| German | French |
| weitere Behandlung, Regelung, Vorgehen in bezug auf ... | sort à réserver |
| Bezugs-Einheitswert | valeur unitaire de référence |
| Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel | housses de selles pour bicyclettes ou pour motocyclettes |
| Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel | housses de selles pour bicyclettes ou pour motocyclettes |
| Bezüge und Vergünstigungen der Leitung | intérêts de dirigeants |
| Bundesgesetz vom 18.März 1988 über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen | Loi sur les indemnités parlementaires |
| die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die... | les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui... |
| Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: |
| "dual-use"-Material in Bezug auf biologische Waffen | matériel biologique pouvant aussi servir à des fins d'armement |
| "dual-use"-Material in bezug auf chemische Waffen | matériel chimique pouvant aussi servir à des fins d'armement |
| für jede Tranche von x Einwohnern in bezug auf die Bevölkerungsanteile zwischen y und z Millionen Einwohnern | par tranche de x habitants entre y et z millions |
| Gesetz zur Festlegung von Vorschriften in Bezug auf staatliche wasserbauliche Anlagen 1891 | Loi portant réglementation des ouvrages d'art du Waterstaat |
| Grundsatzpapier für ein kohärentes Vorgehen in bezug auf den europäischen Rüstungsmarkt | Document de politique cohérente relatif au marché européen des équipements |
| Hundertsatz der einzubehaltenden Bezüge | quotité de la retenue |
| in bezug auf | s'agissant de |
| Initiative in Bezug auf neue Nachbarländer | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins |
| Initiative in Bezug auf neue Nachbarländer | Initiative "Nouveaux voisins" |
| Klagegrund in bezug auf die Nichtanwendung von Artikel... | moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article... |
| Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten | Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux |
| Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | mécanisme ATHENA |
| Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense |
| mit Bezug zum Krankenhaus | qui se répand dans les hôpitaux |
| mit Bezug zum Krankenhaus | qui se contracte |
| Parallelentwicklung der Bezüge | principe de parallélisme des rémunérations |
| seine Unschuld bei jemandem in bezug auf etwas dartun | se disculper auprès de quelqu'un de quelque chose |
| Untergruppe " Leistungspruefungen in Bezug auf Milch, Fleisch, Eier und Wolle " | Sous-groupe " Contrôle d'aptitude à la production de lait, de viande, d'oeufs et de laine " |
| Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José |
| Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José |
| Verpflichtung in Bezug auf Fähigkeiten | engagement de capacités |
| Vertrag über die abschliessende Regelung in bezug auf Deutschland | Traité portant règlement définitif concernant l'Allemagne |
| Zahlung der Bezüge in Ecu | paiement en écus des rémunérations |
| zum Bezug angebotene Aktien | actions offertes en souscription |
| Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung | Convention de La Haye |
| Überwachungsinstrument in bezug auf die Siedlungen | Observatoire de l'UE pour les colonies de peuplement |
