| Subject | German | French |
| environ. | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von Fetten, Schmiermitteln, Seifen, Waschmitteln, Desinfektionsmitteln und Koerperpflegemitteln | déchets provenant de la FFDU des corps gras, savons, détergents, désinfectants et cosmétiques |
| gen. | Abfälle aus der medizinischen Anwendung | déchets venant d'usages médicaux |
| environ., chem. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAorganischer Grundchemikalien | déchets provenant de la fabrication,formulation,distribution et utilisationFFDUde produits organiques de base |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln | déchets provenant de la FFDU des corps gras,savons,détergents,désinfectants et cosmétiques |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 | déchets provenant de la FFDU de teintures et pigments organiquessauf 06 11 00 |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 | déchets provenant de la FFDU des pesticides organiquessauf 02 01 05 |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Pharmazeutika | déchets provenant de la FFDU des produits pharmaceutiques |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon ÜberzügenFarben,Lacken,Email,Dichtungsmassen und Druckfarben | déchets provenant de la fabrication,de la distribution et de l'utilisationFFDUde produits de revêtementpeintures,vernis et émaux vitrifiés,mastics et encres d'impression |
| gen. | Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg | Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève du 22 août 1864 |
| law | Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze des Genfer Abkommen auf den Seekrieg | Convention pour l'adaptation,à la guerre maritime,des principes de la convention de Genève |
| gen. | Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze des Genfer Abkommens auf den Seekrieg vom 6. Juli 1906 | Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la convention de Genève du 6 juillet 1906 |
| gen. | Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden | Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles |
| law | Abkommen vom 23.November 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche VersandverfahrenÄnderung:Beschluss Nr.2/84 des Gemischten Ausschusses | Accord du 23.novembre 1972 entre la Confédération suisse et la CEE sur l'application de la réglementation relative au transit communautaireModification:décision no 2/84 |
| law | Abkommen vom 23.November 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche VersandverfahrenÄnderung:Beschluss Nr.1/86 des Gemischten Ausschusses | Accord du 23 novembre 1972 entre la Confédération suisse et la CEEModification:décision no 1/86 |
| law | Abkommen vom 23.November 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche VersandverfahrenÄnderung:Beschluss Nr.1/84 des Gemischten Ausschusses | Accord du 23 novembre 1972 entre la Confédération suisse et la CEE sur l'application de la réglementation relative au transit communautaireModification:décision no 1/84 |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| law | Abkommen zwischen der Internationalen Atomenergie-Organisation,der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Anwendung von Kontrollmassnahmen | Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique,le Gouvernement suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique pour l'application de garanties |
| law | Abkommen zwischen der schweizerischen Eidgenosschenschaft und dem Königreich Italien betreffend die Anwendung des Abkommens vom 3.Dezember 1935 auf Finanzforderungen | Accord entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie concernant l'application de l'accord du 3 décembre 1935 aux paiements afférents aux créances financières |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der internationalen Atomenergieorganisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Rahmen des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Accord entre la Confédération suisse et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| law | Abkommen über die Anwendung von Art.VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'art.VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| law | Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen | Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer |
| gen. | Abteilung Entwicklung und Anwendung | Division de la Préparation et de l'Application |
| law | Administrative Vereinbarung betreffend die Anwendung des Abkommens zwischen der Schweiz und Frankreich über den Militärdienst der Doppelbürgermit Formularen | Arrangement administratif relatif aux modalités d'application de la convention entre la Suisse et la France sur le service militaire des doubles-nationauxavec modèles |
| med.appl. | Aerosole zur medizinischen Anwendung | brouillards médicamenteux |
| med.appl. | Aerosole zur medizinischen Anwendung | aérosols médicaux |
| law, h.rghts.act. | Aeusserungen von Intoleranz und Feindseligkeit sowie die Anwendung von Gewalt | manifestations d'intolérance, d'hostilité et d'utilisation de force |
| tax. | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur |
| tax. | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt | programme Fiscalis |
| gen. | allgemeine Anwendung | généralisation |
| law, life.sc. | Anleitung vom 18.Oktober 1927 für die Anwendung der Polarkoordinatenmethode mit optischer Distanzmessung bei Grundbuchvermessungen | Instruction du 18 octobre 1927 pour l'emploi de la méthode des coordonnées polaires avec mesure optique des distances dans les mensurations cadastrales suisses |
| econ., market. | Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge | demande d'inversion de l'ordre d'application des articles |
| anim.husb. | Anwendung am Auge | Voie ophtalmique |
| med. | Anwendung am Euter | implant mammaire |
| comp. | Anwendung auf Mikroprozessorbasis | application sur base de microprocesseurs |
| health., anim.husb. | Anwendung ausserhalb des zugelassenen Indikationsbereichs | utilisation hors RCP |
| gen. | Anwendung der angestossenen Tarife | application de proche en proche des tarifs |
| gen. | Anwendung der Arzneispezialität | utilisation de la spécialité |
| comp. | Anwendung der Elektronik | application de l’électronique |
| nat.sc. | Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium | application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe |
| R&D. | Anwendung der Fernerkundung in der Agrarmeteorologie | l'application de la télédétection en agrométéorologie |
| gen. | Anwendung der gerichtlichen und aussergerichtlichen Möglichkeiten | la mise en oeuvre des moyens judiciaires et parajudiciaires |
| tech., construct. | Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module | application des principes de normalisation et de coordination modulaire |
| law | Anwendung der Satzung des Gerichtshofes | appliquer le statut de la Cour |
| gen. | Anwendung der Sonnenenergie auf Wohngebäude | applications de l'énergie solaire dans l'habitat |
| comp., MS | Anwendung der vertrauenden Seite | application par partie de confiance |
| gen. | Anwendung des Artikels 160 Absatz 4 des dritten Abkommens "Tunnel" | application de l'article 160 paragraphe 4 de la troisième Convention "tunnel" |
| law | Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken | application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires |
| econ. | Anwendung des EU-Rechts | application du droit de l'UE |
| law | Anwendung des Freundschafts-,Handelsund Niederlassungsvertrages mit Dänemark auf Island.Notenaustausch vom 3./5.April 1963 | Application à l'Islande du traité d'amitié,de commerce et d'établissement avec le Danemark,des 3/5 avril 1963 |
| EU. | Anwendung des Gemeinschaftsrechts | application du droit communautaire |
| law | Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens | application de la convention d'exécution |
| law | Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen | application de la convention d'exécution |
| econ. | Anwendung des Gesetzes | application de la loi |
| lab.law. | Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen | application du principe de l'égalité des rémunérations masculines et féminines |
| law | Anwendung des Initiativrechts | recours au droit d'initiative |
| fin. | Anwendung des "Netting"-Verfahrens | procédé de "netting" des engagements |
| transp. | Anwendung des niedrigstenoder billigstenTarifsatzes | application du tarif le plus réduit |
| IMF. | Anwendung des Standard | adhésion à la norme |
| IMF. | Anwendung des Standard | souscription à la norme |
| EU. | Anwendung des Wissens | utilisation des connaissances |
| gen. | Anwendung des Übereinkommens/der Vereinbarung | mise en oeuvre de l'accord/de l'arrangement |
| gen. | Anwendung des "Überweisungskurses" | application du "taux-transfert" |
| R&D. | Anwendung digitaler Signalverarbeitung in der Nachrichtentechnik | application du traitement numérique des signaux dans les communications |
| gen. | Anwendung einer Bestimmung | application d'une disposition |
| patents. | Anwendung einer gesetzlichen Bestimmung | application d’une disposition légale |
| law | Anwendung einer Regel auf den einzelnen Fall | application d'une règle |
| comp. | Anwendung-Entwicklungsplattform | plate-forme de développement d'applications |
| patents. | Anwendung finden | s’appliquer |
| patents. | Anwendung finden | être appliqué |
| nat.sc. | Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen | utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés |
| anim.husb. | Anwendung im Wasser | Balnéation dans l'eau |
| anim.husb. | Anwendung in den Nebenhöhlen | Voie endosinusale |
| anim.husb. | Anwendung in der Harnröhre | Voie urétrale |
| anim.husb. | Anwendung in der Mundhöhle | Voie buccale |
| law | Anwendung in der Praxis | application effective |
| comp. | Anwendung in der Ökonomie | application dans l’économie |
| health., environ. | Anwendung in geschlossenen Systemen | utilisation en milieu confiné |
| life.sc. | Anwendung in geschlossenen Systemen | utilisation confinée |
| earth.sc. | Anwendung in heißen Zellen | application en cellule chaude |
| pharma. | Anwendung in Härtefällen | usage compassionnel |
| pharma. | Anwendung in Härtefällen | disponible à titre humanitaire |
| comp. | Anwendung in Metallwalzwerken | application aux laminages de métaux |
| comp. | Anwendung in Netzen | application dans des réseaux |
| comp. | Anwendung mit geringer Arbeitsgeschwindigkeit | application à basse vitesse |
| gen. | Anwendung PISA | application PISA |
| mater.sc. | Anwendung unter starker Beanspruchung | application soumise à de fortes contraintes |
| mater.sc., met. | Anwendung von Feuerschutzmitteln | ignifugation |
| gen. | Anwendung von Gewalt | emploi de la force |
| agric. | Anwendung von Isotopen und Kernstrahlungen in der Landwirtschaft | agriculture nucléaire |
| stat. | Anwendung von Lastfaktoren | pondération |
| gen. | Anwendung von Normen und Typen | application de normes et de types |
| tax. | Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer | application des évaluations forfaitaires à la base d'imposition ou à l'impôt |
| environ. | Anwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln | utilisation du pesticide |
| textile | Anwendung von Tensiden | application de surfactif |
| el. | Anwendung von Weltraumtechniken in der Luftfahrt | application des techniques spatiales à l'aviation |
| med. | Anwendung von Wood-Licht für Fluoreszenz-Untersuchungen | examen en lumière de Wood |
| gen. | Anwendung von Zwang | emploi de la force |
| comp. | Anwendungen der virtuellen Realität | applications de réalité virtuelle |
| commun., nat.sc. | Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation | Applications fondées sur les synergies entre les télécommunications, l'observation de la Terre et la navigation par satellite |
| comp. | Anwendungen im unteren Ende des Spektrums | applications dans le champ inférieur du spectre |
| commun., agric. | Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien | Applications des Technologies de l'Information et de la Communication dans les zones rurales |
| comp., MS | Anwendungs-Agent | agent Application |
| comp., MS | Anwendungs-Assistent | Assistant Application |
| comp., MS | Anwendungs-Designer | Concepteur d'applications |
| commun., IT | Anwendungs-Dienstelement | élément de service d'application |
| med. | Anwendungs-Einschränkungen | limitations d'emploi |
| IT, dat.proc. | Anwendungs-Prozessor | processeur d'applications |
| comp., MS | Anwendungs-Single-Threaded-Apartment | cloisonnement de threads unique d'application |
| comp. | Anwendungs-Software | logiciels d’application |
| commun., IT | Anwendungs-und Dienstreferenzmodell | modèle de référence des applications et des services |
| comp., MS | Anwendungs-Vorabladen | Préchargement d'application |
| comp., MS | Anwendungs-XML | format XML de l'application |
| gen. | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" | Groupe de travail "Application de l'Acte unique" |
| gen. | Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen" | Groupe de travail "Application des Traités sur les relations interinstitutionnelles" |
| EU. | Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen" | Groupe de travail "Application des Traités sur les relations interinstitutionnelles" |
| gen. | Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien" | groupe de travail sur l'interprétation et l'application des directives |
| gen. | Arbeitsgruppe " Ausruestung zur Anwendung ionisierender Strahlen " | Groupe de travail " Matériel utilisant des rayons ionisants " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " | Groupe de travail " Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité " |
| med. | Arzneimittel zur lokalen Anwendung | médicament produit à usage topique |
| med. | Arzneimittel zur lokalen Anwendung | produit à usage topique |
| med. | Arzneimittel zur lokalen Anwendung | médicament à usage topique |
| health. | Arzneimittel zur äußeren Anwendung | médication externe |
| commun., IT | aufrufende Anwendungs-Arbeitseinheit | demandeur |
| commun., IT | aufrufende Anwendungs-Arbeitseinheit | entité d'application appelante |
| commun., IT | aufrufende Anwendungs-Arbeitseinheit | entité d'application d'invocation |
| IT | Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten | entité d'application engendrant l'application |
| IT | Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten | entité d'application déclenchant l'association |
| IT | Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten | demandeur d'association |
| IT | Auftragnehmer der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten | entité d'application répondant à la demande d'association |
| IT | Auftragnehmer der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten | répondeur d'association |
| IT | Auftragnehmer der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten | entité d'application répondant à l'association |
| med. | aurikuläre Anwendung | administration auriculaire |
| gen. | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme | formation aux systèmes électroniques de pêche et de navigation |
| gen. | ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten | renoncer expressément au bénéfice de la règle de spécialité |
| law | Ausführungsbestimmung des EMD zum Bundesratsbeschluss vom 30.Mai 1919 betreffend die Anwendung des Pulverregals | Disposition d'exécution du DMF pour l'arrêté du Conseil fédéral du 30 mai 1919 concernant l'application de la règale des poudres |
| gen. | Auslegung und Anwendung des Statuts | interprétation et application du présent statut |
| gen. | Auslegung und Anwendung des Statuts | interprétation et application du statut |
| gen. | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| law, immigr. | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC | Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac |
| commer., polit. | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques au commerce |
| gen. | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges |
| gen. | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés |
| med. | Bedingung der klinischen Anwendung | condition d'application clinique |
| gen. | behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire |
| law | behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit comunautaire |
| gen. | Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung | rappel au règlement |
| transp. | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| gen. | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| IMF. | Bericht über die Anwendung von Standards und Kodizes | rapport sur l'application des normes et codes |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/74 zur Aussetzung der Anwendung von Art.23 Abs.1 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Décision du Comité mixte no 4/74 portant suspension de l'application des dispositions de l'art.23,par.1,du protocole no.3 à l'accord entre la suisse et la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/73 zur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Zollbereich zur Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft | Décision du Comité mixte no 3/73 fixant les méthodes de coopération administrative dans le domaine douanier pour la mise en application de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse |
| econ., market. | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren für die Streitbeilegung | Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| interntl.trade. | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten | Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| gen. | Beschluss über die Anwendung der Wettbewerbsregeln | décision d'application des règles de concurrence |
| gen. | Bestandaufnahme der Anwendung | bilan d'application |
| polit. | bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten | suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question |
| gen. | bis zur Anwendung | jusqu'à la mise en application |
| IT | 16-Bit-Anwendung | application 16 bits |
| IT | 32-Bit-Anwendung | application 32 bits |
| mater.sc. | branchenübergreifende Anwendung | application de caractère multisectoriel |
| law | Briefwechsel vom 30.August 1971/31.Januar 1974 über die Anwendung der schweizerisch-britischen Erklärung vom 6.November 1880 betreffend den gegenseitigen Schutz von Fabrik-und Handelsmarken,zwischen der Schweiz und den Fidschi | Echange de lettres des 30 août 1971 et 31 janvier 1974 concernant l'application entre la Suisse et les Fidji de la Déclaration anglo-suisse du 6 novembre 1880 sur la protection réciproque des marques de fabrique et de commerce |
| law | Briefwechsel vom 24.Februar / 11.März 1993 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 20.April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen auf die französischen Überseegebiete Französisch-Polynesien,Neukaledonien und Wallis-et-Futuna sowie auf die Gebietskörperschaften Mayotte und Saint-Pierre-et-Miquelon | Echange de lettres des 24 février / 11 mars 1993 entre la Suisse et la France concernant l'application de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 aux Territoires français d'Outre-Mer,de Polynésie française,de Nouvelle-Calédonie et de Wallis-et-Futuna,ainsi qu'aux collectivités territoriales de Mayotte et de Saint-Pierre-et-Miquelon |
| law | Briefwechsel vom 24.Februar/11.März 1993 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Anwendung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13.Dezember 1957 auf die französischen Überseegebiete Französisch-Polynesien,Neukaledonien und Wallis-et-Futuna sowie auf die Gebietskörperschaften Mayotte und Saint-Pierre-et-Miquelon | Echange de lettres des 24 février/11 mars 1993 entre la Suisse et la France concernant l'application de la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 aux Territoires français d'Outre-Mer,de Polynésie française,de Nouvelle-Calédonie et de Wallis-et-Futuna,ainsi qu'aux collectivités territoriales de Mayotte et de Saint-Pierre-et-Miquelon |
| law | Briefwechsel vom 14.Juli 1972/31.Januar 1974 über die Anwendung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrags vom 26.November 1880,zwischen der Schweiz und den Fidschi | Echange de lettres des 14 juillet 1972 et 31 janvier 1974 concernant l'application entre la Suisse et les Fidji du traité anglo-suisse d'extradition du 26 novembre 1880 |
| proced.law. | Briefwechsel vom 6.Juni/20.August 1973 über die Anwendung,zwischen der Schweiz und Tonga,des schweizerisch-britischen Abkommen vom 3.Dezember 1937 über Zivilprozessrecht | Echange de lettres des 6 juin/20 août 1973 concernant l'application entre la Suisse et Tonga de la convention conclue le 3 décembre 1937 par la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile |
| law | Briefwechsel vom 18.Juni/5.Juli 1973 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Anwendung des schweizerisch-französischen Abkommens vom 13.September 1965 betreffend die Ausdehnung des Geländes der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung auf französisches Hoheitsgebiet | Echange de lettres des 18 juin/5 juillet 1973 entre la Suisse et la France sur l'application de la convention franco-suisse du 13 septembre 1965 relative à l'extension en territoire français du domaine de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire |
| law | Briefwechsel vom 3.März/3.Mai 1977 über die Anwendung,zwischen der Schweiz und den Bahamas,des schweizerisch-britischen Abkommen vom 3.Dezember 1937 über Zivilprozessrecht | Echange de lettres des 3 mars/3 mai 1977 concernant l'application entre la Suisse et les Bahamas de la convention conclue le 3 décembre 1937 par la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile |
| law | Briefwechsel vom 20.Okt.1971/27.März 1972 über die Anwendung,zwischen der Schweiz und den Fidschi,des Abkommens vom 3.Dezember 1937 zwischen der Schweiz und Grossbritannien über Zivilprozessrecht | Echange de lettres des 20 octobre 1971 et 27 mars 1972 concernant l'application entre la Suisse et les Fidji de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile |
| law | Briefwechsel vom 22.September 1976/25.Februar 1977 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und Papua-Neuguinea des Auslieferungsvertrags zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien vom 26.November 1880,ergänzt durch die Zusatzabkommen vom 29.Juni 1904 und 19.Dezember 1934 | Echange de lettres des 22 septembre 1976/25 février 1977 concernant l'application entre la Suisse et la Papouasie-Nouvelle-Guinée du traité d'extradition entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne du 26 novembre 1880,complété par les conventions additionnelles des 29 juin 1904 et 19 décembre 1934 |
| law | Briefwechsel zwischen dem Eidgenössischen Politischen Departement und dem GATT über die Anwendung des Abkommens vom 19.April 1946 über die Vorrechte und Immunitäten der Organisation der Vereinten Nationen auf das GATT | Echange de lettres entre le Département politique fédéral et le Directeur général du GATT concernant l'application au GATT de l'accord du 19 avril 1946 sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies |
| law | Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland vom 21./28.August 1970 betreffend die Anwendung des Vergleichs-,Gerichts-und Schiedsvertrages vom 7.Juli 1965 auf das Bailiwick Guernsey und die Insel Man | Echange de lettres entre la Confédération suisse et le Royaume de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des 21/28 août 1970 relatif à l'application au Bailliage de Guernesey et à l'Ile de Man du Traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage du 7 juillet 1965 |
| comp. | Browser-basierte Anwendung | application basée à butineur |
| law | Bundesbeschluss betreffend Zuständigkeit des Bundesrates zur Anwendung eines Abkommen über Ausrüstung und Bestandteile von Motorfahrzeugen | Arrêté fédéral déléguant certaines attributions au Conseil fédéral pour l'application d'un accord sur les équipements et pièces de véhicules à moteur |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Anwendung des PulverregalsAufhebung | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne l'application de la régale des poudres |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Anwendung des Pulverregals | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application de la régale des poudres |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne l'application des dispositions sur la communauté des créanciers à certaines branches économiques souffrant de la crise |
| law | Bundesratsbeschluss über die Anwendung der Bundesratsbeschlüsse über die vorläufige Regelung des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und Deutschland | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application des arrêtés du Conseil fédéral instituant des mesures provisoires pour le règlement des paiements entre la Suisse et l'Allemagne |
| law | Bundesratsbeschluss über die Anwendung der Genfer Abkommen in der Armee | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application des conventions de Genève dans l'armée |
| law | Bundesratsbeschluss über die Anwendung des Bundesgesetzes betreffend Massnahmen gegen gemeingefährliche Epidemien auf andere übertragbare Krankheiten | Arrêté du Conseil fédéral réglant l'application de la loi fédérale concernant les mesures à prendre contre les épidemies offrant un danger général à d'autres maladies transmissibles |
| law | Bundesratsbeschluss über die Anwendung des Normalarbeitsvertrages für das Pflegepersonal auf Hebammen | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application aux sagesfemmes du contrat-type de travail pour le personnel sanitaire |
| law | Bundesratsbeschluss über die Anwendung von Art.18 des Bundesgesetzes über ErfindungspatenteGegenrecht mit den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Löschung von Patenten | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application de l'art.18 de la loi sur les brevets d'inventionRéciprocité envers les Etats-Unis d'Amérique pour l'extinction des brevets |
| law | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend Anwendung der Vorschriften betreffend die Preiskontrolle auf die Verwertung des Urheberrechtes | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne l'application en matière de perception de droits d'auteur des dispositions relatives au contrôle des prix |
| law | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne l'application des dispositions sur la communauté des créanciers à certaines branches économiques souffrant de la crise |
| law | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Anwendung des Bundesgesetzes betreffend Massnahmen gegen gemeingefährliche Epidemien auf andere übertragbare Krankheiten | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle l'application de la loi fédérale concernant les mesures à prendre contre les épidémies offrant un danger général à d'autres maladies transmissibles |
| gen. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| med.appl. | Defibrillator zur externen Anwendung | défibrillateur externe |
| med.appl. | Defibrillator zur internen Anwendung | défibrillateur intérieur |
| agric. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. |
| gen. | der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet | le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à... |
| nat.res. | diagnostische Anwendung von Radionukliden | application diagnostique de radionucléides |
| nat.res. | diagnostische Anwendung von Radionukliden | application diagnostique de radionuclides |
| gen. | die Anwendung der Meistbeguenstigung | l'application du traitement de la nation la plus favorisée |
| law | die Anwendung des Gesetzes verlangen | requérir l'application de la loi |
| gen. | die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes | appliquer un autre regime ou lever le secret |
| gen. | die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften | l'élimination de la disparité dans l'application de ces régimes |
| gen. | die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen | déterminer les modalités d'application de l'article... |
| gen. | die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts | le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international |
| law | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| patents. | die vorstehenden Bestimmungen finden auch auf Gebrauchsmuster Anwendung | les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d’utilité également |
| patents. | diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung | cette disposition s’applique à tous les brevets |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| gen. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. |
| gen. | Direktion Anwendung Informationstechniken | Direction de lApplication des Techniques dInformation |
| commun., IT | durchführende Anwendungs-Arbeitseinheit | entité exécutrice de l'application |
| commun., IT | durchführende Anwendungs-Arbeitseinheit | entité d'application d'exécution |
| commun., IT | durchführende Anwendungs-Arbeitseinheit | exécutant |
| gen. | EDV-Anwendung | utilisation de systèmes informatiques |
| gen. | EDV-Anwendung "Terminplanung" | application informatique "planification calendrier" |
| comp. | Effekt-Anwendung | application d'effet |
| EU. | einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts | uniformité d’application de la législation communautaire |
| law | einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts | application uniforme du droit communautaire |
| EU. | einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts | application uniforme de la législation communautaire |
| comp. | einmalige Anwendung | application unique |
| crim.law. | Empfehlung 92 1 des Ministerkomitees des Europarats vom 10. Februar 1992 über die Anwendung der Analyse der Desoxyribonukleinsäure DNA im Rahmen der Strafrechtspflege | Recommandation nº R 92 1 du 10 février 1992 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe relative à l'utilisation des analyses de l'acide désoxyribonucléique ADN dans le cadre du système de justice pénale |
| fin. | Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden | recommandation concernant l'application d'un système de taxation forfaitaire aux marchandises contenant de petits envois adressés à des particuliers ou dans les bagages des voyageurs |
| gen. | Emulsion zur Anwendung auf der Haut | Émulsion pour application cutanée |
| gen. | Emulsion zur gastrointestinalen Anwendung | Émulsion gastroentérale |
| gen. | Emulsion zur intramammäre Anwendung | Emulsion intramammaire |
| gen. | Emulsion zur intrauterinen Anwendung | Emulsion intrautérine |
| gen. | Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force |
| law | entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes | application "mutatis mutandis" du règlement de procédure de la Cour |
| law | ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung | application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon |
| law | ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung | application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon |
| law | Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit | Déclaration n° 43 relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité |
| gen. | Erklärung zur Anwendung bewährter Methoden | déclaration de bonnes pratiques |
| law | Erklärung über die Anwendung bewährter Methoden | déclaration de bonnes pratiques |
| law | Erklärung über die Anwendung des Niederlassungs-und Konsularvertrages vom 22.Juli 1868 zwischen der Schweiz und Italien | Déclaration concernant l'application de la convention italo-suisse d'établissement et consulaire du 22 juillet 1868 |
| law, UN | Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen | Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales |
| law | Erklärung über die vorläufige Anwendung | déclaration d'application à titre provisoire |
| gen. | Erklärung über die vorläufige Anwendung | déclaration d'application provisoire |
| law | Erlass vom 3.Juni 1965,Staatsblatt 242,ueber die Anwendung des Handwaffengesetzes | Décret d'application de la loi portant prohibition de certaines armes de main |
| gen. | Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien über Chancengleichheit | Réseau d'experts sur l'application des directives sur l'égalité |
| med.appl. | externe Anwendung | utilisation externe |
| gen. | fehlerhafte Anwendung | mauvaise application |
| law | Fünfzehnter Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts 1997 | Quinzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire 1997 |
| радиоакт. | Geigerzähler für die Anwendung unter Feldbedingungen | détecteur de Geiger de terrain |
| gen. | Gel für Anwendung am Zahnfleisch | Gel gingival |
| gen. | Gel zur Anwendung in der Harnröhre | Gel urétral |
| gen. | Gel zur Anwendung in der Mundhöhle | Gel buccal |
| gen. | Gel zur endozervikalen Anwendung | Gel endovervical |
| immigr. | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens | manuel commun d'application de la convention de Dublin |
| immigr. | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes |
| gen. | gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens | manuel commun d'application de la convention de Dublin |
| immigr. | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes |
| immigr. | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | manuel commun d'application de la convention de Dublin |
| commun., IT | gemeinsames Anwendungs-Service-Element | élément de service d'application commun |
| commun., IT | gemeinsames Anwendungs-Service-Element | élément de service commun à la couche application |
| agric. | gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder | comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins |
| law, environ. | Gemeinschaftsnetz für die Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts | réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement |
| law, environ. | Gemeinschaftsnetz für die Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts | Réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement |
| gen. | Gemischte Kommission für die Anwendung des schweizerisch-italienischen Abkommens betreffend die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren | Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République italienne |
| gen. | Gemischte Kommission für die Anwendung des schweizerisch-österreichischen Abkommens betreffend die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren | Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République d'Autriche |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| gen. | Gemischter Ausschuss für die Anwendung des internationalen Uebereinkommens betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallgegenständen | Comité permanent de la convention internationale sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux |
| law | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. | Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Irlande a notifié , par lettre du..., son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent acte. |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois |
| gen. | Grundregel für die Anwendung | règle générale d'application |
| gen. | Grundregeln für die Anwendung des Artikels | règles générales d'application de l'article |
| gen. | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" |
| gen. | Gruppen Anwendungs-Entwicklung,Systemtechnik,Betrieb und Datenerfassung | groupes développement d'applications,technique de système,exploitation et saisie des données |
| gen. | Grünbuch zu Anwendungen der Satellitennavigation | Livre vert sur les applications de navigation par satellite |
| gen. | Hartkapsel zur vaginalen Anwendung | Gélule vaginale |
| law | in analoger Anwendung | par analogie |
| law | in Anwendung von | en vertu de |
| med.appl. | innere Anwendung | utilisation interne |
| gen. | Institut für Anwendungen der Fernerkundung | Institut des applications de la télédétection |
| market., industr., construct. | Instruktionen über die Anwendung der EdelmetallgesetzgebungEMKI-D.243 | Instructions concernant l'application de la législation sur les métaux précieuxICMP-D.243 |
| gen. | Integrität der Anwendungen | intégrité des applications |
| gen. | Integrität der Anwendungen | intégrité d'application |
| gen. | Interdepartementale Koordinationsstelle der Bewilligungsverfahren für die Anwendung von rDNS-Organismen | Service interdépartemental de coordination des procédures d'autorisation pour l'usage d'organismes à r-ADN |
| agric., industr. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte" | Intergroupe "Usage industriel des produits agricoles" |
| coal. | Internationaler Kongress ueber die technischen Anwendungen des Vakuums in der Metallurgie | Congrès international sur les applications des techniques du vide à la métallurgie |
| med.appl. | interne Anwendung | utilisation interne |
| med. | intraartikuläre Anwendung | administration intra-articulaire |
| med. | intranasale Anwendung | administration intranasale |
| med. | intrathekale Anwendung | administration intrarachidienne |
| gen. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. |
| tech., chem. | Jahr der Anwendung | année d'application |
| gen. | Kapsel zur Anwendung in der Mundhöhle | Capsule molle buccale |
| gen. | Kapsel zur untrauterinen Anwendung | Capsule intrautérine |
| gen. | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands | Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques |
| gen. | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands | Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen |
| comp. | kommerzielle Anwendung | application commerciale |
| nucl.phys., med. | Kompaktzyklotron für medizinische Anwendungen | cyclotron compact medical |
| med. | konjunktivale Anwendung | administration conjonctivale |
| agric. | Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder | Comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins |
| gen. | Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts | contrôle de l'application du droit communautaire |
| commer. | Kontrolle über die Anwendung des Franchisegeberkonzepts | contrôle de l'application du concept de franchiseur |
| gen. | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome | Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur |
| gen. | Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen | méthodes pédagogiques en usage dans les divers systèmes d'éducation |
| econ., transp., nautic. | Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen | Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux services de transport maritime - Projet |
| lab.law. | Lic.in genetischer Psychologie und deren Anwendung | lic.en psychologie génétique et ses applications |
| gen. | Lösung zur Anwendung am Zahnfleisch | Solution gingivale |
| gen. | Lösung zur Anwendung auf der Haut | Solution pour application cutanée |
| gen. | Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle | Solution buccale |
| gen. | Lösung zur gastrointestinalen Anwendung | Solution gastro-entérale |
| gen. | Lösung zur intramammären Anwendung | Solution intramammaire |
| gen. | Lösung zur intrauterinen Anwendung | Solution intrautérine |
| gen. | Maßnahme allgemeiner Anwendung | mesure d'application générale |
| commun. | MEDIA-Investment-Club für die Anwendung fortgeschrittener Technologien bei der Produktion audiovisueller Programme | club d'investissement MEDIA pour les technologies avancées appliquées à la production audiovisuelle |
| gen. | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 |
| med. | Mikrosensor für die Anwendung in der Medizin | microcapteur à usage médical |
| el.mot. | Motor für allgemeine Anwendung | moteur à usage général |
| el.mot. | Motor für bestimmte Anwendungen | moteur à usage déterminé |
| gen. | nach Anwendung des Konzertierungsverfahrens | après recours à la procédure de concertation |
| law | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| law | Note Maltas über die Anwendung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages vom 26.Nov.1880 zwischen der Schweiz und Malta | Note de Malteapplication à Malte du traité d'extradition du 26 nov.1880 entre la Suisse et la Grande-Bretagne |
| law | Notenaustausch vom 23.August 1978/10.Januar 1979 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und der Republik Nauru des Abkommens vom 3.Dezember 1937 zwischen der Schweiz und Grossbritannien über Zivilprozessrecht | Echange de notes des 23 août 1978/10 janvier 1979 concernant l'application entre la Suisse et la République de Nauru de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile |
| law | Notenaustausch vom 24.Dezember 1918/2.Juli 1920 über die Anwendung des Auslieferungsvertrages vom 26.November 1880 zwischen der Schweiz und Grossbritannien auf die malaiischen Bundesstaaten Perak,Selangor,Negri,Sembilan,und Pahang | Application du traité anglo-suisse d'extradition aux Etats malais fédérés de Perak,Selangor,Negri,Sembilan et Pahang24.12.1918/2.7.1920 |
| law | Notenaustausch vom 7.Juli/26.August 1987 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und Dominica des Abkommens vom 3.Dezember 1937 zwischen der Schweiz und Grossbritannien über Zivilprozessrecht | Echange de notes des 7 juillet/26 août 1987 concernant l'application entre la Suisse et la Dominique de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile |
| law | Notenaustausch vom 20.Juli/24.September 1971 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und dem Königreich Swasiland des schweizerisch-britischen Abkommen vom 3.Dezember 1937 über Zivilprozessrecht | Echange de notes des 20 juillet/24 septembre 1971 concernant l'application,entre la Suisse et le Royaume du Swaziland,de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile |
| law | Notenaustausch vom 22./30.Juni 1971 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und der Republik Rwanda des schweizerisch-belgischen Vertrages vom 13.Mai 1874 über die gegenseitige Auslieferung von Verbrechern,geändert durch die Übereinkunft vom 11.September 1882 | Echange de notes des 22/30 juin 1971 concernant l'application,entre la Suisse et la République rwandaise,de la convention du 13 mai 1874 conclue entre la Suisse et la Belgique sur l'extradition réciproque des malfaiteurs,modifiée par la convention du 11 septembre 1882 |
| law | Notenaustausch vom 24.Mai/6.Juni 1988 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und der Côte d'Ivoire des Vertrages vom 9.Juli 1869 zwischen der Schweiz und Frankreich über gegenseitige Auslieferung von Verbrechern | Echange de notes des 24 mai/6 juin 1988 concernant l'application entre la Suisse et la Côte d'Ivoire du traité du 9 juillet 1869 conclu entre la Suisse et la France sur l'extradition réciproque des malfaiteurs |
| law | Notenaustausch vom 15.März/18.August 1928 zwischen der Schweiz und Polen über die Anwendung der Haager Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht | Echange de notes des 15 mars/18 août 1928 entre la Suisse et la Pologne concernant l'application de la convention de la Haye relative à la procédure civile |
| law | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Ausdehnung der Anwendung des Abkommens vom 1.August 1958 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Militärdienst der Doppelbürger | Echange de notes entre la Suisse et la France concernant l'extension de l'application de la convention du 1er août 1958 entre la Suisse et la France relative au service militaire des doubles-nationaux |
| law | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Österreich über die Anwendung früherer Verträge | Echange de notes entre la Suisse et l'Autriche concernant l'application de traités antérieurs |
| transp., industr. | Off-shore-Anwendung | construction off-shore |
| gen. | ordnungsgemässe Anwendung der mikrobiologischen Techniken | bonne pratique microbiologique |
| commer. | ordnungsgemäße Anwendung des Zollrechts | application correcte de la réglementation douanière |
| IT | parallelisiertes Anwendungs-Softwarepaket | progiciel d'application parallélisé |
| gen. | Paste zur Anwendung am Zahnfleisch | Pâte gingivale |
| gen. | Paste zur Anwendung auf der Haut | pâte pour application cutanée |
| gen. | Paste zur Anwendung in der Mundhöhle | Pâte buccale |
| anim.husb. | Periartikuläre Anwendung | Voie périarticulaire |
| stat., agric. | Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik | Projet pilote d'application de la télédétection aux statistiques agricoles |
| comp. | potentielle Anwendung | application potentielle |
| IT | Projekt in der Nähe der Anwendungen | projet proche des applications |
| law | Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens vom 21.Februar 1967 über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Tschad hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocole d'application de l'accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique du 21 février 1967 entre la Confédération suisse et la République du Tchad en ce qui concerne la coopération technique |
| law | Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens vom 17.März 1964 über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocole d'application de l'accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République Malgache du 17 mars 1964,en ce qui concerne la coopération technique |
| law | Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 10,8 Millionen Schweizer Franken an die Türkei | Protocole d'application de l'accord entre la Confédération suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 10,8 millions de francs suisses à la Turquie |
| law | Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Protocole relatif à l'application de l'accord entre la Confédération suisse et la République turque concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie |
| law | Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Protocole relatif à l'application de l'accord entre la Confédération suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie |
| law | Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 13 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Protocole relatif à l'application de l'accord entre la Confédération suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 13 millions de francs suisses à la Turquie |
| law | Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 12 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Protocole relatif à l'application de l'accord entre la Confédération suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 12 millions de francs suisses à la Turquie |
| law | Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Kamerun vom 28.Januar 1963 hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocole d'application de l'accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Suisse et le Cameroun du 28 janvier 1963 en ce qui concerne la coopération technique |
| law | Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Tschad hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocole d'application de l'accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Tchad en ce qui concerne la coopération technique |
| law | Protokoll betreffend die Anwendung des schweizerisch-österreichischen Abkommen samt Schlussprotokoll über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Verkehrsmitteln während der Fahrt auf das Fürstentum Liechtenstein | Protocole concernant l'application à la Principauté de Liechtenstein de la convention austro-suisse,avec protocole final relative à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles dans les véhicules en cours de route |
| ed. | Protokoll betreffend die vorlaeufige Anwendung des in Luxemburg am 13.April 1962 unterzeichneten Protokolls ueber die Gruendung Europaeischer Schulen | le 13 avril 1962 |
| ed. | Protokoll betreffend die vorlaeufige Anwendung des in Luxemburg am 13.April 1962 unterzeichneten Protokolls ueber die Gruendung Europaeischer Schulen | Protocole relatif à l'application provisoire du protocole concernant la création d'Ecoles Européennes signé à Luxembourg |
| polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| obs., polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| obs., polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| law, polit. | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit | Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité |
| law, construct. | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit | Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité |
| law | Protokoll über die Anwendung des Abkommens zur Schaffung einer Assoziierung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation und der Republik Finnland auf das Fürstentum Liechtenstein | Protocole relatif à l'application à la Principauté de Liechtenstein de l'accord créant une Association entre les membres de l'Association européenne de libre-échange et la République de Finlande |
| gen. | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas |
| gen. | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas |
| law | Protokoll über die Anwendung des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation auf das Fürstentum Liechtenstein | Protocole relatif à l'application à la Principauté de Liechtenstein de la convention instituant l'Association européenne de Libre-Echange |
| law | Protokoll über die Anwendung des Übereinkommens über die gegenseitige Anerkennung von Prüfergebnissen und Konformitätsnachweisen auf das Fürstentum Liechtenstein | Protocole relatif à l'application de la convention sur la reconnaissance mutuelle des résultats d'essais et des preuves de conformité à la Principauté de Liechtenstein |
| law | Protokoll über die Anwendung von Art.I des Veterinärabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der rumänischen Volksrepublik | Protocole portant sur l'application de l'art.premier de la convention vétérinaire entre la Confédération suisse et la République Populaire Roumaine |
| law | Protokoll über die Anwendung von Art.II des Veterinärabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocole portant sur l'application de l'art.second de la convention vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine |
| law, fin. | Protokoll über die vorläufige Anwendung | Protocole d'application provisoire |
| interntl.trade. | Protokoll über die vorläufige Anwendung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Protocole d'application provisoire de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| interntl.trade. | Protokoll über die vorläufige Anwendung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Protocole d'application provisoire |
| gen. | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung eines Gels zur endozervikalen Anwendung | Poudre et solvant pour gel endocervical |
| gen. | Pulver zur Anwendung auf der Haut | poudre pour application cutanée |
| gen. | Pulver-Spray zur Anwendung auf der Haut | Poudre pour pulvérisation cutanée |
| law | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation |
| comp. | Ray-Tracing-Anwendung | application de raytracing |
| polit. | Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen | Unité développement d'applications et de systèmes informatiques |
| environ. | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel | Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international |
| comp. | registrierte Anwendung | application enregistrée |
| h.rghts.act. | Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse | directive relative à l'égalité raciale |
| law, commun. | Richtlinie über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen | directive relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision |
| med.appl. | Röntgenfilm zur Anwendung mit Verstärkerfolie | film radiographique avec écran renforçateur |
| med.appl. | Röntgenfilm zur Anwendung mit Verstärkerfolie | film avec écran |
| med.appl. | Röntgenfilm zur Anwendung ohne Verstärkerfolie | film sans écran |
| med.appl. | Röntgenfilm zur Anwendung ohne Verstärkerfolie | film radiographique sans écran renforcateur |
| gen. | Salbe zur intramammären Anwendung | Pommade intramammaire |
| met. | Schachtabteufen unter Anwendung von Pressluft | fonçage avec sas à air |
| comp. | Schaltkreistester für Anwendung innerhalb einer Schaltung | examinateur de circuit interne |
| comp. | Schaltkreistester für Anwendung innerhalb einer Steckeinheit | examinateur de circuit interne |
| gen. | Schaum zur Anwendung auf der Haut | mousse pour application cutanée |
| law | Schweizerische Note betreffend die Anwendung des Zusatzprotokolles vom 9.September 1957 auf das Land Berlin und das Saarland | Note suisse concernant l'application du protocole additionnel du 9 septembre 1957 au Land de Berlin et à la Sarre |
| gen. | Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten | difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires |
| gen. | Schwämmchen zur Anwendung auf der Haut | éponge pour application cutanée |
| gen. | sektorübergreifender Aufruf über integrierte Anwendungen | appel intersectoriel d'applications intégrées |
| mater.sc. | sich ergebende Anwendung | débouché d'application |
| commun., IT | spezielles Anwendungs-Service-Element | élément spécifique de service d'application |
| commun., IT | spezielles Anwendungs-Service-Element | élément de service d'application spécifique |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut, Lösung | Solution pour pulvérisation cutanée |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut, Suspension | Suspension pour pulvérisation cutanée |
| gen. | Spray zur Anwendung in der Mundhöhle | Solution pour pulvérisation buccale |
| comp., MS | SQL Server Store für Office-Anwendungen | SQL Server Store pour les applications Office |
| gen. | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part |
| gen. | Stift zur Anwendung auf der Haut | bâton pour application cutanée |
| радиоакт. | Strahlenforschung und -anwendung | radiologie |
| радиоакт. | Strahlungsquelle für medizinische Anwendungen | source médicale |
| law | strenge Anwendung des Gesetzes | application stricte de la loi |
| law | strenge Anwendung des Gesetzes | application rigoureuse |
| gen. | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten | la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects |
| law | Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich | Centre d'études pour l'application du droit communautaire en matière pénale et financière |
| gen. | Stäbchen zur Anwendung in der Harnröhre | Bâton pour usage urétral |
| crim.law. | Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs | Renforcer la confiance mutuelle dans l'espace judiciaire européen – Livre vert sur l'application de la législation de l'UE en matière de justice pénale dans le domaine de la détention |
| gen. | Suspension zur Anwendung auf der Haut | Suspension pour application cutanée |
| gen. | Suspension zur Anwendung in der Mundhöhle | Suspension buccale |
| gen. | Suspension zur gastrointestinalen Anwendung | Suspension gastro-entérale |
| gen. | Suspension zur intramammären Anwendung | Suspension intramammaire |
| gen. | Suspension zur intrauterinen Anwendung | Suspension intrautérine |
| gen. | Tablette zur intrauterinen Anwendung | Comprimé intrautérin |
| R&D. | Teilchenstrahlenanalyse und Anwendung in der Kunst und der Archäologie | analyse par faisceaux de particules et applications à l'art et à l'archéologie |
| nat.res. | therapeutische Anwendung von Radionukliden | application thérapeutique de radionucléides |
| nat.res. | therapeutische Anwendung von Radionukliden | application thérapeutique de radionuclides |
| med. | topische Anwendung von Arzneimitteln | application topique de médicaments |
| med. | topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut | corticostéroïde topique à usage cutané |
| gen. | Tropfen zur Anwendung in der Mundhöhle | Solution buccale en goutte |
| commun., IT | unterstützter Anwendungs-Kontext | contexte d'application supportée |
| gen. | Verein für die Anwendung von Kunststoffen im Bauwesen | Association pour l'Application des Matières plastiques dans le Bâtiment |
| law | Vereinbarung betreffend die Anwendung von Art.15 des Übereinkommens über die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Mémorandum d'accord pour l'application de l'art.15 de la convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economiques |
| gen. | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route |
| health. | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| gen. | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international |
| gen. | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen | Groupement des producteurs européens de céramiques techniques pour applications électroniques, électriques, mécaniques et autres |
| law | Verfügung der Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr vom 16.Juni 1967 über die Anwendung der Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge auf Militärluftfahrzeuge | Décision du Service de l'aviation et de la défense contre avions concernant l'application aux aéronefs militaires des règles de l'air pour les aéronefs,du 16 juin 1967 |
| law | Verfügung des EFZD betreffend die Anwendung des Tarazuschlages auf Wein und Spirituosen | Ordonnance du DFFD concernant l'application de la tare additionnelle aux vins et spiritueux |
| law | Verfügung des EFZD betreffend die Anwendung des Tarazuschlages auf Wein und Spirituosen in Leichtmetallfässern | Ordonnance du DFFD concernant l'application de la tare additionnelle aux vins et spiritueux en fûts en métal léger |
| law | Verfügung des EVED über die Anwendung von BaunormenBaunormenverfügung | Ordonnance du DFTCE concernant l'application des normes de constructionListe des normes de construction applicables |
| law | Verordnung betreffend die beschränkte Anwendung des Bundesgesetzes über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte auf kleinere Wasserwerke | Règlement d'exécution limitant l'application de la loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques à l'égard des petites usines |
| immigr. | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin |
| gen. | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | règlement Eurodac |
| market., agric. | Verordnung vom 30.April 1999 über die Anwendung der WTO-Sonderschutzklausel im Bereich Schweinefleisch | Ordonnance du 30 avril 1999 sur l'application de la clause de sauvegarde spéciale dans le domaine de la viande de porc |
| law, IT | Verordnung über den Schutz der Informatiksysteme und-anwendungen in der Bundesverwaltung | Ordonnance concernant la protection des applications et des systèmes informatiques dans l'administration fédérale |
| law | Verordnung über die Anwendung des Übereinkommens betreffend Nahrungsmittelhilfe des Internationalen Weizenabkommens von 1986 | Ordonnance concernant l'application de la convention de 1986 relative à l'aide alimentaire de l'accord international sur le blé |
| fin. | Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war | amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme |
| gen. | Vertiefung und Anwendung von Grundkenntnissen | mise à niveau des connaissances scolaires de base |
| law | Vertrag zwischen der Schweiz und Italien zur Ergänzung des Europäischen Übereinkommens vom 20.April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen und zur Erleichterung seiner Anwendung | Accord entre la Suisse et l'Italie en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et d'en faciliter l'application |
| law | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13.Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendungmit Bemerkungen | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue de compléter la convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son applicationavec observations |
| law | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20.April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendungmit Bemerkungen und Verzeichnissen | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue de compléter la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son applicationavec observations |
| law | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Änderung des Vertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13.Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung vom 13.November 1969 | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la modification de l'Accord conclu le 13 novembre 1969 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application |
| law | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Änderung des Vertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20.April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung vom 13.November 1969 | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la modification de l'Accord conclu le 13 novembre 1969 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son application |
| law | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13.Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung | Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application |
| law | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20.April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung | Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son application |
| nat.sc., industr. | Verwaltungsausschuß COST 506 Industrielle Anwendungen von Leichtlegierungen | Comité de gestion Cost 506 "Applications industrielles d'alliages légers" |
| law | Verwaltungsvereinbarung vom 23.Dezember 1992 über die Anwendung des im Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft über den Schienen-und Strassengüterverkehr vorgesehenen Ueberlaufsystems | Arrangement administratif du 23 décembre 1992 sur l'application du système de surplus prévu par l'accord relatif au transport de marchandises par route et par rail conclu entre la Suisse et la Communauté européenne |
| gen. | vollständige Anwendung | pleine application |
| gen. | vollständige Anwendung | application pleine et entière |
| med. | vorgesehene Anwendung beim Tier | emploi préconisé chez l'animal |
| law | Vorschrift des Kommandos der Fliegerund Fliegerabwehrtruppen über die Anwendung der Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge auf MilitärluftfahrzeugeAufhebung | Prescriptions du commandant des troupes d'aviation et de défense contre avions concernant l'application des règles de l'air aux aéronefs militairesAbrogation |
| law | Vorschrift über die Anwendung der Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge auf Militärluftfahrzeuge | Prescriptions concernant l'application des règles de l'air aux aéronefs militaires |
| gen. | Weichkapsel zur vaginalen Anwendung | Capsule molle vaginale |
| IT, life.sc. | Weisungen des EJPD für die Anwendung der automatischen Datenverarbeitung in der Parzellarvermessung | Instructions du DFJP sur l'application du traitement automatique de l'information dans la mensuration parcellaire |
| IT, life.sc. | Weisungen vom 28.November 1974 für die Anwendung der automatischen Datenverarbeitung in der Parzellarvermessung | Instructions du 28 novembre 1974 sur l'application du traitement automatique de l'information dans la mensuration parcellaire |
| construct., transp., nautic. | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes |
| construct., econ. | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 |
| IT | wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen | système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information |
| comp. | wortorientierte Anwendung | application orientée sur mot |
| comp. | wortstruktur-orientierte Anwendung | application orientée sur mot |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität | Principes de Jogjakarta sur l'application du droit international lié aux questions d'orientation sexuelle et d'identité de genre |
| law | Zeitpunkt des Beginns der Anwendung | date d'application |
| law | Zeitpunkt des Beginns der Anwendung | date de mise en application |
| gen. | zulassungsüberschreitende Anwendung | utilisation hors RCP |
| gen. | zur Anwendung | pour la mise en oeuvre |
| law | Zusatzprotokoll 2 zum Welturheberrechtsabkommen in der am 24.Juli 1971 in Paris revidierten Fassung über die Anwendung dieses Abkommens auf Werke bestimmter internationaler Organisationen | Protocole Annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la convention aux oeuvres de certaines organisations internationales |
| law | Zusatzprotokoll 1 zum Welturheberrechtsabkommen in der am 24.Juli 1971 in Paris revidierten Fassung über die Anwendung dieses Abkommens auf Werke von Staatenlosen und Flüchtlingen | Protocole Annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés |
| gen. | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen | Protocole contre le clonage |
| h.rghts.act., med. | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains |
| gen. | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains |
| comp. | zweckorientierte Anwendung | application attribuée à une fonction |
| gen. | zweite therapeutische Anwendung | deuxième indication médicale |
| gen. | zweite therapeutische Anwendung | seconde application thérapeutique |
| hi.energ. | Zyklotron für medizinische Anwendungen | cyclotron médical |
| med.appl. | äußere Anwendung | utilisation externe |
| health., pharma. | äußerliche Anwendung von pflanzlichen Arzneimitteln | usage externe de produits à base de plantes |
| law, lab.law. | Übereinkommen Nr.98 über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Convention no 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convention d'Oviedo |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Code sur les subventions et les droits compensateurs |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires |
| fin. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général |
| fin. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT |
| fin. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT | code subvention |
| fin. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT | code sur les subventions et les droits compensateurs |
| polit. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 |
| law | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Art.VI,XVI und XXIII des GATTmit Anhang | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des art.VI,XVI et XXIII du GATTavec annexe |
| law, immigr. | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| gen. | Übereinkommen zwischen dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland im Zusammenhang mit dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen = Kontrollabkommen EURATOM/VEREINIGTES KÖNIGREICH/IAEO | Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA |
| immigr. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus | Accord entre les Etats membres des Communautés européennes concernant l'application de la Convention européenne pour la répression du terrorisme |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik | Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| social.sc., empl., UN | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective |
| gen. | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 |
| patents. | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente | Accord de Londres |
| patents. | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens |
| gen. | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente | Accord sur l'application de l'article 65 CBE |
| patents. | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens |
| patents. | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ | Accord de Londres |
| gen. | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ | Accord sur l'application de l'article 65 CBE |
| gen. | Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften | Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées |
| interntl.trade., health. | Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires |
| social.sc. | Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete | Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains |
| gen. | Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete | Convention sur les normes du travail territoires non métropolitains, de 1947 C83 |
| law, fish.farm. | Übereinkunft zwischen der Schweiz,Baden und Elsass-Lothringen über die Anwendung gleichartiger Bestimmungen für die Fischerei im Rhein und seinen Zuflüssen einschliesslich des Bodenseesmit Schlussprotokoll | Convention entre la Suisse,le Grand-Duché de Bade et l'Alsace-Lorraine arrêtant des dispositions uniformes sur la pêche dans le Rhin et ses affluents,y compris le lac de Constanceavec protocole finale |
| law | Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens | dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution |
| law | Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen | dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution |
| gen. | Überprüfung der Anwendung der Kommissionsentscheidungen | suivi des décisions de la Commission |
| comp. | Übertragungstechnik-Anwendung | application de communication |
| gen. | Überwachung der Anwendung der Empfehlungen | suivi des recommandations |
| agric. | Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen | Surveillance agricole par télédétection et applications environnementales associées |
