| Subject | German | French |
| comp., MS | Abbildverwaltung für die Bereitstellung | Gestion et maintenance des images de déploiement |
| astronaut., econ. | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen | accord sur la promotion, la fourniture et l'utilisation des Systèmes de Navigation par Satellites de GALILEO et du GPS et les applications qui en découlent |
| comp., MS | Aktion nach der Bereitstellung | action de post-déploiement |
| patents. | Angebot von Sportunterricht und Bereitstellung von Turneinrichtungen | exploitation de salles d'éducation physique et de |
| gen. | Aufnahme, Bereitstellung und Weiterverlegung | réception, regroupement et acheminement vers l'avant |
| law | Ausführungsverordnung zum Bundesbeschluss über die Bereitstellung weiterer Mittel zur Fortsetzung der Hilfsmassnahmen für das Hotelgewerbe | Règlement d'exécution de l'arrêté fédéral mettant de nouveaux fonds à disposition pour poursuivre l'aide de la Confédération à l'industrie hôtelière |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves |
| patents. | Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern | conseils, consultation et information en matière d'ordinateurs |
| commer. | Bereitstellung auf dem Markt | mise à disposition sur le marché |
| commer., polit. | Bereitstellung auf dem Markt | mis à disposition sur le marché |
| comp., MS | Bereitstellung aufheben | démonter |
| fin. | Bereitstellung der eigenen Mittel | mise à disposition des ressources propres |
| gen. | Bereitstellung der Hilfsgüter | mobilisation des aides |
| fin., econ. | Bereitstellung der Mittel | mobilisation des ressources |
| gen. | Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe | mobilisation de l'aide alimentaire |
| comp., MS | Bereitstellung der virtuellen Maschine | déploiement d'un ordinateur virtuel |
| demogr., construct. | Bereitstellung des freiwerdenden Bodens für nicht landwirtschaftliche Zwecke | affectation des terres libérées à des fins non-agricoles |
| patents. | Bereitstellung des Zugangs zu interaktiven Computerdatenbanken | accès à des bases de données informatiques interactives |
| patents. | Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze | services d'accès à des réseaux informatiques mondiaux et à d'autres réseaux informatiques |
| patents. | Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge | services d'accès à des magazines, livres, manuels et catalogues en ligne |
| gen. | Bereitstellung eines Kredites | réservation |
| transp. | Bereitstellung eines zinsfreien Darlehen | octroi d'un prêt avec franchise d'intérêt |
| commun. | Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes | fourniture d'un service téléphonique au public |
| comp., MS | Bereitstellung externer Listen | déploiement de liste externe |
| ed., social.sc. | Bereitstellung gegenseitiger Informationen über berufliche Befähigungsnachweise | système d'information réciproque en matière de qualifications professionnelles et de certification |
| patents. | Bereitstellung kommerzieller Informationen | fourniture d'informations commerciales |
| gen. | Bereitstellung kommunaler Dienstleistungen | fourniture de services municipaux |
| comp., MS | Bereitstellung mit Internetzugriff | déploiement avec accès via Internet |
| comp., MS | Bereitstellung ohne bestehende Infrastruktur | déploiement dans un environnement vierge |
| patents. | Bereitstellung und Leitung von Sporteinrichtungen und Sportereignissen | exploitation et organisation dinfrastructures sportives et d'événements sportifs |
| commun., IT | Bereitstellung von Anschlüssen für Endbenutzer | location de lignes |
| patents. | Bereitstellung von Ausstellungsräumen | fourniture d'installations pour expositions |
| patents. | Bereitstellung von Campingplätzen | mise à disposition de terrains de camping |
| patents. | Bereitstellung von Computerdatenbanken | fourniture de bases de données informatiques |
| patents. | Bereitstellung von computergestützten | fourniture d'informations commerciales informatisées |
| patents. | Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und | mise à disposition de salles d'expositions et de foires |
| patents. | Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und Konferenzen | fourniture d'infrastructures pour expositions et conférences |
| patents. | Bereitstellung von Einrichtungen für Seminare, Konferenzen und Ausstellungen | fourniture d'installations pour séminaires, conférences et expositions |
| patents. | Bereitstellung von Einrichtungen für Tagungen, Konferenzen und Ausstellungen | mise à disposition de lieux pour réunions, conférences et expositions |
| el. | Bereitstellung von elektrischer Energie | distribution d'énergie électrique |
| fin. | Bereitstellung von Emissions-und Übernahmedienstleistungen | montage et offre de services de prix ferme |
| gen. | Bereitstellung von Energie | mise à disposition de l'énergie |
| patents. | Bereitstellung von Fernkursen | services de cours par correspondance |
| patents. | Bereitstellung von Finanzinformationen | services d'informations financières |
| gen. | Bereitstellung von Frachtgut | procuration de fret |
| transp. | Bereitstellung von Frachtgut für Spediteure und Transportunternehmer | procuration du fret aux transporteurs |
| patents. | Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen | fourniture d'installations à usage récréatif |
| patents. | Bereitstellung von Freizeitinformationen | fourniture d'informations en matière de récréation |
| industr. | Bereitstellung von Geräten | remise d'équipement |
| patents. | Bereitstellung von Geschäftsinformationen | fourniture d'informations d'affaires |
| patents. | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet |
| patents. | Bereitstellung von Handelsinformationen | fourniture d'informations commerciales |
| polit. | Bereitstellung von Hosting-Infrastruktur | Déploiement des infrastructures d'hébergement |
| patents. | Bereitstellung von Hotelunterkünften | mise à disposition de chambres d'hôtel |
| patents. | Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte | services d'information dans les domaines précités |
| patents. | Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub | services d'information concernant les vacances |
| econ., fin. | Bereitstellung von Kapital | allocation des capitaux |
| patents. | Bereitstellung von Kino- und Theatereinrichtungen | mise à disposition de salles de cinéma ou de théâtre |
| patents. | Bereitstellung von Kinoeinrichtungen | mise à disposition de salles de cinéma |
| patents. | Bereitstellung von Konferenz-, Ausstellungs- und Tagungseinrichtungen | fourniture d'installations pour conférences, expositions et réunions |
| patents. | Bereitstellung von Konferenz und Tagungseinrichtungen | fourniture d'installations pour conférences et réunions |
| patents. | Bereitstellung von Konferenzeinrichtungen | mise à disposition d'installations de conférences |
| fin. | Bereitstellung von Krediten | octroi de crédits |
| fin. | Bereitstellung von Krediten in begrenzter Hoehe seitens anderer Mitgliedstaaten | octroi de crédits limités de la part d'autres Etats |
| gen. | Bereitstellung von Krediten in begrenzter Höhe | octroi de crédits limités |
| commun. | Bereitstellung von Mietleitungen | fourniture de lignes louées |
| gen. | Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO | mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN |
| patents. | Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows | services de divertissement multimédia et/ou de concerts et de spectacles en direct |
| polit. | Bereitstellung von Netzinfrastruktur | Déploiement des infrastructures réseaux |
| patents. | Bereitstellung von Online-Geschäfts- und | services en ligne dinformations daffaires et commerciales |
| patents. | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen | services dassistance en ligne pour utilisateurs de programmes informatiques |
| lab.law. | Bereitstellung von Personal | mise à disposition de personnel |
| construct. | Bereitstellung von Ressourcen | assignation des ressources |
| comp., MS | Bereitstellung von SAP-Berechtigungen für Duet Enterprise | Fournisseur de revendications relatives aux rôles Duet Enterprise SAP |
| patents. | Bereitstellung von Spielmöglichkeiten für Kinder | mise à disposition de lieux de jeu pour enfants |
| patents. | Bereitstellung von Sporteinrichtungen | mise à disposition d'installations sportives |
| patents. | Bereitstellung von statistischen Geschäftsinformationen | services dinformations statistiques commerciales |
| patents. | Bereitstellung von statistischen Informationen | fourniture d'informations statistiques |
| patents. | Bereitstellung von Tagungseinrichtungen | mise à disposition d'infrastructures pour conventions |
| gen. | Bereitstellung von Transponderkapazität | fourniture de capacité-répéteur |
| patents. | Bereitstellung von Unterhaltung | services de divertissement |
| gen. | Bereitstellung von Weichweizen | mobilisation de froment tendre |
| fin., econ. | Bereitstellung von Zentralbankgeld | approvisionnement en réserves |
| law | Bereitstellung von Zentralbankgeld | mise à disposition de liquidités |
| law | Bereitstellung von Zentralbankgeld | mise à disposition de liquidités par les banques centrales |
| fin. | Bereitstellung von Zentralbankgeld im ESZB | approvisionnement en réserves dans le SEBC |
| patents. | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation | fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet |
| patents. | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten | fourniture d'accès à des services d'informations en ligne et de communications |
| agric. | Bereitstellung zum Verkauf | mise en vente |
| comp., MS | Bereitstellungs-Designer | Concepteur de deploiements |
| comp., MS | Bereitstellungs-Manager, Deployment Manager | Gestionnaire de déploiement, Deployment Manager |
| comp., MS | BizTalk-Bereitstellungs-Assistent | Assistant Déploiement BizTalk |
| law | Bundesbeschluss über die Bereitstellung der Kredite für den Ankauf von Liegenschaften sowie Neu-und Umbauten | Arrêté fédéral concernant l'ouverture de crédits pour achat d'immeubles,constructions nouvelles et travaux de réfection |
| law | Bundesbeschluss über die Bereitstellung weiterer Mittel zur Fortsetzung der Hilfsmassnahmen für das Hotelgewerbe | Arrêté fédéral mettant de nouveaux fonds à disposition pour poursuivre l'aide de la Confédération à l'industrie hôtelière |
| comp., MS | Client-In-Band-Bereitstellung | mise en service intrabande d'un client |
| patents. | Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen | produits de l'imprimerie liés à la fourniture d'informations |
| transp. | Einrichtung zur Bereitstellung einsatzbereiter Busse | installation pour la mise à disposition d'autobus en état de marche |
| transp. | Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird | élément non-assimilable à la fourniture de capital à risque |
| gen. | Erklärung über die Bereitstellung militärischer Fähigkeiten | déclaration d'engagement de capacités militaires |
| commun. | erstmalige Bereitstellung des Anschlusses | raccordement initial |
| econ. | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises |
| comp., MS | Exchange – hybride Bereitstellung, Exchange-Hybridbereitstellung | déploiement Exchange hybride |
| law, commun. | Fernmeldegesetz.Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion von drei Funkkonzessionen für die Bereitstellung von mobilen GSM-Fernmeldediensten in der Schweiz | Loi sur les télécommunications.Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de trois concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles GSM en Suisse |
| law, commun. | Fernmeldegesetz.Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion von vier Funkkonzessionen für die Bereitstellung von mobilen IMT-2000/UMTS-Fernmeldediensten in der Schweiz | Loi sur les télécommunications.Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de quatre concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles IMT 2000/UMTS en Suisse |
| patents. | Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen | services rendus par un franchiseur, à savoir transfert mise à disposition de savoir-faire, concession de licences |
| law | 48 Funkkonzessionen für die Bereitstellung des drahtlosen Teilnehmeranschlusses,Wireless Local LoopWLL,in den Frequenzbändern 3,4 GHz und 26 GHz-Eröffnung der Ausschreibung mit Zuschlag auf Grund einer Auktion | Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de 48 concessions de radiocommunication pour la boucle local sans fil,Wireless Local LoopWLLdans les bandes de fréquences 3,4 GHz et 26 GHz |
| patents. | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | appareils pour stocker, fournir, enregistrer, transmettre et reproduire des sons et/ou images |
| immigr., social.sc. | grenzüberschreitende Bereitstellung von Arbeitnehmern | mise à disposition transfrontalière de travailleurs |
| commun. | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne |
| polit., pharma. | Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten | Groupe de haut niveau sur l'innovation et la disponibilité des médicaments |
| polit., pharma. | Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten | Groupe G10 Médicaments |
| fin., IT | Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor | Système d'information technique et économique dans le domaine financier |
| gen. | Kosten der Bereitstellung von Energie | coûts de fourniture de l'énergie |
| mater.sc., el. | Leistungs-Bereitstellung | puissance mise à la disposition |
| mater.sc., el. | Leistungs-Bereitstellung | puissance mise à disposition |
| comp., MS | Manager für mobile Bereitstellungen | Gestionnaire de déploiement d'appareils mobiles |
| gen. | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen | services de conseil aux petites et moyennes entreprises |
| gen. | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen | Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité |
| commun. | maximale Zeit für Bereitstellung | délai maximal de fourniture |
| gen. | Modalitaeten der Bereitstellung von Finanzmitteln | modalités d'octroi de fonds |
| patents. | Organisation von Sportereignisse und Bereitstellung von Einrichtungen dafür | organisation et exploitation de lieux pour événements sportifs |
| gen. | Punkt der Bereitstellung für den Verbraucher | point de mise à la disposition de l'utilisateur |
| commun. | Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste | directive "Services de médias audiovisuels" |
| comp., MS | simulierte Bereitstellung | déploiement simulé |
| comp., MS | Skript nach der Bereitstellung | script de post-déploiement |
| comp., MS | Skript vor der Bereitstellung | script de prédéploiement |
| IT | Software-Paket zur Bereitstellung eines Logbuchs | paquet logiciel "livre de bord" |
| interntl.trade. | staatliche Zeichnung oder Bereitstellung von Unternehmenskapital | souscription ou participation des autorités publiques au capital social |
| comp., MS | standortübergreifende Bereitstellung | déploiement entre différents locaux |
| commun., UN | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen | convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe |
| patents. | Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen | services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert |
| transp., polit. | Vereinbarung über die Bereitstellung von Güterwagen | accord de fourniture de wagons |
| social.sc., food.ind. | Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe | procédure de mobilisation de l'aide alimentaire |
| gen. | Verfahren zur Bereitstellung und zur Lieferung der Erzeugnisse | procédures de mobilisation et de fourniture des produits |
| law | Verfügung Nr.4 des KIA über Produktion,Bereitstellung und Ablieferung von Holz | Ordonnance no 4 de l'OGIT sur la production,la préparation et la livraison du bois |
| crim.law., fin., econ. | vorsätzliche Herstellung oder Bereitstellung falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen | établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets |
| patents. | Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäfts- und Handelsinformationen | compilation et fourniture d'informations commerciales et d'affaires |
| patents. | Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäftsinformationen | compilation et offre d'informations commerciales |
| fin., polit. | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden | Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE |
| gen. | Überleitung bis zur Bereitstellung der Mittel | budget de soudure |
