suivi des acquis des élèves |
| Internationale Vereinigung der Lehrer an öffentlichen höheren Schulen | Fédération internationale des professeurs de l'enseignement secondaire officiel |
| Internationale Vereinigung der Lehrerverbaende | Fédération internationale des associations d'instituteurs |
| Internationale Vereinigung der Verwaltungsschulen und -institute | Association internationale des écoles et des instituts d'administration |
| Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen | Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une éxperience technique |
| Internationaler Verband der nachuniversitäten Forschungsinstitute | Fédération internationale des instituts d'études supérieures |
| Internationaler Verband der nachuniversitäten Forschungsinstitute | Fédération internationale des instituts de hautes études |
| Internationales Berufsekretariat der Lehrer | Secrétariat professionnel international de l'enseignement |
| Internationales Berufs-Sekretariat der Lehrer | Secrétariat professionnel international de l'enseignement |
| Internationales Jahr der Alphabetisierung | Année internationale de l'alphabétisation |
| Internationales Jahr der Friedenserziehung | année internationale de l'éducation à la paix |
| Internationales Zentrum für Ausbildung auf dem Gebiet der Energiepolitik | Centre international de formation en politique énergétique |
| kantonale Konferenz der Ingenieurschuldirektoren | Conférence cantonale des directeurs des écoles d'ingénieurs |
| Karte der Schulbezirke F | carte scolaire |
| Kommission der Staatlichen Diplommittelschule Marzili | Commission de l'école moyenne supérieure du Marzili, Berne |
| Kommission der Staatlichen Diplommittelschule Marzili | Commission de l'école cantonale du degré diplôme du Marzili |
| Kommission für das deutschsprachige Seminar Biel | Commission de l'école normale de langue allemande de Bienne |
| Kommission für das Seminar Hofwil | Commission de l'école normale de Hofwil |
| Kommission für das Seminar Langenthal | Commission de l'école normale de Langenthal |
| Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Lehrkräften und Sachv... | commission LSEB |
| Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Lehrkräften und Sachv... | commission LSBE |
| Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Lehrkräften und Sachv... | Commission pour la formation du personnel enseignant et des spécial... |
| Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Lehrkräften und Sachv... | Commission de formation et d'examen du personnel enseignant et des... |
| Kommission für die Diplomprüfungen der bernischen Handelsgymnasien | commission pour les examens de diplôme des gymnases commerciaux ber... |
| Kommission für die Seminare Thun und Spiez | Commission des écoles normales de Thoune et de Spiez |
| Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der deutschsprachigen... | commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... |
| Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der deutschsprachigen... | Lehrmittelkommission |
| Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der deutschsprachigen... | commission des moyens d'enseignement |
| Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der deutschsprachigen... | Kommission für Lehrplan-und Lehrmittelfragen der deutschsprachigen... |
| Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der französischsprach... | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... |
| Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der französischsprach... | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études d'école... |
| Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung | Communiqué de Maastricht sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée pour l'enseignement et la formation professionnels |
| Konferenz der gesamtuniversitären Einheiten | Conférence des unités universitaires centrales |
| Konferenz der Leiterinen und Leiter der kantonalen Erziehungsberatungs | Conférence des chefs de services psychologiques pour enfants |
| Konferenz der Leiterinnen und Leiter der kantonalen Diplommittelsch... | Conférence cantonale des directeurs et des directrices d'école du d... |
| Konferenz der Schulinspektoren | Conférence des inspecteurs scolaires |
| Konferenz der Schulinspektoren | Conférence des inspecteurs et des inspectrices scolaires |
| Konferenz der Schulinspektorinnen und Schulinspektoren | Conférence des inspecteurs scolaires |
| Konferenz der Schulinspektorinnen und Schulinspektoren | Conférence des inspecteurs et des inspectrices scolaires |
| Konferenz des Instituts der Lehrerinnen- und Lehrerbildung | conseil de l'institution de formation |
| Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung | programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels |
| Koordination der Ausbildungspolitik | coordination de la politique de formation |
| Kopfbedeckung zum Schutz gegen Erfasstwerden der Haare von Maschinen | coiffure antiscalp |
| Kurse zur Förderung der Schüler bei Schulleistungsproblemen | cours facultatifs et cours d'appoint |
| landwirtschaftlicher Sekundarunterricht der Grundstufe | enseignement secondaire agricole du premier cycle |
| landwirtschaftlicher Sekundarunterricht der Oberstufe | enseignement secondaire agricole du deuxieme cycle |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Oberhasli,und der Gemeinde... | Commission de surveillance des apprentissages du district de l'Ober... |
| Lehrer in der Sekundarstufe I | professeur d'enseignement général de collège |
| lehrintegrierte Vorbereitung auf die Berufsmaturität | préparation à la maturité professionnelle intégrée à l'apprentissage |
| Lehrkraft der Fachdidaktik | maître de didactique spécialisée |
| Lehrplan für das Voruniverstätsjahr | cours d'orientation préuniversitaire |
| Lehrpläne der Grundbildung | programmes d'enseignement de base |
| Lehrstuhl der Gemeinschaft | chaire communautaire |
| Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | Guide pour l'utilisateur du système général de reconnaissance des qualifications professionnelles |
| Leitung der Bildungseinrichtungen | fonctions de direction dans l'enseignement |
| Leitung der Bildungseinrichtungen | direction des établissements scolaires |
| Lenkungsgruppe der nationalen Koordinatoren | Groupe des coordinateurs nationaux |
| Lernender, der nicht zur klassischen Zielgruppe gehört | apprenant non-traditionnel |
| länderübergreifendes Projekt zur Ausbildung in Spitzentechnologien der Flugzeugindustrie | projet transnational de formation aux technologies avancées dans le domaine de l'aéronautique |
| Massnahme zur Erfüllung der Schulpflicht | aide à la scolarisation obligatoire |
| Meister der Landwirtschaft | maître-agriculteur |
| Methode der aktiven Mitwirkung | procédure de participation |
| Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten | niveau minimal de formation des gens de mer |
| Mitglied der Gemeindeschulkommission | membre de la commission d'école |
| Mitglied der Schulbehörde | membre du comité scolaire |
| Mitglied der Schulbehörde | membre de la commission d'école |
| Mitglied der Schulbehörde | membre de la commission scolaire |
| Mitglied der Schulkommission | membre de la commission d'école |
| Mitwirkung der Auszubildenden | participation des stagiaires |
| Nachweis der Grundkenntnisse in Betriebsführung | certificat relatif aux connaissances de gestion de base |
| nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes |
| Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der Lebensmittelindustrie | Fondation nationale pour la formation professionnelle dans l'industrie alimentaire |
| nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung | centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes |
| Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung | Réseau communautaire des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique des diplômes |
| Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Réseau des centres nationaux d'information sur les nouvelles technologies de l'information et l'éducation dans les Etats membres de la Communauté Européenne |
| Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte | Réseau des universités des capitales européennes |
| Nordwestschweizerische Konferenz der Kantonalen Erziehungsdirektoren | CDIP Suisse Nord-Ouest |
| Nordwestschweizerische Konferenz der Kantonalen Erziehungsdirektoren | conférence régionale de la Suisse du Nord-Ouest |
| Note fuer Mitarbeit in der Schule | note de travail en classe |
| Offenes Lernen und Fernunterricht auf Hochschulebene in der Europäischen Gemeinschaft | enseignement supérieur ouvert et à distance dans la Communauté européenne |
| offiziell anerkanntes Zeugnis der Sekundarstufe II | diplôme agréé d'enseignement secondaire supérieur |
| Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG | action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne |
| Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft | Action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 | Plan-programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens 1988-1992 |
| Polytechnische Schule der Universität LausanneEPUL | Ecole polytechnique de l'Université de Lausanne |
| praktische Ausbildung der Chefs | formation pratique des chefs |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens PTM |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums | Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens |
| Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers |
| Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union | Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur entre l'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique et la Mongolie, et l'Union européenne |
| Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Programme européen de coopération universités-entreprises pour la formation aux technologies |
| Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Programme d'action communautaire d'éducation et formation en matière de Technologies |
| Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies |
| Protokoll ueber die Gruendung Europaeischer Schulen | Protocole concernant la création d'Ecoles européennes |
| Protokoll über die Immunitäten der Europäischen Stiftung | Protocole sur les immunités de la Fondation européenne |
| Pruefungen der Europaeischen Reifepruefung | épreuves du Baccalauréat européen |
| Pruefungen der Europaeischen Reifepruefung | examens du Baccalauréat |
| Pruefungsausschuss fuer die Europaeische Reifepruefung | jury du Baccalauréat européen |
| Prägung des Arbeitscharakters und Förderung der Teamarbeit | conférer une attitude positive face au travail et promouvoir la collaboration en groupe |
| Präsident der Bezirksschulpflege | présidente de la commission scolaire |
| Präsident der Bezirksschulpflege | présidente de la commission d'école |
| Präsident der Bezirksschulpflege | président de la commission scolaire |
| Präsident der Bezirksschulpflege | président de la commission d'école |
| Präsident der Kreisschulkommission | présidente du comité scolaire |
| Präsident der Kreisschulkommission | président du comité scolaire |
| Präsident der Schulkommission | présidente de la commission scolaire |
| Präsident der Schulkommission | président de la commission scolaire |
| Präsident der Schulkommission | présidente de la commission d'école |
| Präsident der Schulkommission | président de la commission d'école |
| Präsident der Schulpflege | présidente de la commission scolaire |
| Präsident der Schulpflege | président de la commission scolaire |
| Präsident der Schulpflege | présidente de la commission d'école |
| Präsident der Schulpflege | président de la commission d'école |
| Präsidentin der Bezirksschulpflege | présidente de la commission scolaire |
| Präsidentin der Bezirksschulpflege | présidente de la commission d'école |
| Präsidentin der Bezirksschulpflege | président de la commission scolaire |
| Präsidentin der Bezirksschulpflege | président de la commission d'école |
| Präsidentin der Kreisschulkommission | présidente du comité scolaire |
| Präsidentin der Kreisschulkommission | président du comité scolaire |
| Präsidentin der Schulkommission | président de la commission scolaire |
| Präsidentin der Schulkommission | présidente de la commission d'école |
| Präsidentin der Schulkommission | présidente de la commission scolaire |
| Präsidentin der Schulkommission | président de la commission d'école |
| Präsidentin der Schulpflege | président de la commission scolaire |
| Präsidentin der Schulpflege | présidente de la commission d'école |
| Präsidentin der Schulpflege | présidente de la commission scolaire |
| Präsidentin der Schulpflege | président de la commission d'école |
| Prüfungskommission für Lehrer und Sachverständige der Erziehungs-u... | commission LSBE |
| Prüfungskommission für Lehrer und Sachverständige der Erziehungs-u... | Commission pour la formation du personnel enseignant et des spécial... |
| Prüfungskommission für Lehrer und Sachverständige der Erziehungs-u... | Commission de formation et d'examen du personnel enseignant et des... |
| qualifikationsfördernde Form der Arbeitsorganisation | forme qualifiante d'organisation du travail |
| Rat der Europäischen Union | Conseil de l’Union européenne |
| Rechte der Migranten | droits des migrants |
| Regelung der Abschlusspruefung des kurzen Ausbildungsganges | règlement d'examen de fin d'études du cycle terminal court |
| Regionales Netzwerk von Gewerkschaftern, die in der Beschäftigungspolitik und der Berufsbildung von Arbeitslosen tätig sind | réseau régional d'organisations syndicales présentes dans les actions pour l'emploi et la formation professionnelle des chômeurs |
| Regionalkonferenz der Innerschweiz | conférence régionale de la Suisse centrale |
| Regionalkonferenz der Innerschweiz | CDIP Suisse centrale |
| Regionalkonferenz der Nordwestschweiz | conférence régionale de la Suisse du Nord-Ouest |
| Regionalkonferenz der Nordwestschweiz | CDIP Suisse Nord-Ouest |
| Regionalkonferenz der Ostschweiz | conférence régionale de la Suisse orientale |
| Regionalkonferenz der Ostschweiz | CDIP Suisse orientale |
| Regionalrat für Ausbildung für die Bediensteten der lokalen und provinzialen Verwaltungen der Wallonie | conseil régional de la formation des agents des administrations locales et provinciales de Wallonie |
| Reglement über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung der Apparate-Glasbläser | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage de souffleur d'appareils en verre |
| Richtlinie der Gemeinschaft | directive communautaire |
| Rolle der Gewerkschaft | rôle syndical |
| Sammlung der Beschluesse des Obersten Rates der Europaeischen Schulen | Recueil des Décisions du Conseil Supérieur des Ecoles européennes |
| Schueler der Grundschule | élève du primaire |
| Schueler der Grundschule | élève du cycle primaire |
| Schueler der Grundschule | élève de l'école primaire |
| schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen und Schaustellern | scolarisation des enfants de parents exerçant des professions itinérantes |
| Schweizerische Direktorenkonferenz der Ingenieurschulen | Conférence des directeurs des Écoles d'ingénieurs de Suisse |
| Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren | Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique |
| Schweizerische Vereinigung der Lehrkräfte grafischer Berufe | Groupement suisse des enseignants des professions graphiques |
| Sekretariat der Bezirksschulpflege | direction des écoles |
| Sekretariat der Bezirksschulpflege | bureau de la commission d'école |
| Sekretariat der Schulkommission | direction des écoles |
| Sekretariat der Schulkommission | bureau de la commission d'école |
| sektoralen Regelungen der gegenseitigen Anerkennung | systèmes sectoriels de reconnaissance mutuelle |
| Sekundarlehrerpatent der philosophisch-historischen Richtung | brevet d'enseignement secondaire à option littéraire |
| Sekundarlehrerpatent der philosophisch-naturwissenschaftlichen Rich... | brevet d'enseignement secondaire à option scientifique |
| Sonderschulunterricht der Unterstufe | enseignement spécial primaire |
| Sonderschulunterricht der Unterstufe | enseignement spécial élémentaire |
| Sonderschulunterricht der Unterstufe | enseignement spécial de base |
| Sozialkasse der Universität | caisse sociale de l'Université |
| Sozialpaedagogischer Sekundarunterricht der Oberstufe | enseignement sécondaire socio-pédagogique deuxième cycle |
| Sozialpaedagogischer Sekundarunterricht der Oberstufe | (deuxième cycle de l'enseignement sécondaire socio-pédagogique |
| Soziologisches Institut der Universität Bern | Institut de sociologie de l'Université de Berne |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs |
| spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs |
| Sprachheilschule der Stadt Bern | École de logopédie de la ville de Berne |
| Staatsexamen als Berater in der Erwachsenenbildung | diplôme d'Etat de conseiller d'éducation populaire |
| Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe | Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire |
| Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe | Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré |
| Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe I | Certificat d'aptitude pédagogique aux collèges d'enseignement général |
| Staffelung des Schulgeldes nach den Einkuenften der Eltern | barème progressif des contributions scolaires adapté aux ressources des parents |
| Standpunkt der Auszubildenden | attitude des stagiaires |
| Status der Frau | condition féminine |
| Studentenschaft der Universität | corps des étudiants |
| Studentenschaft der Universität | Association des étudiants et des étudiantes de l'Université de Berne |
| Studentenschaft der Universität | Association des étudiants et des étudiantes |
| Studienzentrum für den Tertiärunterricht | Centre d'études sur la politique de l'enseignement supérieur |
| Studium der Geschichte | études d'histoire |
| System der kontinuierlichen Ausbildungs-und Berufsberatung | système permanent d'orientation scolaire et professionnelle |
| System der laufenden Benotung | système de la notation continue |
| System zur Anrechnung von Studien- / Praktikumleistungen in der Berufsbildung | système de transfert de crédits dans la FEP |
| Technologie der Personalcomputer | technologie des ordinateurs personnels |
| Tätigkeit der Gemeinschaft | activité communautaire |
| Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule | passage du primaire au secondaire |
| Ungerechtigkeit in der Bildung | injustices en matière d'éducation |
| Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit | entreprise de formation par le travail |
| Veralten der Berufsqualifikation | obsolescence des compétences |
| Verantwortlicher der Schulbezirke | recteur d'académie |
| Verantwortlicher im Bereich der Bildung | responsable de la formation |
| Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats | responsabilité de gestion budgétaire |
| Verband der Schweizerischen Studentenschaften | Union nationale des ÉtudiantEs de Suisse |
| Verband für europaweite Ausbildung von Arbeitnehmern in der Wirkung neuer Technologien | Association pour la formation européenne des travailleurs aux technologies |
| Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen | Convention portant statut des Ecoles européennes |
| Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen | Convention portant statut des écoles européennes |
| Vereinigung der Assistenten,wissenschaftlichen Mitarbeiter und Doktoranden der ETH Zürich | Association des assistants,doctorants et des collaborateurs scientifiques de l'ETH Zurich |
| Vereinigung der Assistierenden der ETH Zürich | Association des assistants de l'ETH Zurich |
| Vereinigung der Dozentinnen und Dozenten | association du corps enseignant |
| Vereinigung der Studierenden | corps des étudiants |
| Vereinigung der Studierenden | corps étudiant |
| Vereinigung der Studierenden | Association des étudiants et des étudiantes de l'Université de Berne |
| Vereinigung der Studierenden | Association des étudiants et des étudiantes |
| Vereinigung der Studierenden an der Universität Bern | corps des étudiants |
| Vereinigung der Studierenden an der Universität Bern | Association des étudiants et des étudiantes |
| Vereinigung der Studierenden an der Universität Bern | Association des étudiants et des étudiantes de l'Université de Berne |
| Vereinigung der Studierenden an der Universität Bern | corps étudiant |
| Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu | Association pour la promotion professionnelle des ruraux d'Envermeu |
| Verfahren fuer die Ernennung neuer Lehrkraefte | procédure de nomination des nouveaux enseignants |
| Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen | vente de livres de classe par les établissements scolaires |
| Verordnung des EJPD über die theoretischen Prüfungsfächer und den Prüfungsstoff der Patentprüfung für Ingenieur-Geometer | Ordonnance du DFJP concernant les disciplines de l'examen théorique et les matières d'examen pour le brevet d'ingénieur géomètre |
| Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Gebühren der eidgenössischen landwirtschaftlichen Forschungsanstalten | Ordonnance du 17 juin 1996 concernant les émoluments des stations fédérales de recherches agronomiques |
| Verordnung vom 29.März 1995 über den Psychologisch-Pädagogischen Dienst der Armee | Ordonnance du 29 mars 1995 concernant le Service psycho-pédagogique de l'armée |
| Verordnung vom 31.März 1993 über die Wahl der Bediensteten des ETH-Bereichs | Ordonnance du 31 mars 1993 sur la nomination des agents du domaine des EPF |
| Verwaltung der Bildungsstätten | gestion des équipements pédagogiques |
| Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | Conseil de direction du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle |
| Verwaltungsvereinbarung vom 16.Januar 1995 / 15.Februar 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Schweizerischen Konferenz der kantonalen ErziehungsdirektorenEDKüber die Anerkennung von gymnasialen Maturitätsausweisen | Convention administrative du 16 janvier 1995 / 15 février 1995 passée entre le Conseil fédéral suisse et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publiqueCDIPconcernant la reconnaissance des certificats de maturité |
| Verwarnung durch den Direktor | avertissement par le Directeur |
| Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | Système d'échange d'informations sur les emplois disponibles au niveau européen |
| Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation |
| Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | Répertoire des activités individuelles et professions enregistrées en compensation internationale |
| Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale |
| Vizepräsident der Schulkommission | vice-président de la commission scolaire |
| Vizepräsident der Schulkommission | vice-présidente de la commission d'école |
| Vizepräsident der Schulkommission | vice-président de la commission d'école |
| Vizepräsident der Schulpflege | vice-président de la commission scolaire |
| Vizepräsident der Schulpflege | vice-présidente de la commission d'école |
| Vizepräsident der Schulpflege | vice-président de la commission d'école |
| Vizepräsidentin der Bezirksschulpflege | vice-présidente de la commission scolaire |
| Vizepräsidentin der Bezirksschulpflege | vice-président de la commission scolaire |
| Vizepräsidentin der Bezirksschulpflege | vice-présidente de la commission d'école |
| Vizepräsidentin der Bezirksschulpflege | vice-président de la commission d'école |
| Vizepräsidentin der Kreisschulkommission | vice-présidente du comité scolaire |
| Vizepräsidentin der Kreisschulkommission | vice-président du comité scolaire |
| Vizepräsidentin der Schulkommission | vice-président de la commission scolaire |
| Vizepräsidentin der Schulkommission | vice-présidente de la commission scolaire |
| Vizepräsidentin der Schulkommission | vice-présidente de la commission d'école |
| Vizepräsidentin der Schulkommission | vice-président de la commission d'école |
| Vizepräsidentin der Schulpflege | vice-présidente de la commission scolaire |
| Vizepräsidentin der Schulpflege | vice-président de la commission scolaire |
| Vizepräsidentin der Schulpflege | vice-présidente de la commission d'école |
| Vizepräsidentin der Schulpflege | vice-président de la commission d'école |
| Voraussetzung für die Einstellung | condition de pré-recrutement |
| Vorsteher der Bildungsdirektion | chef du Département de l'éducation |
| Vorsteher der Bildungsdirektion | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteher der Bildungsdirektion | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteher der Bildungsdirektion | directeur de l'instruction publique |
| Vorsteher der Bildungsdirektion | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteher der Bildungsdirektion | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | directeur de l'instruction publique |
| Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | chef du Département de l'éducation |
| Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteher der Erziehungsdirektion | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteher der Erziehungsdirektion | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteher der Erziehungsdirektion | directeur de l'instruction publique |
| Vorsteher der Erziehungsdirektion | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteher der Erziehungsdirektion | chef du Département de l'éducation |
| Vorsteher der Erziehungsdirektion | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteher der Erziehungs-und Kulturdirektion | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteher der Erziehungs-und Kulturdirektion | directeur de l'instruction publique |
| Vorsteher der Erziehungs-und Kulturdirektion | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteher der Erziehungs-und Kulturdirektion | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteher der Erziehungs-und Kulturdirektion | chef du Département de l'éducation |
| Vorsteher der Erziehungs-und Kulturdirektion | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin der Bildungsdirektion | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin der Bildungsdirektion | cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteherin der Bildungsdirektion | cheffe du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteherin der Bildungsdirektion | directrice de l'instruction publique |
| Vorsteherin der Bildungsdirektion | cheffe du Département de l'éducation |
| Vorsteherin der Bildungsdirektion | cheffe du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur | directrice de l'instruction publique |
| Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur | cheffe du Département de l'éducation |
| Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur | cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur | cheffe du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur | cheffe du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin der Erziehungsdirektion | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin der Erziehungsdirektion | cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteherin der Erziehungsdirektion | cheffe du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteherin der Erziehungsdirektion | directrice de l'instruction publique |
| Vorsteherin der Erziehungsdirektion | cheffe du Département de l'éducation |
| Vorsteherin der Erziehungsdirektion | cheffe du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin der Erziehungs-und Kulturdirektion | cheffe du Département de l'éducation |
| Vorsteherin der Erziehungs-und Kulturdirektion | cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteherin der Erziehungs-und Kulturdirektion | cheffe du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteherin der Erziehungs-und Kulturdirektion | directrice de l'instruction publique |
| Vorsteherin der Erziehungs-und Kulturdirektion | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin der Erziehungs-und Kulturdirektion | cheffe du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Weiterbildung der Mitarbeiter | développement du personnel |
| Werkklassen der Kleinklassen A Bern | Classes-ateliers des classes spéciales A de Berne |
| Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Grundstufe | enseignement secondaire économique et administratif du premier cycle |
| Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Grundstufe | premier cycle de l'enseignement secondaire économique et administratif |
| Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Grundstufe | ..enseignement secondaire économique et administratif du premier cycle |
| Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Oberstufe | enseignement secondaire économique et administratif, deuxième cycle |
| Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Oberstufe | enseignement secondaire économique et administratif du deuxième cycle |
| Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen | centre d'enseignement de la culture des champignons comestibles |
| Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrpersonen | Centre pour le perfectionnement des professeurs de l'enseignement secondaire |
| Zeugnis der beruflichen Fortbildung | certificat de perfectionnement professionnel |
| Zeugnis der Europäischen Abiturprüfung | diplôme du Baccalauréat européen |
| Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | diplôme d'Etat de Docteur en médecine |
| Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse | Protocole additionnel à la Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires |
| zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer | Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants |
| Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates |
| Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci" |
| Änderungen in der Arbeitszeit | aménagement des horaires |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
| Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials | Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines |
| Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union | Centre de traduction des organes de l’Union européenne |
| Überwindung der Distanz-und Zugangsprobleme | maîtrise des contraintes de distance et d'accès |
