| Subject | German | French |
| transp., avia. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten | Accord entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens |
| transp., avia. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten | Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics |
| econ., market. | Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| int. law., immigr. | Ad-hoc-Sachverständigenausschuss zur Prüfung der rechtlichen Aspekte der Asylgewährung der Flüchtlinge und Staatenlosen | Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides |
| UN | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| gen. | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| gen. | Arbeitsgruppe " Soziale Aspekte in der Landwirtschaft " | Groupe de travail " Aspects sociaux en agriculture " |
| gen. | Arbeitsgruppe ueber die Aspekte der Sicherheit wassergekuehlter Reaktoren | Groupe de travail sur les aspects de la sécurité des réacteurs à eau |
| commun. | Aspekt,der den Netzzugang betrifft | aspect relatif à l'accès |
| environ. | Aspekt im Vorfeld von Gesetzgebung | aspect prélégislatif |
| gen. | Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen | aspects du traitement d'entrée des combustibles carbures |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / aspects économiques et financiers CIDST / CREST |
| gen. | Ausschuss für die nichtmilitärischen Aspekte der Krisenbewältigung | comité chargé des aspects civils de la gestion des crises |
| gen. | Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung | Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises |
| gen. | Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung | Civcom |
| fin., health., chem. | Begutachtung der wirtschaftlichen Aspekte des Arzneimittelhandels | évaluation pharmacoéconomique |
| law, fin. | Bericht des Bundesrates vom 7.März 1986 betreffend fiskalische Aspekte des Finanzplatzes Schweiz | Rapport du Conseil fédéral du 7 mars 1986 concernant certains aspects fiscaux de la place financière suisse |
| forestr. | biologische aspekte | aspects biologiques |
| med. | das Roentgenbild weist den Aspekt einer nichtspezifischen Netzbildung auf | l'image radiologique présente un aspect de reticulation non spécifique |
| gen. | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen | les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout |
| polit. | Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte | Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux |
| health., pharma. | Dokument "Bedenkenswerte Aspekte" | document portant sur les points à examiner |
| gen. | EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements | projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises |
| health., food.ind. | ernährungsrelevante Aspekte | état nutritionnel |
| law, social.sc. | ethische, soziale und rechtliche Aspekte | aspects juridiques, éthiques et sociaux |
| law, social.sc. | ethische,soziale und rechtliche Aspekte | aspects juridiques,éthiques et sociaux |
| health., nat.sc. | Europäische Konferenz über ethische Aspekte der biologischen Forschung | Conférence européenne de bioéthique |
| econ. | Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses | Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite |
| environ., UN | Gemeinsame Sachverständigengruppe für die Untersuchung der wissenschaftlichen Aspekte des Schutzes der Meeresumwelt | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics |
| h.rghts.act., social.sc. | Geschlechterperspektive, Aspekt "Gleichstellung der Geschlechter" | perspective sexo-spécifique |
| environ. | Gesellschaftspolitische Aspekte | aspect sociologique |
| environ. | Gesellschaftspolitische Aspekte | aspect socio-politique |
| environ. | Globale Aspekte | aspect global, mondial |
| environ. | Globale Aspekte | aspect global |
| commun., social.sc. | Gruppe hochrangiger Experten für die sozialen und gesellschaftlichen Aspekte der Informationsgesellschaft | Groupe à haut niveau d'experts sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information |
| law, fin. | handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum | droits de propriété intellectuelle liés au commerce |
| law, fin. | handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| interntl.trade., patents. | handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| gen. | Interministerielle Arbeitsgruppe Emanzipation und Teilzeitarbeit als Aspekte der Personalpolitik im öffentlichen Dienst | Groupe de travail interministériel pour lémancipation et le travail à temps partiel en tant qu'aspects de la politique des personnels de la fonction publique |
| life.sc., environ. | jahreszeitliche Aspekte | rythme saisonnier |
| construct. | Klassifikation unter verschiedenen Aspekten | classification multivoque |
| health., pharma. | klinische Aspekte | aspect clinique |
| pharma. | klinische Aspekte | documentation clinique |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects |
| gen. | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Conférence d'examen sur les armes légères |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects |
| gen. | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information |
| UN | Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika | Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique |
| polit. | Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung | mécanisme de coordination pour les aspects civils de la gestion des crises |
| health., food.ind., R&D. | Metabolische und physiologische Aspekte der Nahrungsmittelfasern | Aspects métaboliques et physiologiques des fibres alimentaires |
| environ. | militärische Aspekte | aspect militaire |
| IT | optische und ergonomische Aspekte | aspect et la sensation |
| IT | optische und ergonomische Aspekte | interfaces utilisateurs et le caractère pratique |
| med. | praktische Aspekte medizinischer Expositionsverfahren | aspects pratiques des procédures d'exposition médicale |
| polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| obs., polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| obs., polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| law | Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union | processus d'examen analytique |
| law | Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union | examen analytique de l'acquis |
| health. | psychologisch-pädagogischer Aspekt | aspect psycho-pédagogique |
| interntl.trade., patents. | Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| interntl.trade., patents. | Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | Conseil des ADPIC |
| ed. | rechtlicher Aspekt | aspect juridique |
| polit. | Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" | Unité 2B - Politiques de l'énergie, questions atomiques, société de l'information |
| obs., polit. | Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques |
| lab.law. | Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung | directive sur le temps de travail |
| lab.law. | Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung | directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail |
| law | Schweizerische Asylrekurskommission:Aspekte der Verfahrenspraxis.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 22.August 1996 | Commission suisse de recours en matière d'asile:Aspects de la pratique en matière de procédure.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 22 août 1996 |
| environ. | Sicherheit- und umweltrelevante Aspekte | dimension sûreté et environnement |
| environ. | Sozioökonomischer Aspekt von menschlichen Siedlungen | aspects socio-économiques des établissements humains |
| agric. | spezifische Aspekte der Umbegung | aspects spécifiques de l'environnement physique |
| law | staatspolitische Aspekte | aspects de politique nationale |
| gen. | Staendige Fachgruppe " Technische Aspekte der Information " | Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects techniques de l'information " |
| gen. | Staendige Fachgruppe " Wirtschaftliche und finanzielle Aspekte " | Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects économiques et financiers " |
| law | strafrechtlicher Aspekt des Konkurses | aspect répressif de la faillite |
| gen. | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten | la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects |
| gen. | unter Berücksichtigung aller Aspekte | en toute connaissance de cause |
| gen. | Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte" | Sous-comité "Mission, méthodes, structure : aspects scientifiques et techniques" |
| gen. | Unterkommission "Rechtliche und institutionelle Aspekte" | Sous-comité "Aspects juridiques et institutionnels" |
| gen. | Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit | Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité |
| hobby | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente |
| IMF. | wirtschaftliche Aspekte | aspects économiques |
| law, fin. | wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| law, fin. | wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum | droits de propriété intellectuelle liés au commerce |
| gen. | wirtschaftliche und soziale Aspekte der Wanderarbeit | aspects économiques et sociaux du travail migrant |
| environ. | Zulassung eines Flugzeuges unter dem Aspekt seiner Laermentwicklung | certification acoustique d'un aéronef |
| UN | Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika | Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique |
| law | Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführungmit Beilage | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfantsavec annexe |
| law, social.sc. | Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants |
| law, fin. | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | accord TRIPs |
| interntl.trade., patents. | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| law, fin. | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| gen. | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | Accord sur les ADPIC |
