| Subject | German | French |
| construct. | akustische Berechnung | calcul acoustique |
| comp. | analoge Berechnung | simulation analogue |
| comp. | analoge Berechnung | calcul analogue |
| law, insur. | anteilige Berechnung | proratisation |
| earth.sc., construct. | antiseismische Berechnung | calcul antisismique |
| fin. | Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen | nombre d'échéances dans la matrice de calcul des positions |
| comp. | approximative Berechnung | calcul approché |
| met. | Begriffe zur Berechnung der Schweissung | caractéristiques en vue du calcul des soudures |
| fin. | Beleg für die Berechnung der Abschöpfungen | document justificatif pour le calcul des prélèvements |
| comp., MS | benutzerdefinierte Berechnung | calcul personnalisé |
| IT, dat.proc. | Berechnung abhängiger Ordnung | calcul d'ordre dépendant |
| construct. | Berechnung am unverformten System | calcul suivant le schéma non déformé |
| construct. | Berechnung am verformten System | calcul d'après le schéma de déformation |
| construct. | Berechnung auf Biegung | calcul des éléments fléchis |
| construct. | Berechnung auf Bruchlast | calcul à la rupture |
| construct. | Berechnung auf Druck | calcul à la compression |
| construct. | Berechnung auf Druck senkrecht zur Faser | calcul à la compression |
| construct. | Berechnung auf Formtreue | calcul de stabilité de forme |
| construct. | Berechnung auf Schub | calcul au cisaillement |
| construct. | Berechnung auf Zug | calcul à la traction |
| econ. | Berechnung der Abschreibungen in jeweiligen Preisen | évaluation de la consommation de capital fixe à prix courants |
| tax. | Berechnung der abzugsfähigen Mehrwertsteuer in konstanten Preisen | calcul à prix constants de la TVA déductible |
| met. | Berechnung der Analyse | calcul de l'analyse |
| fin. | Berechnung der Anforderungen auf konsolidierter Basis | calcul des exigences sur une base consolidée |
| transp. | Berechnung der Beförderungsfristen | calcul des délais de transport |
| insur. | Berechnung der Beiträge | fixation du taux de cotisation |
| insur. | Berechnung der Beiträge | détermination des cotisations |
| insur. | Berechnung der Beiträge | fixation des cotisations |
| insur. | Berechnung der Beiträge | calcul des cotisations |
| gen. | Berechnung der bereinigten Solvabilität | calcul de solvabilité ajustée |
| met. | Berechnung der Beschickung | calcul des charges |
| fin., account. | Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis | calcul des fonds propres sur base consolidée |
| fin. | Berechnung der Eingangsabgaben | liquidation des droits et taxes à l'importation |
| econ. | Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen | calcul à prix constants de la rémunération des salariés |
| econ. | Berechnung der Einkuenfte | compte des revenus |
| earth.sc. | Berechnung der elektronischen Bandstruktur | calcul de structure de bande électronique |
| insur. | Berechnung der Entgelte | calcul des primes |
| insur. | Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen | calcul de l'indemnité en cas d'aggravation des lésions |
| law | Berechnung der Erbschaftsteuer | liquidation des droits de succession |
| construct. | Berechnung der Erdan- und -abträge | calcul des déblais et remblais |
| law | Berechnung der Frist | supputation de délai |
| law | Berechnung der Frist | computation de délai |
| law | Berechnung der Frist | calcul de délai |
| law | Berechnung der Fristen | calcul des délais |
| gen. | Berechnung der Fristen | computation des délais |
| earth.sc. | Berechnung der Fusionsneutronik | calcul de neutronique de fusion |
| fin. | Berechnung der Gestehungskosten | calcul du prix de revient |
| transp. | Berechnung der Gezeiten | calculer les conditions de la marée |
| commun., IT | Berechnung der Grundschlüssel | calcul de clé de base |
| transp., avia. | Berechnung der Hindernisfreiheit | calcul du passage des obstacles |
| insur., social.sc. | Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten | calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit |
| fin. | Berechnung der noch zu zahlenden Beträge | calcul des sommes restant à payer |
| law | Berechnung der Quote für Behinderte | calcul du quota de travailleurs handicapés |
| insur. | Berechnung der Renten | fixation de la rente |
| insur. | Berechnung der Renten | calcul du montant de la rente |
| insur. | Berechnung der Renten | détermination de la rente |
| insur. | Berechnung der Renten | calcul de la rente |
| insur. | Berechnung der Reserve nach dem Verfahren "Vertrag für Vertrag" | calculer la réserve par contrat |
| social.sc. | Berechnung der Ruhegehälter | calcul des pensions |
| met. | Berechnung der Schlacken | calcul des scories |
| met. | Berechnung der Schlacken | calcul du laitier |
| law, fin. | Berechnung der Steuer | calcul de l'impôt |
| law | Berechnung der Stimmen | le compte des voix |
| construct. | Berechnung der Taktstraße | calcul de la chaîne technologique |
| transp., construct. | Berechnung der Talsperren | calcul des barrages |
| econ. | Berechnung der Vorleistungen in konstanten Preisen | calcul de la consommation intermédiaire à prix constants |
| energ.ind. | Berechnung der Wärmeverluste | calcul des déperditions calorifiques |
| fin. | Berechnung der Zinszuschüsse | calcul des bonifications d'intérêts |
| insur. | Berechnung der Ärtzehonorare | calcul des honoraires du médecin |
| nat.res. | Berechnung des Bodenverlustes | calcul des pertes en terre |
| econ., fin. | Berechnung des Durchschnittssatzes | établissement de la moyenne du revenu |
| econ., fin. | Berechnung des Durchschnittssatzes | moyenne du revenu |
| fin. | Berechnung des einfachen Mittels | calcul de la moyenne arithmétique |
| gymn. | Berechnung des Ergebnisses | vérification du résultat |
| gymn. | Berechnung des Ergebnisses | constatation du résultat |
| fin. | Berechnung des Gesamtrisikos | calcul de l'engagement |
| construct. | Berechnung des Kriechens | calcul compte tenu du fluage |
| med.appl. | Berechnung des Letalitätseffekts | calcul de l'effet de létalité |
| met. | Berechnung des Möllers | calcul du lit de fusion |
| fin. | Berechnung des Prorata-Satzes | calcul du prorata de déduction |
| gymn. | Berechnung des Resultates | vérification du résultat |
| gymn. | Berechnung des Resultates | constatation du résultat |
| construct. | Berechnung des räumlichen Tragwerks | calcul des constructions spatiales |
| law | Berechnung des Schadens nach der abstrakten Methode | calcul abstrait du dommage |
| fin. | Berechnung des steuerbares Mehrwerts | calcul de la plus-value imposable |
| fin. | Berechnung des äquivalenten Jahreseinkommens | calcul du revenu à l'année |
| scient., tech. | Berechnung durch Homogramme | calcul nomographique |
| el. | Berechnung durch lineare Extrapolation | calcul d'extrapolation linéaire |
| insur. | Berechnung einer Leistung | calcul d'une prestation |
| earth.sc., construct. | Berechnung im elastisch plastischen Bereich | calcul en élasto plasticité |
| life.sc. | Berechnung mit dem Planimeter | planimétrage |
| life.sc. | Berechnung mit dem Planimeter | détermination au planimètre |
| IT | Berechnung mit Fehlerbegrenzung | calcul avec borne d'erreur |
| tech., mater.sc. | Berechnung mit finiten Elementen | analyse par éléments finis |
| comp. | Berechnung mittels Rechenautomaten | traitement de données à l’aide de calculateur |
| comp. | Berechnung mittels Rechenautomaten | calcul à l’aide de calculateur |
| IT, dat.proc. | Berechnung nach Datum | calcul sur date |
| mech. | Berechnung nach dem ersten Grenzzustand | calcul suivant le premier état limite |
| mech. | Berechnung nach dem zweiten Grenzzustand | calcul suivant le second état limite |
| construct. | Berechnung nach der Wahrscheinlichkeitstheorie | méthode de calcul basée sur la probabilité |
| construct. | Berechnung nach der zulässigen Durchbiegung | calcul d'après la flèche admissible |
| construct. | Berechnung nach Grenzgleichgewicht | calcul d'après l'état d'équilibre limite |
| construct. | Berechnung nach Grenzzuständen | calcul aux états de contraintes limites |
| construct. | Berechnung nach zulässigen Spannungen | calcul d'après les contraintes admissibles |
| fin. | Berechnung und Erhebung durch den Zoll | liquidation et recouvrement à la douane |
| construct. | Berechnung unter Berücksichtigung der plastischen Verformungen | calcul compte tenu des déformations plastiques |
| law, fin. | Berechnung verschiedener Wechselkurse | arbitrage |
| construct. | Berechnung von Bauwerken | calcul des constructions |
| construct. | Berechnung von Konstruktionen geringster Masse | calcul de structure à poids minimum |
| insur. | Berechnung von Leistungen | détermination de la prestation |
| insur. | Berechnung von Leistungen | fixation des prestations |
| insur. | Berechnung von Leistungen | calcul de la prestation |
| construct. | Berechnungs Wahrscheinlichkeit | probabilité de calcul |
| law | Berücksichtigung des Vorteils des Verletzten bei Berechnung des Schadens | compensation des pertes avec les avantages |
| insur. | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können | formulaire E302 |
| insur. | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können | attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations |
| insur. | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind | formulaire E105 |
| insur. | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind | attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail |
| gen. | BezugsGroesse fuer die Berechnung der Schwankungsbreiten | référence pour calculer les variations |
| fin., account. | Bilanzierungstechnik für die Berechnung der Eigenmittel | technique comptable pour le calcul des fonds propres |
| fin. | bilanztechnisches Verfahren zur Berechnung des Solvabilitätskoeffizienten | technique comptable pour le calcul du ratio de solvabilité |
| IT, dat.proc. | binäre Berechnung | calcul binaire |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Berechnung des Reinertrages der Privatbahnen | Arrêté fédéral concernant le calcul du produits net des chemins de fer privés |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Berechnung des Reinertrages der Privatbahnen | Arrêté du Conseil fédéral concernant le calcul du produit net des chemins de fer privés |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der provisorischen Verordnung über die Berechnung und den Bezug der statistischen Gebühr im Warenverkehr der Schweiz mit dem Ausland | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance provisoire sur le calcul et la perception du droit de statistique dans le trafic des marchandises entre la Suisse et l'étranger |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Berechnung des Wasserzinses | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement concernant le calcul des redevances en matière de droits d'eau |
| fin. | die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages | le calcul de l'imposition ou de l'élément mobile |
| comp., MS | Dienst für Project-Berechnungen | service de calcul Project |
| econ. | diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission | ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission |
| insur. | differenzierter Abzinsungssatz zur Berechnung des Vergünstigungsgrads eines Darlehens | taux d'actualisation différencié pour le calcul de la concessionnalité des crédits d'aide liée |
| tax. | doppelte Berechnung | double prélèvement |
| construct. | dreidimensionale Berechnung | calcul tridimensionnel |
| construct. | dynamische Berechnung | calcul dynamique |
| IT | elektronische Berechnung | calcul électronique |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen | Convention européenne sur la computation des délais |
| law, fin. | Fehler in der Berechnung | faute de calcul |
| law, fin. | Fehler in der Berechnung | erreur de calcul |
| gen. | Freisetzungs-Berechnung unter stationären Bedingungen | calcul de relachement en conditions stationnaires |
| fin., commun. | Gebühren/berechnung | mise en compte des taxes |
| law | genaue Berechnung | calcul exact |
| construct. | graphische Berechnung | calcul graphique |
| interntl.trade. | Gruppe für die Berechnung von Subventionsbeiträgen | Groupe d'experts du calcul du montant d'une subvention |
| nat.sc. | hydraulische Berechnung | calcul sur modèle |
| nat.sc. | hydraulische Berechnung | modélisation mathématique |
| earth.sc., life.sc. | hydraulische Berechnung | calcul du cheminement d'une intumescence |
| construct. | hydraulische Berechnung | calcul hydraulique |
| construct. | hydraulische Berechnung der Wasserleitung | calcul hydraulique du réseau d'eau |
| law | in Berechnung fallen | entrer en ligne de compte |
| IT, dat.proc. | iterative Berechnung | calcul itératif |
| tech., construct. | Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen | méthode des variables indépendantes |
| tech., construct. | Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen | méthode de Khosla |
| construct. | kinematische Berechnung | calcul cinématique |
| gen. | kluge Berechnung | diplomatie |
| construct. | konstruktive Berechnung | calcul des constructions |
| el. | Kurzschlussstrom-Berechnungen | calculs des courants de court circuit |
| construct. | lichttechnische Berechnung | calcul de l'éclairage |
| energ.ind. | Maschennetz-Berechnungen | calculs de réseau maillé |
| environ. | Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten | méthode de l'empreinte environnementale de produit |
| gen. | Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten | méthode de l'EEP |
| nat.sc. | Methode zur Berechnung von Druckstoessen | méthode graphique Bergeron |
| nat.sc. | Methode zur Berechnung von Druckstoessen | méthode graphique Loewy-Schnyder-Bergeron |
| nat.sc. | Methode zur Berechnung von Druckstoessen | méthode des caractéristiques |
| stat. | Monte Carlo-Berechnung | calcul Monte Carlo |
| IT, dat.proc. | natürliche Berechnung | calcul naturel |
| scient., tech. | nomographische Berechnung | calcul nomographique |
| scient. | numerische Berechnung | calcul numérique |
| nat.sc. | numerische Methode für die Berechnung der Strömungsdynamik | calcul numérique pour la dynamique des fluides |
| meas.inst. | Näherungsformel für Berechnungen | formule d'approximation pour calculation |
| law, fin. | Provisorische Verordnung über die Berechnung und den Bezug der statistischen Gebühr im Warenverkehr der Schweiz mit dem Auslande | Ordonnance provisoire sur le calcul et la perception du droit de statistique dans le trafic des marchandises entre la Suisse et l'étranger |
| fin. | Qualitätsanpassungskoeffizient für die Berechnung des Einfuhrpreises | coefficient d'adaptation de qualité pour le calcul du prix d'entrée |
| fin. | Regeln zur Berechnung des Ausgabepreises | règles de calcul du prix d'émission |
| comp., MS | RIF-Berechnung | calcul TEC |
| comp., MS, Canada | RIF-Berechnung | calcul en-cours |
| comp., MS | RIF-Berechnung | calcul des travaux en cours |
| interntl.trade. | Sachverständigengruppe für die Berechnung von Subventionsbeiträgen | Groupe d'experts du calcul du montant d'une subvention |
| IT, dat.proc. | selektive Berechnung | calcul sélectif |
| comp., MS | Server für Excel-Berechnungen | serveur de calcul Excel |
| el. | Sicherheits-Berechnungen | calculs de sécurité |
| mater.sc., el. | statische Berechnung | calcul statique |
| IT, dat.proc. | statistische Berechnung | calcul statistique |
| law, fin. | Steuer/berechnung | calcul de l'impôt |
| chem. | stöchiometrische Berechnung | calcul stoechiométrique |
| tax. | System zur Berechnung der MWSt | régime comptable pour la TVA |
| el. | technische Berechnung | calculs techniques |
| met. | thermodynamische Berechnung | calcul thermodynamique |
| scient. | trigonometrische Berechnung | calcul trigonométrique |
| IT, environ. | umwelttechnische Berechnung | calcul des conditions ambiantes |
| law | ungefähre Berechnung | calcul approximatif |
| transp. | unrichtige Berechnung | erreur de taxation |
| econ., fin., polit. | unterschiedliche Berechnung des Einfuhrpreises | modulation du calcul du prix d'entrée |
| law | Verfügung des EDI über die Berechnung des massgebenden Lohnes der Arbeitnehmer im Gastgewerbe | Ordonnance du DFI relative au calcul du salaire déterminant du personnel des établissements hôteliers,des cafés et des restaurants |
| law | Verfügung des EFZD betreffend Berechnung der für die Ausrichtung des Dienstaltersgeschenkes massgebenden Dienstzeit | Ordonnance du DFFD concernant le calcul de la durée des services exigée pour l'octroi de la gratification pour ancienneté de service |
| law | Verfügung des EFZD betreffend massgebender Verdienst für die Berechnung der Fürsorgeleistungen des Bundes bei Betriebsunfällen | Ordonnance du DFFD concernant le gain pris en considération pour calculer les prestations d'assistance de la Confédération en cas d'accident de service |
| law | Verfügung des EFZD über die Berechnung der Kriegsgewinnsteuer der Steuerpflichtigen,deren Geschäftsjahr nicht mit dem Kalenderjahr zusammenfällt | Ordonnance du DFFD concernant le calcul de l'impôt sur les bénéfices de guerre des contribuables dont les exercices ne coïcident pas avec les années civiles |
| law | Verfügung des EVD betreffend die Berechnung des massgebenden Lohnes für bestimmte Berufe in der Alters-und Hinterlassenenversicherung | Ordonnance du DFEP relative au calcul du salaire déterminant dans certaines professions pour le régime de l'assurance-vieillesse et survivants |
| law | Verfügung des EVD über die Berechnung des für die Alters-und Hinterlassenenversicherung massgebenden Lohnes von Angehörigen bestimmter Berufe | Ordonnance du DFEP relative au calcul du salaire déterminant dans certaines professions pour le régime de l'assurance-vieillesse et survivants |
| law | Verfügung Nr.12 des BIGA betreffend Berechnung des massgebenden Lohnes in bestimmten Berufszweigen | Ordonnance no 12 de l'OFIAMT concernant les allocations pour perte de salairecalcul du salaire de base dans certaines catégories professionnelles |
| law, insur. | Verordnung des EDI vom 24.November 1999 über die Tabelle zur Berechnung der Austrittsleistung nach Artikel 22a des Freizügigkeitsgesetzes | Ordonnance du DFI du 24 novembre 1999 concernant les tableaux de calcul de la prestation de sortie au sens de l'art.22a de la loi sur le libre passage |
| fin., agric. | Verordnung des EVD vom 8.Juni 1995 über die Berechnung der zweckgebundenen Anteile an den Zöllen auf eingeführten Speiseölen und Speisefetten | Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 sur le calcul des parts à affectation spéciale des droits de douane perçus sur les huiles et les graisses comestibles importées |
| law | Verordnung des EVD über die Berechnung des Betriebseinkommens mit Hilfe der Standardbetriebseinkommen | Ordonnance du DFEP fixant des normes pour le calcul du revenu social des exploitations agricoles |
| law, insur. | Verordnung I über die Krankenversicherung betreffend das Rechnungswesen und die Kontrolle der vom Bund anerkannten Krankenkassen und Rückversicherungsverbände sowie die Berechnung der Bundesbeiträge | Ordonnance I sur l'assurance-maladie concernant la comptabilité et le contrôle des caisses-maladie et des fédérations de réassurance reconnues par la Confédération,ainsi que le calcul des subsides fédéraux |
| law, fin. | Verordnung vom 19.Dezember 1995 über die Übertragung von Flugsicherungsaufgaben und die Berechnung der Flugsicherungsgebühren | Ordonnance du 19 décembre 1995 sur la délégation des tâches de navigation aérienne et le calcul des redevances de navigation aérienne |
| law, fin. | Verordnung vom 12.Februar 1918 über die Berechnung des Wasserzinses | Règlement du 12 février 1918 concernant le calcul des redevances en matière de droits d'eau |
| fin., ed. | Verordnung vom 30.November 1993 über die Berechnung der Grundbeiträge nach dem Hochschulförderungsgesetz | Ordonnance du 30 novembre 1993 concernant le calcul des subventions de base selon la loi fédérale sur l'aide aux universités.Ordonnance sur les subventions de base |
| law, insur. | Verordnung vom 8.November 1999 über die kantonalen Durchschnittsprämien 2000 der Krankenpflegeversicherung für die Berechnung der Ergänzungsleistungen | Ordonnance du 8 novembre 1999 relative aux primes moyennes cantonales 2000 de l'assurance obligatoire des soins pour le calcul des prestations complémentaires |
| market., agric. | Verordnung vom 18.Oktober 1995 über die Berechnung der beweglichen Teilbeträge bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten | Ordonnance du 18 octobre 1995 concernant le calcul des éléments applicables à l'importation de produits agricoles transformés |
| law | Verordnung über die Berechnung der Gebühren und Beiträge für die offizielle Qualitätskontrolle in der schweizerischen Uhrenindustrie | Ordonnance concernant le calcul des émoluments et des contributions pour le contrôle officiel de la qualité dans l'industrie horlogère suisse |
| law | Verordnung über die Berechnung des Wasserzinses | Règlement d'exécution concernant le calcul des redevances en matière de droits d'eau |
| law | Verordnung über die Berechnung,die Ausführung und den Unterhalt der der Aufsicht des Bundes unterstellten BautenBaunormen-Verordnung | Ordonnance concernant le calcul,l'exécution et l'entretien des constructions placées sous la surveillance de la ConfédérationOrdonnance sur les normes de construction |
| law | Verordnung über die Berechnung,die Ausführung und den Unterhalt der der Aufsicht des Bundes unterstellten Bauten aus Stahl,Beton und Eisenbeton | Ordonnance concernant le calcul,l'exécution et l'entretien des constructions métalliques et des constructions en béton et en béton armé placées sous le contrôle de la Confédération |
| fin., transp. | Vorzugskonditionen bei der Prorate-Berechnung | tarification préférentielle |
| construct. | wasserwirtschaftliche Berechnung | estimation du bilan hydraulique |
| construct. | wasserwirtschaftliche Berechnung | calcul hydraulique |
| gen. | Werte für die Berechnung | données à prendre en considération pour le calcul |
| IT | wiederholte Berechnung | calcul itératif |
| comp., MS | WIP-Berechnung | calcul TEC |
| comp., MS | WIP-Berechnung | calcul des travaux en cours |
| comp., MS, Canada | WIP-Berechnung | calcul en-cours |
| econ. | wissenschaftliche Berechnung | calcul scientifique |
| construct. | wärmetechnische Berechnung | calcul thermique |
| construct. | zweidimensionale Berechnung | calcul bidimensionnel |
| econ., fin. | Überprüfung der den derzeitigen BSP-Berechnungen zugrundeliegenden Erwerbstätigkeitsdaten | validation de l'emploi fondant les estimations actuelles du PNB |
