| Subject | German | French |
| transp., mater.sc. | abgedeckter Ausfall | défaillance protégée |
| reliabil. | aktiver Ausfall | défaillance active |
| el., sec.sys. | Ausfall aufgrund von Prinzipfehler | défaillance de principe |
| nucl.phys. | Ausfall aus gemeinsamer Ursache | défaillance de mode commun |
| law | Ausfall der Bedingung | défaillance de la condition |
| law | Ausfall der Bedingung | défaillance d'une condition |
| el. | Ausfall der Beleuchtungsanlage | défaillance du système d'éclairage |
| commun., IT | Ausfall der direkten Leitungsgruppe | défaillance du faisceau direct |
| transp. | Ausfall der elektrischen Stromversorgung | panne de fonction électrique |
| commun. | Ausfall der Rahmensynchronisation | perte d'alignement des trames |
| commun. | Ausfall der Rahmensynchronisation | perte de verrouillage de trame |
| commun. | Ausfall der Rahmensynchronisation | perte d'alignement de trame |
| commun. | Ausfall der Schicht 3 | échec de couche 3 |
| IT, el. | Ausfall der Stromversorgung | panne d'alimentation |
| comp. | Ausfall der Wechselspannungsversorgung | défaillance de tension alternative |
| health. | Ausfall der Wimpern | madarose |
| health., engl. | Ausfall der Wimpern | madarosis |
| health. | Ausfall der Wimpern | chute des cils |
| el. | Ausfall einer einzelnen Leitung | indisponibilité du circuit téléphonique interurbain |
| transp., polit. | Ausfall eines Bremskreises | panne de circuit de frein |
| transp. | Ausfall eines Bremskreises | Panne de l'un des circuits de freinage |
| transp. | Ausfall eines Bremskreises | défaillance de l'un des circuits de freinage |
| transp., polit. | Ausfall eines Bremskreises | défaillance d'un circuit de freinage |
| automat. | Ausfall eines Regelkreises | panne de réglage |
| fin. | Ausfall eines Teilnehmers | défaillance d'un participant |
| transp. | Ausfall eines Zuges | suppression d'un train |
| law, market. | Ausfall in den Einnahmen | insuffisance |
| commun., IT | Ausfall in einem gegebenen Zeitraum | nombre de défaillances dans un temps donné |
| econ., transp. | Ausfall-Management | gestion des problèmes d'indisponibilité |
| fenc. | Ausfall mit Schritt vorwärts | marche avec fente |
| fenc. | Ausfall mit Schritt vorwärts | développement avec pas avant |
| fenc. | Ausfall nach rückwärts | feinte en arrière |
| fenc. | Ausfall nach rückwärts | échappement |
| econ. | Ausfall-Rahmenvertrag | contrat-cadre à façon |
| IT | Ausfall-Risiko | risque de non-disponibilité |
| energ.ind. | Ausfall-Risiko | risque de défaillance |
| gymn. | Ausfall Schrittbein gestreckt | fente fléchie |
| PSP | Ausfall-Sicherung | fusible à ouverture automatique |
| stat., social.sc. | Ausfall von Geburten | déficit des naissances |
| tech., nucl.phys. | Ausfall von Reaktorbauteilen | défaillance de structures de réacteurs |
| commun. | Ausfall von Serienteilen | défaillance des éléments en série |
| transp., avia. | Ausfall von Systemkomponenten | défaillances des composants du système |
| el. | Ausfall-Wahrscheinlichkeit | probabilité de défaillance |
| comp. | Ausfall wegen des unsachgemäßen Einsatzes | défaut par inadvertance |
| railw., sec.sys. | Ausfall zur sicheren Seite | incident non contraire à la sécurité |
| commun., IT | Ausfallen aus dem Ring | retrait de station |
| commun., IT | Ausfallen aus dem Ring | retrait de l'anneau |
| commun., IT | Ausfallen aus dem Ring | retrait d'un communicateur |
| transp. | Ausfallen eines Bremskreises | défaillance d'un circuit de freinage |
| reliabil. | Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache | défaillances de cause commune |
| transp., avia. | Ausfälle von Bordanlagen | pannes système |
| law | Ausfällen des Urteils | reddition du jugement |
| gen. | Ausfällen des überschüssigen Kalziums | précipitation de l'excès de calcium |
| agric., chem. | Ausfällen unbeständiger Inhaltsstoffe | séparation des éléments instables |
| gen. | Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen | compensation des pertes de recettes d'exportation |
| transp., avia. | Ausweichflüge bei schwerwiegenden technischen Ausfällen | conduite pour un déroutement en cas de défaillance technique grave |
| stat., tech. | beobachtete mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall | temps moyen avant défaillance observé |
| el. | beschränkter Ausfall | indisponibilité mineure |
| reliabil. | Betriebszeit bis zum Ausfall einer Einheit | temps avant défaillance d’une entité |
| reliabil. | Betriebszeit bis zum Ausfall einer Einheit | temps de fonctionnement avant défaillance d’une entité |
| reliabil. | Betriebszeit bis zum ersten Ausfall einer Einheit | temps avant la première défaillance d’une entité |
| reliabil. | Betriebszeit bis zum ersten Ausfall einer Einheit | temps de fonctionnement avant la première défaillance d’une entité |
| commun. | Betriebszeit vor dem ersten Ausfall | temps de fonctionnement avant la première défaillance |
| reliabil. | Betriebszeit zwischen Ausfällen einer Einheit | temps de bon fonctionnement d’une entité |
| law | das Urteil wird so ausfallen,daß die vorliegende Klage gegenstandslos wird | l'arrêt sera de nature à enlever toute signification au présent recours |
| reliabil. | Dauer bis zum Ausfall einer Einheit | temps avant défaillance d’une entité |
| reliabil. | Dauer bis zum Ausfall einer Einheit | temps de fonctionnement avant défaillance d’une entité |
| reliabil. | Dauer bis zum ersten Ausfall einer Einheit | temps avant la première défaillance d’une entité |
| reliabil. | Dauer bis zum ersten Ausfall einer Einheit | temps de fonctionnement avant la première défaillance d’une entité |
| tech., mater.sc. | Dauer des Nichtentdeckens des Ausfalls | temps de défaillance non détectée |
| weightlift. | den Versuch mit Ausfall ausführen | exécuter l'essai en se fendant |
| law | der Ersteigerer,der die Zahlung nicht leistet,haftet für den Ausfall | le fol enchérisseur est tenu de la moins-value |
| gen. | die Ausfall bestimmende Aktivitaeten | activités déterminant le temps de non-opération |
| law | ein Kriminalurteil über jemanden ausfällen | juger quelqu'un criminellement |
| law | ein Urteil ausfällen | rendre un jugement |
| law, transp. | eine Busse ausfällen | infliger une amende |
| fin. | eine Dividende ausfallen lassen | passer un dividende |
| commun., life.sc. | Eklipse-Ausfall | interruptions causées par les éclipses |
| insur., busin., labor.org. | entschädigungsfähiger Ausfall | perte indemnisable |
| stat., tech. | extrapolierte mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall | durée moyenne avant défaillance extrapolée |
| fin. | Forderungshöhe bei Ausfall | exposition en cas de défaillance |
| fin. | Forderungshöhe bei Ausfall | exposition au risque de défaillance |
| tech. | Funktionsdauer bis zum Ausfall | durée de vie avant panne |
| tech. | Funktionsdauer bis zum Ausfall | durée de vie avant défaillance |
| railw., sec.sys. | gefährlicher Ausfall | incident contraire à la sécurité |
| chem. | gemeinsames Ausfällen | coprécipitation |
| stat., el. | geplanter Ausfall | arrêt programmé |
| reliabil. | gleichartige Ausfälle innerhalb eines Systems | défaillances de mode commun dans un système |
| comp. | Hardware-Ausfall | défaillance de matériel |
| comp. | harter Ausfall | défaillance solide |
| comp. | harter Ausfall | défaillance dure |
| comp. | harter Ausfall | défaillance du matériel |
| med. | herdbedingter Ausfall | lésion cérébrale focale |
| met. | in der Siedehitze ausfällen | précipiter en ébullition |
| tech., mater.sc. | inhaerenter Ausfall | défaillance due à une faiblesse inhérente |
| commun. | intermittierender Ausfall | dérangement intermittent |
| commun. | intermittierender Ausfall | défaillance intermittente |
| reliabil. | kaskadierender Ausfall | déclenchements en cascade |
| wind. | katastrophaler Ausfall | défaillance catastrophique pour les éoliennes |
| IMF. | Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei | risque de contrepartie |
| IMF. | Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei | risque d'insolvabilité |
| IMF. | Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei | risque de crédit |
| fin. | Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist | établissement dont la défaillance est avérée ou probable |
| tech., mater.sc. | kritischer Ausfall | défaillance critique |
| comp. | mit schrittweisem Ausfall | à dégradation graduelle |
| comp. | mit schrittweisem Ausfall | flexible contre perturbation |
| PSP | mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen | moyenne de temps de bon fonctionnement |
| reliabil. | mittlere Betriebszeit bis zum Ausfall | temps moyen avant défaillance |
| reliabil. | mittlere Betriebszeit bis zum Ausfall | durée moyenne de fonctionnement avant défaillance |
| reliabil. | mittlere Betriebszeit bis zum ersten Ausfall | durée moyenne avant la première défaillance |
| reliabil. | mittlere Betriebszeit bis zum ersten Ausfall | durée moyenne de fonctionnement avant la première défaillance |
| reliabil. | mittlere Betriebszeit zwischen Ausfällen | moyenne des temps de bon fonctionnement |
| nat.sc. | mittlere Zeit bis zum Ausfall | temps moyen jusqu'à défaillance |
| stat., nat.sc. | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen | temps moyen de bon fonctionnement |
| stat., nat.sc. | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen | temps moyen entre pannes |
| stat., nat.sc. | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen | durée moyenne entre pannes |
| stat., nat.sc. | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen | moyenne des temps de bon fonctionnement |
| comp. | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen | temps moyen entre défaillances |
| comp. | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen | moyen temps de bon fonctionnement |
| tech. | montagebedingter Ausfall | panne due à l'assemblage incorrecte |
| commun. | MUF Ausfall | variation imprévue de la MUF |
| tech., mater.sc. | nicht wertbarer Ausfall | défaillance à ne pas prendre en compte |
| el., construct. | nichtverfuegbare Leistung infolge Ausfalls von Anlageteilen | puissance électrique indisponible due au matériel |
| el., construct. | Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls | taux d'indisponibilité du matériel par avarie |
| reliabil. | passiver Ausfall | défaillance passive |
| agric. | Prinzip der Sicherheit gegen Ausfall und Versagen | principe de la sécurité positive |
| tech., mater.sc. | Prüfung bis zum Ausfall | essai à rupture |
| PSP | schaltspielabhängige mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen | MTBFc |
| PSP | schaltspielabhängige mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen | moyenne des temps de bon fonctionnement relative aux manœuvres |
| environ., chem. | schwerlösliche Hydroxide ausfällen | précipiter des hydroxydes difficilement solubles |
| transp., avia. | schwerwiegende technische Ausfälle | défaillance technique grave |
| railw., sec.sys. | sicher bei Ausfall | de sécurité intrinsèque |
| commun., IT | Signal bei Ausfall der Stromversorgung | signal d'absence d'alimentation |
| fenc. | Sprung vorwärts mit Ausfall | "balestra" |
| gen. | Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes | accident dû à la chute intempestive d'une barre de commande |
| IT | System mit gefahrlosen Ausfällen | système à sûreté intégrée |
| commer., polit. | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System | Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé |
| reliabil. | systematischer Ausfall | défaillance systématique |
| gen. | systematischer Ausfall | défaillance du type de mode commun |
| commun. | totaler Ausfall | dérangement complet |
| el. | totaler Ausfall | défaillance totale |
| tech., mater.sc. | ueberkritischer Ausfall | défaillance critique |
| transp., polit. | unbeherrschbarer Ausfall | panne non maîtrisée |
| mech.eng. | verdeckter Ausfall | défaillance latente |
| transp., avia. | Verfahren bei Ausfall von Flugfunkeinrichtungen | panne des dispositifs de communication |
| fin. | Verlust bei Ausfall | perte en cas de défaut |
| fin. | Verlustquote bei Ausfall der Gegenpartei | perte en cas de défaut de la contrepartie |
| stat., tech. | Vertrauensgrenze der mittleren Zeit Dauer bis zum Ausfall | estimée |
| stat., tech. | Vertrauensgrenze der mittleren Zeit Dauer bis zum Ausfall | durée moyenne avant défaillance |
| transp., avia. | vollständiger Ausfall der normalen Stromversorgung | défaillance totale du circuit électrique normal |
| transp. | vollständiger oder vorübergehender Ausfall | panne franche ou fugitive |
| stat., tech. | vorausberechnete mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall | prédité |
| stat., tech. | vorausberechnete mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall | durée moyenne avant défaillance |
| el. | vorzeitiger Ausfall | défaillance prématurée |
| stat., tech. | wertbarer Ausfall | défaillance à prendre en compte |
| IT | Wiederherstellung nach Ausfall | reprise après panne |
| comp. | zufälliger Ausfall | défaut aléatoire |
| el. | überhitzungsbedingter Ausfall | déclenchement thermique |
