| Subject | German | French |
| fin., polit. | Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom | Accord de Rome |
| fin., polit. | Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom | Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne |
| comp., MS | Akonto-Aufstellung | relevé d'échéances |
| gen. | als Hinweis dienende Aufstellung | liste indicative |
| busin., labor.org., account. | Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses | modes d'établissement des comptes consolidés |
| met. | Aufstellung der Auswertekurve | établissement de la courbe d'étalonnage |
| met. | Aufstellung der Auswertekurve | tracé de la courbe d'étalonnage |
| market. | Aufstellung der Bilanz | présentation du bilan |
| polit., law | Aufstellung der entstandenen Kosten | bordereau des dépenses |
| law | Aufstellung der entstandenen Kosten | bordereau des dépens |
| gymn. | Aufstellung der Geräte | montage des engins |
| gymn. | Aufstellung der Geräte | installation des engins |
| athlet. | Aufstellung der Hindernisse | disposition des haies |
| fin. | Aufstellung der Kapitalzeichnungen | état des souscriptions au capital |
| w.polo. | Aufstellung der Mannschaft | composition de l'équipe |
| fin. | Aufstellung der Preise | relevé de prix |
| commun. | Aufstellung der Signale auf Ausleger | montage des signaux sur potence |
| commun., IT | Aufstellung der Sperrbits | liste des bits de blocage |
| gen. | Aufstellung der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen | énoncé des impératifs de sécurité propres à un système |
| gen. | Aufstellung der Tagesordnung | fixation de l'ordre du jour |
| comp., MS | Aufstellung der vertrauenswürdigen Herausgeber | banque d'éditeurs approuvés |
| gen. | Aufstellung der Voranschläge | établissement des prévisions |
| fin. | Aufstellung der vorgenommenen Überweisungen | relevé des transferts effectués |
| stat. | Aufstellung der Wohnzeiten | relevé des périodes de résidence |
| econ., fin. | Aufstellung der übertragenen Engagements | liste des engagements transférés |
| fin. | Aufstellung des Haushaltsplans | budgetage |
| econ. | Aufstellung des Haushaltsplans | établissement du budget |
| econ. | Aufstellung des Haushaltsplans der EU | établissement du budget de l'UE |
| fin., econ. | Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen | établissement du budget sur la base des activités |
| fin., econ. | Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen | établissement du budget par activité |
| nucl.phys. | Aufstellung des realen Bestandes | état des stocks physiques |
| energ.ind., el. | Aufstellung des realen Bestands | liste des articles constituant l'inventaire physique |
| tax. | Aufstellung,die Angaben über die Erwerber mit einer Identifikationsnummer enthält | état récapitulatif des acquéreurs identifiés |
| law, market. | Aufstellung einer Abrechnung | établissement d'un décompte |
| law, market. | Aufstellung einer Abrechnung | établissement d'un compte |
| health., lab.law. | Aufstellung einer Bilanz des beruflichen Leistungsvermögens | établissement d'un bilan professionnel |
| energ.ind. | Aufstellung einer Bohrplattform | mise en place d'une plate-forme |
| meas.inst. | Aufstellung einer Kalibrierungskurve | établissement d'une courbe d'étalonnage |
| transp., construct. | Aufstellung einer Pumpe | placement d'une pompe |
| law, market. | Aufstellung einer Rechnung | établissement d'un décompte |
| law, market. | Aufstellung einer Rechnung | établissement d'un compte |
| energ.ind. | Aufstellung einer Ölbohrplattform | mise en place d'une plate-forme |
| social.sc. | Aufstellung eines Sozialplans | programmation sociale |
| social.sc. | Aufstellung eines Sozialprogramms | programmation sociale |
| econ. | Aufstellung für die Teilsektoren | ventilation en sous-secteurs |
| commun. | Aufstellung in Doppelregalen | épi |
| transp. | Aufstellung in Längsreihen | remisage en files |
| transp. | Aufstellung in Querreihen | remisage en travers perpendiculaire à la piste |
| commun., industr. | Aufstellung internationaler Normen | processus de normalisation internationale |
| fin., econ. | Aufstellung und Gliederung des Haushaltsplans | structure et présentation du budget |
| econ. | Aufstellung und Gliederung des Haushaltsplans | établissement et structure du budget |
| construct. | Aufstellung von Bauleitplänen | élaboration des plans d'aménagement |
| med. | Aufstellung von Gen-Karten | cartographie génétique |
| med. | Aufstellung von Gen-Karten | établissement de la carte factorielle |
| med. | Aufstellung von Gen-Karten | construction de cartes génétiques |
| med. | Aufstellung von Gen-Karten | cartographie de gènes |
| gen. | Aufstellung von Kosten-Preisanalysen | analyse du prix de revient |
| survey. | Aufstellung von Zeichen | repérage |
| mater.sc. | Aufstellung zum Angriff | dispositif d'attaque |
| footb. | Aufstellung zum Spielbeginn | se placer pour l'engagement |
| law, market. | Aufstellung über Aktiven und Passiven | état des actifs et des passifs |
| fin., agric. | Aufstellung über den Kassenbestand | état de trésorerie |
| agric. | Aufstellung über die Fänge | fiche de pêche |
| law, market. | Aufstellung über Einnahmen und Ausgaben | relevé des recettes et des dépenses |
| gen. | Aufstellung über Herkunft und Verwendung der Mittel | tableau des sources et utilisation des fonds |
| law, fin. | Aufstellung über Privateinlagen | relevé des apports privés |
| law, fin. | Aufstellung über Privatentnahmen | relevé des prélèvements privés |
| econ. | Aufstellungen über Betriebsvorgänge | relevés d'opérations |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| fin., UN | Beirat für Programmplanung und die Aufstellung des Programmhaushalts | Comité de la planification et de la budgétisation des programmes |
| transp. | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Beteiligung des Bundes an der Aufstellung eines Ausbauplanes für die Gewässer zwischen dem Genfersee und der Aaremündung in den Rhein | Arrêté fédéral concernant la participation de la Confédération à l'établissement d'un plan d'aménagement des eaux entre le lac Léman et l'embouchure de l'Aar dans le Rhin |
| law | Bundesbeschluss über die Aufstellung allgemeiner Grundsätze für die Tarifbildung der schweizerischen Eisenbahnunternehmungen | Arrêté fédéral concernant la fixation des principes généraux pour l'établissement des tarifs des entreprises suisses de chemins de fer |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Aufstellung einheitlicher Polizeivorschriften für den Viehtransport auf dem Bodensee | Arrêté du Conseil fédéral concernant des prescriptions de police uniformes pour le transport des animaux sur le lac de Constance |
| fin. | die Aufstellung des Gemeinsamen Zolltarifs | l'établissement du tarif douanier commun |
| fin. | die Aufstellung und Ausfuehrung des Haushaltsplans | l'établissement et l'exécution du budget |
| law | die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes | les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget de l'Office |
| gen. | die Kommission verlangt,dass Aufstellungen ueber Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden | la Commission exige la tenue et la présentation de relevés d'opérations |
| gen. | Eckwerte für die Aufstellung des Staatshaushalts | orientations pour l'élaboration du budget |
| life.sc., transp. | exzentrische Aufstellung | station excentrée |
| fin. | finanzielle Aufstellung | relevé financier |
| fin. | finanzielle Aufstellung | état financier |
| life.sc., coal. | Freiberger Aufstellung | mise en station par centrage forcé |
| law | Gebühr bei der Aufstellung einer Urkunde | droit d'acte |
| handb. | halbkreisförmige Aufstellung | position en demi-cercle |
| econ., coal., met. | Interne Vorschriften über die Aufstellung und Ausführung des EGKS- Funktionshaushaltsplans | Règles internes sur l'établissement et l'exécution du budget opérationnel de la CECA |
| handb. | keilförmige Aufstellung | position en forme de coin |
| work.fl., mech.eng. | kompakte Aufstellung | compactus |
| work.fl., mech.eng. | kompakte Aufstellung | rayonnage mobile |
| life.sc., coal. | Küntzel-Hildebrand-Aufstellung | méthode de mise en station par centrage forcé selon Küntzel et Hildebrand |
| transp. | Nose-in-Aufstellung | présentation "nez-dedans" |
| transp. | Nose-out-Aufstellung | présentation "nez-dehors" |
| environ. | ortsfeste Aufstellung | installation stationnaire |
| environ. | ortsfeste Aufstellung | installation fixe |
| astr. | parallaktische Aufstellung | monture équatoriale |
| agric. | pflanzenkundliche Aufstellung | relevé floristique |
| R&D. | pränormative Forschung zur Aufstellung von Normen und Standards | recherches préalables à l'établissement de normes et de standards |
| comp., MS | RIF-Aufstellung | relevé des travaux en cours |
| environ. | stationaere Aufstellung | installation fixe |
| environ. | stationaere Aufstellung | installation stationnaire |
| stat. | statistische Aufstellung | rapport statistique |
| stat. | statistische Aufstellung | relevé statistique |
| econ., stat. | statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge | état statistique concernant les marchés passés |
| transp. | Tarifzwang, Tarifpflicht, verbindliche Tarife, Verpflichtung zur Aufstellung allgemeingültiger Tarife | obligation de respecter des tarifs, tarification obligatoire |
| fin., econ. | tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans | établissement du budget par activité |
| fin., econ. | tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans | établissement du budget sur la base des activités |
| fin. | Verfahren für die Aufstellung des Haushaltsplans | procédure d'établissement du budget |
| law | Verordnung betreffend Aufstellung und Betrieb von Dampfkesseln und Dampfgefässen | Ordonnance concernant l'établissement et l'exploitation des générateurs de vapeurs et des récipients de vapeur |
| law | Verordnung betreffend Aufstellung und Betrieb von Druckbehältern | Ordonnance concernant l'installation et l'exploitation des récipients sous pression |
| immigr. | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation |
| gen. | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | règlement "visas" |
| law | Verordnung über die Aufstellung der Fahrpläne | Ordonnance sur l'établissement des horaires |
| busin., labor.org., account. | Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses | conditions d'établissement des comptes consolidés |
| fin., econ. | vorgenommene Aufstellung über die Überweisungen | relevé de transferts effectués |
| life.sc., coal. | Waldenburger Aufstellung | mise en station "Waldenburg" |
| gen. | wirtschaftspolitische Leitlinien fuer die Aufstellung der oeffentlichen Haushaltsplaene | orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics |
| law | Übereinkunft zwischen der Schweiz und Italien betreffend Aufstellung eines Schiedsgerichts für die endgültige Bestimmung der schweizerisch-italienischen Grenze auf der Alp Cravairola | Convention entre la Suisse et l'Italie concernant l'établissement d'un arbitrage pour la fixation définitive de la frontière italo-suisse sur "l'Alpe Cravairola" |
