| Subject | German | French |
| gen. | Administrative Chefs | chefs des unités administratives |
| gen. | Amtierender Chef des Protokolls | Chef du protocole en exercice |
| gen. | Amtierender Chef des Protokolls | Chef du Protocole |
| gen. | Amtierender Chef des Protokolls | Chef adjoint du Protocole |
| lab.law. | Assistent des Chefs | assistante du chef |
| lab.law. | Assistent des Chefs | assistant du chef |
| lab.law. | Assistentin des Chefs | assistant du chef |
| lab.law. | Assistentin des Chefs | assistante du chef |
| law | Beschluss der Bundesversammlung über die Dienstleistungen der Chefs permanenter Sprengobjekte und ihrer Stellvertreter | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services des chefs d'ouvrages minés permanents et de leurs remplaçants |
| lab.law. | Betriebstechnischer Chef | chef technicien d'exploitation |
| lab.law. | Betriebstechnischer Chef | cheffe technicienne d'exploitation |
| gen. | Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes | ministre fédéral chargé des missions spéciales et Chef de la chancellerie fédérale |
| lab.law. | Chef Abschleppdienst | cheffe dépanneuse |
| lab.law. | Chef Abschleppdienst | chef dépanneur |
| lab.law. | Chef Abteilung mechanische Schlosserei | cheffe d'atelier,serrurerie mécanique |
| lab.law. | Chef Abteilung mechanische Schlosserei | chef d'atelier,serrurerie mécanique |
| gen. | Chef Anlage | chef d'ouvrage |
| gen. | Chef Aushebung | Chef du recrutement |
| lab.law. | Chef Bauabteilung | cheffe,service des bâtiments |
| lab.law. | Chef Bauabteilung | chef,service des bâtiments |
| lab.law. | Chef Bauabteilung | cheffe de division de construction |
| lab.law. | Chef Bauabteilung | chef de division de construction |
| lab.law. | Chef Bauabteilung | cheffe d'un département de construction |
| lab.law. | Chef Bauabteilung | chef d'un département de construction |
| lab.law. | Chef Betriebsarbeiter | cheffe ouvrière d'exploitation |
| lab.law. | Chef Betriebsarbeiter | chef ouvrier d'exploitation |
| lab.law. | Chef Betriebsarbeiterin | chef ouvrier d'exploitation |
| lab.law. | Chef Betriebsarbeiterin | cheffe ouvrière d'exploitation |
| lab.law. | Chef Betriebsunterhalt | cheffe de l'entretien de l'entreprise |
| lab.law. | Chef Betriebsunterhalt | chef de l'entretien de l'entreprise |
| lab.law., agric. | Chef Bäcker mit eidgenössischem Fachausweis | chef boulangère avec brevet fédéral |
| lab.law., agric. | Chef Bäcker mit eidgenössischem Fachausweis | chef boulanger avec brevet fédéral |
| lab.law. | Chef Bäcker,eidg.FA | cheffe boulangère,brev.féd.EP |
| lab.law. | Chef Bäcker,eidg.FA | chef boulanger,brev.féd.EP |
| lab.law. | Chef Bäckerin,eidg.FA | chef boulanger,brev.féd.EP |
| lab.law. | Chef Bäckerin,eidg.FA | cheffe boulangère,brev.féd.EP |
| lab.law. | Chef Bäckerin-Konditorin,eidg.FA | chef boulanger-pâtissier,brev.féd.EP |
| lab.law. | Chef Bäckerin-Konditorin,eidg.FA | cheffe boulangère-pâtissière,brev.féd.EP |
| lab.law., agric. | Chef Bäcker-Konditor mit eidgenössischem Fachausweis | chef boulangère-pâtissière avec brevet fédéral |
| lab.law., agric. | Chef Bäcker-Konditor mit eidgenössischem Fachausweis | chef boulanger-pâtissier avec brevet fédéral |
| lab.law. | Chef Bäcker-Konditor,eidg.FA | cheffe boulangère-pâtissière,brev.féd.EP |
| lab.law. | Chef Bäcker-Konditor,eidg.FA | chef boulanger-pâtissier,brev.féd.EP |
| lab.law. | Chef Carrosserie-Schlosser | cheffe serrurière en carrosserie |
| lab.law. | Chef Carrosserie-Schlosser | chef serrurier en carrosserie |
| lab.law. | Chef-Confiseur | chef-confiseur |
| lab.law. | Chef-Confiseur | cheffe-confiseuse |
| lab.law. | Chef-Courrier | chef-courrier |
| lab.law. | Chef-Courrier | cheffe-courrière |
| lab.law. | Chef-Courrière | chef-courrier |
| lab.law. | Chef-Courrière | cheffe-courrière |
| lab.law. | Chef de Hall | cheffe de hall |
| lab.law. | Chef de Quai | cheffe de quai |
| lab.law. | Chef de Rang | cheffe de rang |
| lab.law. | Chef de Service | cheffe de service |
| lab.law. | Chef Debitorenbuchhaltung | cheffe-comptable aux comptes débiteurs |
| lab.law. | Chef Debitorenbuchhaltung | chef-comptable aux comptes débiteurs |
| gen. | Chef der Aushebung | chef du recrutement |
| transp. | Chef der Bauabteilung | Ingénieur en Chef de la Voie |
| transp. | Chef der Bauabteilung | Chef du Service de la Voie |
| transp. | Chef der Betriebsabteilung | Chef du Service de l'Exploitation |
| lab.law. | Chef der Einnehmerei | cheffe encaisseuse |
| lab.law. | Chef der Einnehmerei | chef encaisseur |
| commun. | Chef der Einsatzstelle | chef de la cellule d'emploi |
| lab.law. | Chef der Einwohnerkontrolle | cheffe du contrôle des habitants |
| lab.law. | Chef der Einwohnerkontrolle | chef du contrôle des habitants |
| gen. | Chef der Güterexpedition | chef aux marchandises |
| lab.law. | Chef der Inspektion | cheffe d'inspection |
| lab.law. | Chef der Inspektion | chef d'inspection |
| lab.law. | Chef der Kontrollabteilung Avion | cheffe du service de contrôle avion |
| lab.law. | Chef der Kontrollabteilung Avion | chef du service de contrôle avion |
| lab.law. | Chef der mathematischen Abteilung | cheffe de la section mathématique |
| lab.law. | Chef der mathematischen Abteilung | chef de la section mathématique |
| lab.law. | Chef der Schriftenkontrolle | cheffe à l'office du contrôle des documents |
| lab.law. | Chef der Schriftenkontrolle | chef à l'office du contrôle des documents |
| skiing | Chef der Sprungschanze | chef du tremplin |
| lab.law. | Chef der Statisten | cheffe de figuration |
| lab.law. | Chef der Statisten | chef de figuration |
| lab.law. | Chef der Versandabteilung | cheffe de la division d'expédition |
| lab.law. | Chef der Versandabteilung | chef de la division d'expédition |
| gen. | Chef der Wagenkontrolle | chef contrôleuse du matériel roulant |
| gen. | Chef der Wagenkontrolle | chef contrôleur du matériel roulant |
| gen. | Chef des Bundeskanzleramtes | chef de la chancellerie fédérale |
| gen. | Chef des Bundeskanzleramtes, Bundesminister | Chef de la chancellerie fédérale, ministre fédéral |
| gen. | Chef des Dokumentationsdienstes | chef du service de documentation |
| gen. | Chef des Führungsstabes der niederländischen Streitkräfte | Chef d'Etat-major des Armées |
| gen. | Chef des Führungsstabes der niederländischen Streitkräfte | Chef d'Etat-major des Armées Néerlandaises |
| lab.law. | Chef des Güterdienstes | cheffe du service des marchandises |
| lab.law. | Chef des Güterdienstes | chef du service des marchandises |
| gen. | Chef des Militaerischen Verbindungsstabs I.M.der Koenigin | Chef de la Maison Militaire de S.M.la Reine |
| gen. | Chef des Militärstabs I.M. der Königin | Chef de la Maison militaire de S.M. la Reine |
| gen. | Chef des Personellen der Armee | Chef du personnel de l'armée |
| gen. | Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat |
| gen. | Chef des Protokolls | Chef du Protocole |
| gen. | Chef des Protokolls | Chef adjoint du Protocole |
| gen. | Chef des Protokolls | Chef du protocole en exercice |
| lab.law. | Chef des Reinigungsdienstes | cheffe du service de nettoyage |
| lab.law. | Chef des Reinigungsdienstes | chef du service de nettoyage |
| gen. | Chef des Sekretariates für die italienischsprachige Schweiz | chef du secrétariat pour la Suisse italienne |
| gen. | Chef des Sicherheitsdienstes des Hauses I.M. der Königin | Chef du Service de sécurité de la Maison de S.M. la Reine |
| lab.law. | Chef des Telegraphenbüros | cheffe de bureau des télégraphes |
| lab.law. | Chef des Telegraphenbüros | chef de bureau des télégraphes |
| gen. | Chef des Zentralpolizeibüros | chef du Bureau central de police |
| lab.law. | Chef Drittweltorganisation | cheffe d'association tiers-monde |
| lab.law. | Chef Drittweltorganisation | chef d'association tiers-monde |
| lab.law. | Chef DV-Entwicklung | elaboratrice des données,chef |
| lab.law. | Chef DV-Entwicklung | elaborateur des données,chef |
| lab.law. | Chef d'étage | chef d'étage |
| lab.law. | Chef Finanzen/EDV | cheffe des finances/TED |
| lab.law. | Chef Finanzen/EDV | chef des finances/TED |
| lab.law. | Chef Flugzeugunterhalt | cheffe d'entretien des avions |
| lab.law. | Chef Flugzeugunterhalt | chef d'entretien des avions |
| lab.law. | Chef Fremdenpolizei | cheffe de la police des étrangers |
| lab.law. | Chef Fremdenpolizei | chef de la police des étrangers |
| lab.law. | Chef Gebäudeunterhalt | cheffe de service,entretien du bâtiment |
| lab.law. | Chef Gebäudeunterhalt | chef de service,entretien du bâtiment |
| lab.law. | Chef Gepäckdienst | cheffe du service des bagages |
| lab.law. | Chef Gepäckdienst | chef du service des bagages |
| lab.law. | Chef Gepäckexpedition | cheffe de l'expédition des bagages |
| lab.law. | Chef Gepäckexpedition | chef de l'expédition des bagages |
| law | Chef-Gerichtsschreiber | secrétaire général |
| law | Chef-Gerichtsschreiber | greffier-chef |
| law | Chef-Gerichtsschreiber | premier greffier |
| law | Chef-Gerichtsschreiber | chef de bureau |
| gen. | Chef Heer | chef des Forces terrestres |
| gen. | Chef Heer | Chef des Forces terrestres |
| fin. | Chef-Händler | chef arbitragiste |
| lab.law. | Chef im Sicherheitsdienst | chef au service de sécurité |
| lab.law. | Chef im Sicherheitsdienst | cheffe au service de sécurité |
| lab.law. | Chef im Sicherheitsdienst | cheffe dans le service de sécurité |
| lab.law. | Chef im Sicherheitsdienst | chef dans le service de sécurité |
| lab.law. | Chef im Sozialdienst | cheffe au service social |
| lab.law. | Chef im Sozialdienst | chef au service social |
| lab.law. | Chef Informatik | cheffe informaticienne |
| lab.law. | Chef Informatik | chef informaticien |
| lab.law. | Chef Instruktion | cheffe de l'instruction |
| lab.law. | Chef Instruktion | chef de l'instruction |
| lab.law. | Chef Inventarverwaltung | cheffe,gérance d'inventaire |
| lab.law. | Chef Inventarverwaltung | chef,gérance d'inventaire |
| lab.law. | Chef-Kalkulator | cheffe calculatrice |
| lab.law. | Chef-Kalkulator | chef calculateur |
| lab.law. | Chef-Kellner | maître d'hôtel |
| health. | Chef Klinik | chef de clinique |
| market. | Chef Kommissariatsdienst | chef de service du commissariat |
| lab.law. | Chef-Konditor | cheffe confiseuse-pâtissière |
| lab.law. | Chef-Konditor | chef confiseur-pâtissier |
| lab.law. | Chef Kontrollturm Flughafen | cheffe de la tour de contrôle,place d'aviation |
| lab.law. | Chef Kontrollturm Flughafen | chef de la tour de contrôle,place d'aviation |
| lab.law. | Chef Kurierdienst | cheffe du service du courrier |
| lab.law. | Chef Kurierdienst | chef du service du courrier |
| lab.law. | Chef Marktstudien | cheffe d'études de marché |
| lab.law. | Chef Marktstudien | chef d'études de marché |
| lab.law. | Chef Materialprüfung | cheffe vérificatrice du matériel |
| lab.law. | Chef Materialprüfung | chef vérificateur du matériel |
| lab.law. | Chef Medizinisch-technisches Institut | cheffe d'institut médico-technique |
| lab.law. | Chef Medizinisch-technisches Institut | chef d'institut médico-technique |
| lab.law. | Chef Meteorologe | cheffe météorologue |
| lab.law. | Chef Meteorologe | chef météorologue |
| lab.law. | Chef Meteorologin | chef météorologue |
| lab.law. | Chef Meteorologin | cheffe météorologue |
| lab.law. | Chef MTA | cheffe ATM |
| lab.law. | Chef MTA | chef ATM |
| lab.law. | Chef Offsetmontage | cheffe montage offset |
| lab.law. | Chef Offsetmontage | chef montage offset |
| gen. | Chef Operating | responsable operating |
| lab.law. | Chef Pikettdienst | cheffe au service de piquet |
| lab.law. | Chef Pikettdienst | chef au service de piquet |
| lab.law. | Chef-Portier | chef-portier |
| lab.law. | Chef-Portier | portier de jourB |
| lab.law. | Chef Produktionsplanung | cheffe de la planification de la production |
| lab.law. | Chef Produktionsplanung | chef de la planification de la production |
| commun., lab.law. | Chef-Programmgestalter | producteur en chef |
| IT | Chef-Programmierer | chef programmeur |
| gen. | Chef Rechnungswesen Polizeikasse | cheffe de la comptabilité caisse de la police |
| gen. | Chef Rechnungswesen Polizeikasse | chef de la comptabilité caisse de la police |
| lab.law. | Chef Rechtsdienst | cheffe du service du contentieux |
| lab.law. | Chef Rechtsdienst | chef du service du contentieux |
| commun., lab.law. | Chef-Redakteur | rédacteur en chef |
| lab.law. | Chef Schienenverkehrsregelung | cheffe de la régulation du trafic ferroviaire |
| lab.law. | Chef Schienenverkehrsregelung | chef de la régulation du trafic ferroviaire |
| lab.law. | Chef Schneidereiatelier | cheffe d'atelier de couture |
| lab.law. | Chef Schneidereiatelier | chef d'atelier de couture |
| lab.law. | Chef Securitas | cheffe Sécuritas |
| lab.law. | Chef Securitas | chef Sécuritas |
| telecom. | Chef/Sekretär-Funktion | fonction patron/secrétaire |
| gen. | Chef Straßenreinigung | cheffe du nettoyage des rues |
| gen. | Chef Straßenreinigung | chef du nettoyage des rues |
| lab.law. | Chef Supportdienst | cheffe du service support |
| lab.law. | Chef Supportdienst | chef du service support |
| lab.law. | Chef Systemplanung | cheffe planificatrice de système |
| lab.law. | Chef Systemplanung | chef planificateur de système |
| lab.law. | Chef Technischer Unterhalt | cheffe d'entretien technique |
| lab.law. | Chef Technischer Unterhalt | chef d'entretien technique |
| gen. | Chef-Teleoperateur | chef téléopératrice |
| gen. | Chef-Teleoperateur | chef téléopérateur |
| gen. | Chef-Teleoperatrice | chef téléopérateur |
| gen. | Chef-Teleoperatrice | chef téléopératrice |
| commun. | Chef-und Sekretär-Anlage | poste directeur-secrétaire |
| commun. | Chef-und Sekretär-Anlage | installation de filtrage |
| lab.law. | Chef Unterhaltsgruppe | cheffe d'équipe d'entretien |
| lab.law. | Chef Unterhaltsgruppe | chef d'équipe d'entretien |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | Chef Verkehrserziehung | responsable de l'enseignement de la sécurité routière |
| lab.law. | Chef Verkehrskontrolle | cheffe contrôleuse du trafic |
| lab.law. | Chef Verkehrskontrolle | chef contrôleur du trafic |
| lab.law. | Chef Versorgung | cheffe du ravitaillement |
| lab.law. | Chef Versorgung | chef du ravitaillement |
| lab.law. | Chef Warenlager | cheffe d'entrepôt de marchandises |
| lab.law. | Chef Warenlager | chef d'entrepôt de marchandises |
| lab.law. | Chef Wasserversorgung | cheffe de l'approvisionnement en eau |
| lab.law. | Chef Wasserversorgung | chef de l'approvisionnement en eau |
| gen. | Chef Werkgruppe | chef de groupe d'ouvrages |
| lab.law. | Chef Zuschneiderei | maître coupeuse,textiles |
| lab.law. | Chef Zuschneiderei | maître coupeur,textiles |
| gen. | Delegierter des Chefs EMD für internationale sicherheits-und militärpolitische Verhandlungen | Délégué du chef du DMF pour les négociations en matière de politique de sécurité et de politique militaire |
| lab.law. | EDV-Support-Chef | cheffe-Support TED |
| lab.law. | EDV-Support-Chef | chef-Support TED |
| law | Kanzlei-Chef | greffier-chef |
| law | Kanzlei-Chef | premier greffier |
| law | Kanzlei-Chef | chef de bureau |
| law | Kanzlei-Chef | secrétaire général |
| gen. | Kanzler/Chef der Kanzlei des Hauses von Oranien | Chancelier/Greffier de l'Ordre de la Maison d'Orange |
| gen. | Kanzler des Hausordens von Oranien / Chefin der Kanzlei des Hauordens von Oranien | Chancelier / Greffier de l'Ordre de la Maison d'Orange |
| gen. | Konferenz der Chefs der kantonalen Zivilschutzämter | Conférence des chefs des offices cantonaux de la protection civile |
| gen. | Leiter der Staatskanzlei, Chef der Staatskanzlei | ministre de la Chancellerie |
| ed., lab.law. | praktische Ausbildung der Chefs | formation pratique des chefs |
| gen. | Restaurant-Chef | maître d'hôtel |
| gen. | Stellvertretender Chef des Protokolls | Chef adjoint du Protocole |
| gen. | Stellvertretender Chef des Protokolls | Chef du Protocole |
| gen. | Stellvertretender Chef des Protokolls | Chef du protocole en exercice |
| gen. | Stellvertreter des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition | suppléante du chef ou de la chef aux marchandises |
| gen. | Stellvertreter des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition | suppléant du chef ou de la chef aux marchandises |
| gen. | Stellvertreterin des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition | suppléant du chef ou de la chef aux marchandises |
| gen. | Stellvertreterin des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition | suppléante du chef ou de la chef aux marchandises |
