| Subject | German | French |
| gen. | Arbeitsweise der Dienststellen | fonctionnement des services |
| gen. | Arbeitsweise der Fachgruppen | fonctionnement des sections |
| econ. | Arbeitsweise der Organe | fonctionnement institutionnel |
| gen. | Arbeitsweise des Ausschusses | fonctionnement du Comité |
| gen. | Arbeitsweise des Fonds | fonctionnement du fonds |
| patents. | Arbeitsweise des Patentamts | manière de procéder d’agir de l’office de brevets |
| construct. | Arbeitsweise des Systems der Wasserversorgung | régime de la marche du système thermique |
| met. | Arbeitsweisen beim Spritzen | méthodes de projection |
| met. | Arbeitsweisen beim Widerstands-Stumpfschweissen | méthodes de soudage en bout par résistance pure ou par étincelage |
| commun. | automatische Arbeitsweise | exploitation automatique |
| commun. | automatische Arbeitsweise | automatisme |
| comp. | Betrieb in mehreren Arbeitsweisen | régime à mode multiple |
| радиоакт. | bitserielle Arbeitsweise | mode bit-série |
| nucl.phys. | byteserielle Arbeitsweise | mode séquentiel |
| IT, tech. | Datenverarbeitungsanlage mit asynchroner Arbeitsweise | calculateur arythmique |
| IT, tech. | Datenverarbeitungsanlage mit asynchroner Arbeitsweise | calculateur asynchrone |
| gen. | die Entscheidungsverfahren und die Arbeitsweise der Organe | les procédures de décision et le fonctionnement des institutions |
| gen. | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... |
| el. | digitale Arbeitsweise | élaboration digitale |
| el. | digitale Arbeitsweise | opération digitale |
| IT, dat.proc. | doppelt genaue Arbeitsweise | double précision |
| industr., construct. | Einteilung nach der Arbeitsweise | classification d'après le mode de fonctionnement |
| gen. | einwandfreie Arbeitsweise der Geräte | bon état de fonctionnement des instruments |
| law | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. | Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Irlande a notifié , par lettre du..., son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent acte. |
| law | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). | Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération). |
| comp. | getrennte Arbeitsweise | mode hors ligne |
| comp. | getrennte Arbeitsweise | mode off-line |
| comp. | getrennte Arbeitsweise | mode autonome |
| lab.law. | gewissenhafte Arbeitsweise | conscience professionnelle |
| construct. | grundlegende Arbeitsweise der Kesselanlage | régime de base du fonctionnement des appareils sous pression |
| telecom. | grundsätzliche Arbeitsweise | mode opératoire de base |
| comp. | interaktive Arbeitsweise | mode interactif |
| comp. | interaktive Arbeitsweise | mode à dialogue |
| IT | Kombination autonomer und ferngesteuerter Arbeitsweise | combinaison des modes autonome et télémanipulé |
| law, lab.law. | kontinuierende Arbeitsweise | travail continu |
| econ. | Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit | Lignes directrices sur l'applicabilité de l'article 101 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux accords de coopération horizontale |
| gen. | maschinelle Arbeitsweise | machinisme |
| law | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| gen. | ordnungsgemässe Arbeitsweise des Gerätes | bon fonctionnement de l'appareil |
| law, IT | Organisation und Arbeitsweise der Dienststellen | organisation et fonctionnement des services |
| comp. | parallele Arbeitsweise | opération en parallèle |
| comp. | Pipeline-Arbeitsweise | principe pipeline (überlappende Bearbeitung der Phasen aufeinanderfolgender Befehle durch zueinander parallel und in sich kontinuierlich arbeitende Teilwerke) |
| comp. | Pipeline-Arbeitsweise | principe à travail à la chaîne (überlappende Bearbeitung der Phasen aufeinanderfolgender Befehle durch zueinander parallel und in sich kontinuierlich arbeitende Teilwerke) |
| polit. | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne |
| obs., polit. | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne |
| polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| obs., polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| construct. | quasistationäre Arbeitsweise | régime quasistationnaire |
| law | Regel für die Arbeitsweise | règle de fonctionnement |
| law | Richtlinien für die Bestellung,Arbeitsweise und Kontrolle von ausserparlamentarischen Kommissionen | Directives touchant l'institution et le mode de travail des commissions extra-parlementaires ainsi que la surveillance à exercer sur elles |
| gen. | Richtlinien für die Bestellung,Arbeitsweise und Kontrolle von ausserparlamentarischen Kommissionen | Directives touchant les commissions |
| lab.law. | selbständige und exakte Arbeitsweise | autonomie et précision dans le travail |
| IT | sequenzielle Arbeitsweise | fonctionnement séquentiel |
| comp. | serielle Arbeitsweise | mode sériel |
| industr., construct. | sorgfältige Arbeitsweise | règles de l'art |
| comp. | ungekoppelte Arbeitsweise | mode off-line |
| econ. | Vertrag über die Arbeitsweise der EU | traité sur le fonctionnement de l'UE |
| obs. | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | traité CE |
| obs., polit. | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | traité instituant la Communauté européenne |
| obs., polit. | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | traité instituant la Communauté économique européenne |
| polit. | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne |
| gen. | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | traité de Rome |
| gen. | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | traité FUE |
| tech. | Vorschriften über technische Ausführung und Arbeitsweise | prescriptions de réalisation technique et de fonctionnement |
| gen. | Vorschriftenüber die Arbeitsweise | règles de fonctionnement |
| gen. | wirksame und gerechte Arbeitsweise des Anpassungsprozesses | le fonctionnement efficace et équitable du processus d'adjustement |
| comp. | zyklische Arbeitsweise | mode cyclique |
