| Subject | German | French |
| fin. | Abfertigung zum nur zollrechtliche freien Verkehr zur Durchführung eines aktiven VeredelungsverkehrsZollrückerstattung | Mise en libre pratique en vue de l'application du régime de perfectionnement actifsystème du rembours |
| pharma. | aktiv erworbene Immunität | Immunité active |
| med. | aktiv erworbene Immunität | immunité active |
| med.appl. | Aktiv-Sprunggelenkorthese mit Gleitgelenk | orthèse active d'articulation de cheville avec jointure de glissement |
| fin. | Aktiv- und Passivgeschäft in ECU | activité en matière de prêts ou d'emprunts en écus |
| gen. | aktive Abfallstoffe | effluents actifs |
| gen. | aktive Abschreckung | dissuasion active |
| nat.sc. | aktive Absorption | absorption active |
| med. | aktive Analyse | psychanalyse active |
| med. | aktive Anaphylaxie | anaphylaxie active |
| comp., MS, Canada | aktive Anforderung | demande d'achat en cours |
| comp., MS | aktive Anforderung | réquisition active |
| antenn. | aktive Antenne | antenne active |
| comp., MS | aktive Anweisung | instruction active |
| el. | aktive Anzeige | afficheur actif |
| gen. | aktive Arbeitskräftepolitik | politique active de la main-d'oeuvre |
| insur., lab.law. | aktive arbeitsmarktliche Maßnahme | mesure préventive |
| insur., lab.law. | aktive arbeitsmarktliche Maßnahme | mesure de marché du travail |
| insur., lab.law. | aktive arbeitsmarktliche Maßnahme | mesure active du marché du travail |
| insur., lab.law. | aktive arbeitsmarktliche Maßnahme | mesure relative au marché du travail |
| empl. | aktive Arbeitsmarktmaßnahmen | politique active de l'emploi |
| empl. | aktive Arbeitsmarktmaßnahmen | mesures actives sur le marché de l'emploi |
| empl. | aktive Arbeitsmarktpolitik | mesures actives sur le marché de l'emploi |
| empl. | aktive Arbeitsmarktpolitik | politique active de l'emploi |
| social.sc., empl., unions. | aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen | politique d'intervention sur le marché du travail |
| social.sc., empl., unions. | aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen | politique active du marché du travail |
| social.sc., empl., unions. | aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen | politique active de l'emploi |
| IMF. | aktive Arbeitsmarktprogramme | programmes actifs du marché du travail |
| IMF. | aktive Arbeitsmarktprogramme | politiques actives de promotion de l'emploi |
| IMF. | aktive Arbeitsmarktprogramme | politiques actives du marché du travail |
| med.appl. | aktive Armprothese | prothèse active de bras |
| transp. | aktive Aufhaengung | suspension active |
| transp. | aktive Aufhängung | suspension active |
| comp. | aktive Auswahl | sélection active |
| nat.res. | aktive Azidität | acidité réelle |
| nat.res. | aktive Azidität | acidité actuelle |
| nat.res. | aktive Azidität | acidité active |
| railw., sec.sys. | aktive Balise | balise active |
| el. | aktive Basiszone | région active de la base |
| transp. | aktive Bauteile | éléments actifs |
| IT | aktive Bedrohung | menace active |
| IT | aktive Bedrohung | intrusion active |
| IT | aktive Bedrohung | attaque active |
| market. | aktive Berichtigungsposten | comptes d'actif de corrections de valeur |
| earth.sc. | aktive Beschichtung | revêtement actif |
| social.sc., empl. | aktive Beschäftigungspolitik | politique active en matière d'emploi |
| med. | aktive Bewegung | mouvement actif |
| comp., MS | aktive Blickfanganwendung | application attractive active |
| nat.res. | aktive Bodenschicht | couche active du sol |
| agric. | aktive Brandverhütung | prévention active |
| gen. | aktive Brennelementlaenge | longueur active |
| earth.sc. | aktive Brennstoffzone | zone active de combustible |
| h.rghts.act., ed. | aktive Bürgerschaft | citoyenneté active |
| chem. | aktive chemische Austauschguppe | groupe actif d'échange chimique |
| med. | aktive chron.Hepatitis | hépatite chronique évolutive |
| IT | aktive Datenstation | terminal en activité |
| commun., transp. | aktive Dekodierung | décodage actif |
| el. | aktive Diagnostik | diagnostic actif |
| med. | aktive Diastole | diastole active |
| IT, dat.proc. | aktive Dokumenten-Typvereinbarung | déclaration de type de document actif |
| met. | aktive Dämpfung von Schwingungen | amortissement actif des vibrations |
| social.sc., lab.law. | aktive Einbeziehung | inclusion active |
| gen. | aktive Einheit der nationalen Polizei | corps actif de la police nationale |
| earth.sc., el. | aktive Elektrode | électrode singulière |
| earth.sc., el. | aktive Elektrode | électrode exploratrice |
| earth.sc., el. | aktive Elektrode | électrode active |
| radiobiol. | aktive Elektrodiagnose | stimulodétection |
| radiobiol. | aktive Elektrodiagnose | électrodiagnostic de stimulation |
| transp., avia., industr. | aktive elektronische Strahlschwenkung | antenne active à balayage électronique |
| earth.sc., mech.eng. | aktive Elemente | composant actif |
| nucl.phys. | aktive Entwaesserungsleitung | tuyau d'écoulement d'eau usée radioactive |
| nucl.phys. | aktive Entwaesserungsrohrleitung | tuyau d'écoulement d'eau usée radioactive |
| el. | aktive Ersatzdarstellung | réseau équivalent actif |
| h.rghts.act., health. | aktive Euthanasie | euthanasie positive |
| h.rghts.act., health. | aktive Euthanasie | euthanasie active |
| med.appl. | aktive Exartikulationsprothese | prothèse active pour exarticulation |
| comp., MS | aktive Farbe | couleur active |
| comp., MS | aktive Farbpalette | palette de couleurs active |
| fish.farm. | aktive Fischereiflotte | flottille de pêche opérationnelle |
| gear.tr. | aktive Flanke | flanc actif |
| astr. | aktive Fleckenprotuberanz | protuberance active de tache |
| transp. | aktive Flugsteuerorgane | commandes actives |
| tech. | aktive Flüssigkristall-Matrixanordnungen | affichage actifs à cristaux liquides |
| chem. | aktive Form | forme optiquement active |
| hobby | aktive Freizeitgestaltung | loisir constructif |
| el. | aktive Frequenzweiche | répartiteur actif |
| law | aktive Friedensvermittlung | participation active aux efforts de paix |
| stat. | aktive Geheimhaltung | secret actif |
| health. | aktive Gehörschutzkapseln | coquilles de protection active |
| gen. | aktive Gesamtunterhaltskosten | cout total de l'entretien actif |
| railw., sec.sys. | aktive Gleisbake | balise active |
| construct. | aktive Griindungszone | zone active de la semelle de fondation |
| med.appl. | aktive Hand | main active |
| med.appl. | aktive Handdrehung | rotation active de la main |
| econ., commer. | aktive Handelsbilanz | balance commerciale excédentaire |
| econ., commer. | aktive Handelsbilanz | balance commerciale favorable |
| econ., commer. | aktive Handelsbilanz | balance commerciale en excédent |
| construct. | aktive Hochwasserschutzmaßnahme | protection active contre les crues |
| construct. | aktive Hochwasserschutzmaßnahme | mesure active de protection contre les crues |
| med. | aktive, hypergammaglobulinämische Hepatitis | syndrome de Bearn-Kunkel (lupoide hepatitis) |
| med. | aktive, hypergammaglobulinämische Hepatitis | hépatite lupoïde (lupoide hepatitis) |
| med. | aktive, hypergammaglobulinämische Hepatitis | hépatite de Waldenström (lupoide hepatitis) |
| med. | aktive, hypergammaglobulinämische Hepatitis | syndrome de Bearn-Kunkel-Slater (lupoide hepatitis) |
| med. | aktive Hyperämie | fluxion |
| med. | aktive Hyperämie | congestion active |
| med. | aktive Hyperämie | hyperémie active |
| med. | aktive Hyperämie | hypérémie artérielle |
| med. | aktive Hyperämie | hypérémie active |
| IT | aktive Hypothese | hypothèse active |
| nucl.phys. | aktive Höhe | hauteur active |
| comp., MS | aktive Identität | identité actuelle |
| med., pharma. | aktive Immunisierung | immunisation active |
| med. | aktive Immunität | immunité active |
| work.fl. | aktive Informationsverbreitung | diffusion de l'information |
| earth.sc. | aktive Infrarotzelle | cellule infrarouge activée |
| social.sc., lab.law. | aktive Inklusion | inclusion active |
| reliabil. | aktive Instandhaltungsdauer | temps de maintenance active |
| reliabil. | aktive Instandsetzungsdauer | temps de maintenance corrective active |
| med. | aktive Invasion | infestation active |
| gen. | aktive Kernhoehe | hauteur de l'espace multiplicateur |
| gen. | aktive Kernhoehe | hauteur du coeur de la pile |
| earth.sc. | aktive Komponente | composante radioactive |
| earth.sc. | aktive Komponente | composante active |
| construct. | aktive Kompressionszone | zone active de consolidation |
| lab.law., mater.sc. | aktive Kontrolle | contrôle actif |
| earth.sc. | aktive Kontrolle der Verunreinigungen | contrôle actif des impuretés |
| nat.sc. | aktive Kühlung | refroidissement actif |
| gen. | aktive Laenge | longueur active |
| fin. | aktive latente Steuern | impôt différé actif |
| gen. | aktive Lenkung | guidage actif |
| gen. | aktive Lenkung | autoguidage actif |
| IT, el. | aktive logische Schaltung | logique active |
| econ. | aktive Lohnveredelung | transformation active à façon |
| gen. | aktive Luftverteidigung | défense aérienne active |
| nat.res. | aktive Lärmbekämpfung | lutte active contre les bruits |
| nat.res. | aktive Lärmbekämpfung | lutte active contre les bruit |
| fin. | aktive Marktdurchdringungsstrategie | stratégie active de pénétration de marché |
| el.chem. | aktive Masse | matière électrochimiquement active |
| earth.sc. | aktive Masse | masse effective |
| earth.sc. | aktive Masse | masse active |
| med. | aktive Masse | matière active |
| construct. | aktive Massnahme | mesure active de protection |
| construct. | aktive Massnahme | mesure active |
| el. | aktive Matrix | matrice active |
| comp. | aktive Matrixadressierung | adressage par matrice active |
| stat. | aktive Maßnahmen | mesures actives |
| gen. | aktive Meldergruppe | groupe de détecteurs actifs |
| law | aktive Mitwirkung des Anmelders | participation active du demandeur |
| IT | aktive Nachgiebigkeit | compliance active |
| med. | aktive Nahrungsaufnahme einer Zelle | phagocytose |
| gen. | aktive Nahrungsaufnahme einer Zelle | moyen de défense de l'organisme |
| el. | aktive Oberfläche | surface active |
| accum. | aktive Oberfläche einer Elektrode | surface active d’une électrode |
| insur. | aktive oder übernommene Rückversicherung | réassurance active |
| insur. | aktive oder übernommene Rückversicherung | réassurance acceptée |
| med.appl. | aktive Orthese | orthèse active |
| comp., MS | aktive Partition | partition active |
| med. | aktive Platte | appareil monomaxillaire actif |
| industr. | aktive Plattengrenze | frontière active de plaques |
| gen. | aktive Politik | politique volontariste |
| gen. | aktive Politik | politique proactive |
| health. | aktive Probenahme | prélèvement actif |
| astr. | aktive Protuberanz | protubérance active |
| law | aktive Prozeßfähigkeit | droit d'agir en justice |
| law | aktive Prozeßfähigkeit | droit d'ester en justice |
| nucl.pow. | aktive Pruefung | essai en actif |
| comp. | aktive Pufferadresse | adresse active de tampon |
| comp. | aktive Pufferadresse | adresse intermédiaire active |
| earth.sc. | aktive Quelle | source active |
| account. | aktive Rechnungsabgrenzung | charges comptabilisées d'avance |
| market. | aktive Rechnungsabgrenzung | actifs de régularisation |
| account. | aktive Rechnungsabgrenzung | charges reportées |
| account. | aktive Rechnungsabgrenzung | frais reportés |
| fin. | aktive Rechnungsabgrenzung | compte de régularisation |
| fin. | aktive Rechnungsabgrenzung | produits à recevoir |
| fin. | aktive Rechnungsabgrenzung | charges à répartir |
| account. | aktive Rechnungsabgrenzung | frais payés d'avance |
| account. | aktive Rechnungsabgrenzung | charges payées d'avance |
| account. | aktive Rechnungsabgrenzung | charges constatées d'avance |
| account. | aktive Rechnungsabgrenzung | actif transitoire |
| commun. | aktive Redundanz | redondance active |
| coal. | aktive Regelvorrichtung des Kreises | régulateur actif du circuit |
| comp. | aktive Reserve | sauvegarde en ligne |
| construct. | aktive Schalldämmung | isolation phonique effective |
| construct. | aktive Schalldämmung | isolation phonique active |
| health. | aktive Schallschutzmassnahmen | mesures actives |
| el. | aktive Schirmfläche | zone active de l'afficheur |
| environ. | aktive Schranke | barrière active |
| construct. | aktive Schutzmassnahme | mesure active |
| construct. | aktive Schutzmassnahme | mesure active de protection |
| environ. | aktive Schutzmaßnahme | mesure de protection active |
| construct. | aktive Schwingungsdämpfung | isolation active contre les vibrations |
| med. | aktive Serinprotease | sérine-protéase active |
| med. | aktive Serinprotease | sérine protéase active |
| construct. | aktive Setzungszone | zone active de consolidation |
| transp. | aktive Sicherheit | sécurité active |
| transp. | aktive Sicherheit von Kraftfahrzeugen | sécurité primaire des véhicules automobiles |
| transp. | aktive Sicherheit von Kraftfahrzeugen | sécurité active des véhicules automobiles |
| mater.sc., construct. | aktive Solarheizung | chauffage solaire actif |
| nat.sc., energ.ind. | aktive Sonnenenergie | technologie solaire active |
| nat.sc., energ.ind. | aktive Sonnenenergie | système actif de chauffage |
| nat.sc., energ.ind. | aktive Sonnenenergie | système actif de climatisation |
| nat.sc., energ.ind. | aktive Sonnenenergie | système actif |
| industr., construct. | aktive Sonnenenergienutzung | utilisation active de l'énergie solaire |
| mater.sc., construct. | aktive Sonnenheizung | chauffage solaire actif |
| commun. | aktive Sprache | langue active |
| ed. | aktive Sprachkenntnisse | compétences linguistiques actives |
| nat.res. | aktive Steilküste | falaise active |
| chem. | aktive Stelle | centre actif |
| law | aktive Streitgenossenschaft | consorité active |
| agric. | aktive Substanz | substance active |
| agric. | aktive Substanz | produit actif |
| agric. | aktive Substanz | principe actif |
| med. | aktive Substanz | matière active |
| med. | aktive Therapie | thérapeutique active |
| food.ind. | aktive und intelligente Lebensmittelkontakt-Materialien | matériaux actifs et intelligents en contact avec les aliments |
| food.ind. | aktive und intelligente Materialien, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen | matériaux actifs et intelligents en contact avec les aliments |
| gen. | aktive und passive Neutronenanalyse | méthode neutronique active et passive |
| IT | aktive und passive Sicherheit der Netze | sécurité active et passive des réseaux |
| gen. | aktive Unterhaltskosten | cout de l'entretien actif |
| med.appl. | aktive Unterschenkelprothese | prothèse active de jambe |
| nat.res. | aktive Vegetationsperiode | saison de végétation réelle |
| commun. | aktive Verbindung | appel actif |
| commun. | aktive Verbindung | état actif |
| commun. | aktive Verbindung | état de communication active |
| econ. | aktive Veredelung | transformation active à façon |
| cust., fin. | aktive Veredelung | régime du perfectionnement actif |
| econ. | aktive Veredelung | perfectionnement actif |
| cust., tax. | aktive Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren | régime du perfectionnement actif - système de la suspension |
| cust., tax. | aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung | régime du perfectionnement actif dans la forme du système de rembours |
| cust., tax. | aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung | régime du perfectionnement actif système de rembours |
| law | aktive Verkäufe durch andere Lizenznehmer | vente active par un autre licencié |
| fin. | aktive Vermögensverwaltung | gestion active |
| IT | aktive Version | version active |
| earth.sc. | aktive Verwerfung | faille active |
| gen. | aktive Videotechnik | technique d'observation vidéo active |
| commun. | aktive vorbeugende Wartungszeit | durée de maintenance préventive active |
| commun. | aktive vorbeugende Wartungszeit | temps effectif de maintenance préventive |
| earth.sc. | aktive Waermeuebergangsflaeche | surface de transmission de chaleur active |
| earth.sc. | aktive Waermeuebergangsflaeche | surface de transfert de chaleur active |
| IT | aktive Wahrnehmung | perception active |
| comp. | aktive Warteschleife | boucle d'attente d'occupation |
| reliabil. | aktive Wartungsdauer | temps de maintenance préventive active |
| commun. | aktive Wartungszeit | durée de maintenance active |
| transp., construct. | aktive Weichensteuerung | commande active d'aiguillage |
| gen. | aktive Werkstatt | atelier chaud |
| gen. | aktive Werkstatt | atelier de haute activité |
| industr. | aktive Werkzeugeinheit | outil actif |
| construct. | aktive Wärmedämmung | calorifugeage effectif |
| gear.tr. | aktive Zahnbreite | largeur effective de denture |
| radio | aktive Zeile | ligne active |
| radio | aktive Zeile | ligne utile |
| commun. | aktive Zeit | durée d'activité |
| comp., MS | aktive Zeit | temps d'activité |
| comp., MS | aktive Zelle | cellule active |
| gen. | aktive Zielsuche | autoguidage actif |
| gen. | aktive Zielsuche | guidage actif |
| commun. | aktive Zielsuchlenkung | guidage à auto-directeur actif |
| commun. | aktive Zielsuchlenkung | autoguidage actif |
| gen. | aktive Zielsuchlenkung | guidage actif |
| nucl.phys. | aktive Zone | cœur (du réacteur) |
| el. | aktive Zone | région active |
| gen. | aktive Zone | zone active |
| el. | aktive Zone eines Transistors | transistor intrinsèque |
| IT, transp. | aktive Zugidentifizierung | identification active des trains |
| радиоакт. | aktive Zählzeit | durée utile de comptage |
| IT | aktive Überwachung | contrôle actif |
| comp., MS | aktive Überwachung | surveillance active |
| med. | aktive Übung | exercice actif |
| med. | aktive Übung mit Widerstandsgebung | exercice avec résistance active |
| gen. | aktiver Dienst | activité |
| law | aktiver Streitgenosse | codemandeur |
| commun. | aktiver Zustand | actif |
| telecom. | aktives Absuchen | recherche libre |
| telecom. | aktives Absuchen | recherche active |
| chem. | aktives Chlor | chlore actif |
| comp. | aktives Desktop | bureau actif |
| радиоакт. | aktives Detektormaterial | matière active (d'un détecteur semi-conducteur) |
| chem. | aktives Element | élément radioactif |
| comp. | derzeit aktives Fenster | fenêtre active |
| comp. | derzeit aktives Fenster | fenêtre courante |
| transp. | aktives Geräuschminderungs-System | système actif d'annulation du bruit |
| gen. | aktives Glas | verre actif |
| CNC | aktives Glied | organe actif |
| chem. | aktives Isomer | isomère optique |
| gen. | aktives Kernvolum | volume de l'espace multiplicateur |
| nat.res. | aktives Kliff | falaise active |
| med.appl. | aktives Lasermedium | milieu actif de laser |
| antenn., opt. | aktives Lasermedium | milieu actif laser |
| pack. | aktives Lösungsmittel | solvant actif |
| радиоакт. | α-aktives Material | substance radioactive alpha |
| радиоакт. | α-aktives Material | substance radioactive α |
| радиоакт. | α-aktives Material | radioactivité α |
| радиоакт. | α-aktives Material | activité α |
| радиоакт. | γ-aktives Material | matière radioactive γ |
| радиоакт. | γ-aktives Material | substance radioactive γ |
| радиоакт. | γ-aktives Material | radioactivité γ |
| радиоакт. | γ-aktives Material | activité γ |
| радиоакт. | aktives Material | matière active (eines Halbleiterdetektors, d'un détecteur semi-conducteur) |
| радиоакт. | γ-aktives Material | activité gamma |
| радиоакт. | γ-aktives Material | radioactivité gamma |
| радиоакт. | γ-aktives Material | substance radioactive gamma |
| радиоакт. | γ-aktives Material | matière radioactive gamma |
| el.chem. | aktives Material | matière électrochimiquement active |
| радиоакт. | α-aktives Material | activité alpha |
| construct. | aktives Material | matières actives |
| радиоакт. | α-aktives Material | radioactivité alpha |
| радиоакт. | α-aktives Material | matière radioactive α |
| радиоакт. | α-aktives Material | matière radioactive alpha |
| therm.energ. | aktives Medium | milieu actif |
| gen. | aktives Neutronenüberwachungssystem | système de surveillance des neutrons actifs |
| gear.tr. | aktives Profil | profil actif de dent |
| met. | aktives Pulver | poudre active |
| el. | aktives RC-Filter | filtre RC actif |
| med.appl. | aktives Skoliose-Korsett | corset de actif à scoliose |
| med.appl. | aktives Skoliose-Korsett | corset de Milwaukee |
| med.appl. | aktives Skoliose-Korsett | corset actif à scoliose |
| energ.ind., construct. | aktives System | système de chauffage solaire actif |
| IT | aktives System | système actif |
| commun. | aktives System | capteur actif |
| nat.sc., energ.ind. | aktives System | technologie solaire active |
| nat.sc., energ.ind. | aktives System | système actif de chauffage |
| nat.sc., energ.ind. | aktives System | système actif de climatisation |
| commun. | aktives System | détecteur actif |
| energ.ind., construct. | aktives System | système solaire actif |
| EU. | aktives und passives Wahlrecht | droit de vote et d’éligibilité |
| радиоакт. | aktives Volumen | volume utile |
| comp. | aktives Warten | attente active |
| environ. | aktives Wasser | eau corrosive |
| environ. | aktives Wasser | eau active |
| chem. | aktives Zentrum | centre actif |
| market. | aktivierter Aufwand und aktive Berichtigungsposten | charges activées et comptes d'actif de corrections de valeur |
| gen. | Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung | centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises |
| gen. | Anlage zur Handhabung der aktiven Komponenten | hotte pour la manutention des éléments actifs |
| health., life.sc. | Antigene und Antikörper, die gegen Retroviren aktiv sind | antigènes et anticorps antirétrovirus |
| fin. | auf einem aktiven Markt veräußertes Instrument | instrument négocié sur un marché actif |
| gen. | Ausfallzeit für aktive Instandsetzung | duree d'immobilisation d'entretien actif |
| gen. | Ausfallzeit für nicht aktive Instandsetzung | duree d'immobilisation d'entretien non-actif |
| market., fin. | Ausschuss fuer den aktiven Veredelungsverkehr | Comité du perfectionnement actif |
| fin., polit. | Ausschuss für den aktiven Veredelungsverkehr | comité du perfectionnement actif |
| gov. | Beamter im aktiven Dienst | fonctionnaire en activité |
| gov., sociol. | Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften | fonctionnaire en activité |
| gov., sociol. | Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften | fonctionnaire au service des Communautés |
| law | Beamter in aktivem Dienst | fonctionnaire en activité |
| life.sc. | Beiwert des aktiven Erddruckes | coefficient de poussée active des terres |
| IT, dat.proc. | Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung | initiateur en transfert,accès et gestion de fichiers |
| IT, dat.proc. | Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung | initiateur de dialogue FTAM |
| comp., MS | Bereich für aktive Unterhaltungen | volet des conversations en cours |
| радиоакт. | beta-plus-aktives Nuklid | émetteur bêta plus |
| радиоакт. | beta-plus-aktives Nuklid | radionucléide bêta plus |
| радиоакт. | beta-plus-aktives Nuklid | radio-isotope bêta plus |
| радиоакт. | beta-plus-aktives Nuklid | radionucléide β+ |
| радиоакт. | beta-plus-aktives Nuklid | nucléide radioactif bêta plus |
| радиоакт. | beta-plus-aktives Nuklid | nucléide actif bêta plus |
| радиоакт. | beta-plus-aktives Nuklid | nucléide radioactif β+ |
| радиоакт. | beta-plus-aktives Nuklid | nucléide actif β+ |
| радиоакт. | beta-plus-aktives Nuklid | radio-isotope β+ |
| радиоакт. | beta-plus-aktives Nuklid | émetteur β+ |
| радиоакт. | beta-plus-aktives Nuklid | émetteur positogène |
| радиоакт. | beta-plus-aktives Nuklid | émetteur positonique |
| радиоакт. | beta-plus-aktives Nuklid | émetteur de positons |
| fin. | Bewilligung der aktiven Veredelung | autorisation de perfectionnement actif |
| environ. | biologisch aktive Bodenzone | lit de traitement biologique |
| nat.res. | biologisch aktive Filterschicht | couche bioactive du filtre |
| med. | biologisch aktives Amin in der Ernährung | amine biogénétiquement active dans les aliments |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Sold und Verpflegung für die Angehörigen der örtlichen Luftschutzorganisationen im aktiven Dienst | Arrêté du Conseil fédéral concernant le solde et la subsistance des personnes faisant partie des organismes locaux de défense aérienne en service actif |
| gen. | chronisch-aktive Hepatitis | hépatite chronique active |
| med. | cis-aktive,auf rev reagierende Sequenz | séquence de nucléotides CAR |
| med. | cis-aktive,auf rev reagierende Sequenz | séquence CAR |
| med. | cis-aktive,auf rev reagierende Sequenz | séquence réagissant au rev et agissant en cis |
| h.rghts.act. | das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben | avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales |
| gen. | das aktive und passive Wahlrecht haben | être électeur et éligible |
| law | das aktive Wahlalter auf 18 Jahre festlegen | fixer la majorité électorale à 18 ans |
| law | das aktive Wahlrecht besitzen | avoir la capacité électorale active/passive |
| gen. | der aktive Veredelungsverkehr wird bewilligt | le bénéfice du régime de perfectionnement actif est octroyé |
| snd.rec. | digitale aktive Zeile | ligne numérique active |
| gen. | Direktion der aktiven Planung | Direction de l'Aménagement actif |
| gen. | Einfuhr zur aktiven Veredelung | importation en perfectionnement actif |
| commun., IT | Einrichtung zur aktiven oder passiven Ortung von Kraftfahrzeugen | dispositif localisant les automobiles activement ou passivement |
| transp., el. | elektrochemisch aktive Komponente | élément électrochimique actif |
| el.chem. | elektrochemisch aktives Material | matière électrochimiquement active |
| transp., el. | elektrochemische Zelle,die Zink als anodisches aktives Material verwendet | cellule électrochimique à anode de zinc |
| social.sc. | Europäisches Jahr der aktiven Bürgerschaft | année européenne de la citoyenneté active |
| gen. | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft | Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active |
| gen. | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft | Année européenne du volontariat |
| gen. | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | Année européenne du vieillissement actif |
| med. | experimentelle Substanz gegen HIVantisense-Oligonukleotid,die gegen bestimmte Genegagaktiv ist und in klinischen Studien erprobt wird | GEM 91 |
| el.mach. | gefährliches aktives Teil | partie active dangereuse |
| fin., ed. | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten | Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes |
| med. | Gerät zur Freisetzung aktiven Stoffen | dispositif de libération contrôlée de substances actives |
| astr. | gewöhnliche aktive Protuberanz | protubérance active commune |
| comp. | high-aktives Signal | signal actif en état supérieur |
| comp. | high-aktives Signal | signal actif à niveau haut |
| lab.law. | im aktiven Dienst | en activité |
| law | im aktiven Dienst | en activité de service |
| gen. | im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter | fonctionnaire ou agent en activité |
| gen. | im aktiven Dienst verbleiben | être maintenu en position d'activité |
| gen. | im Fall aktiven Dienstes | en cas de service actif |
| busin., labor.org., account. | in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände | éléments des postes de l'actif et du passif |
| insur. | in Rückversicherung übernommene Verpflichtung,2)aktives Rückversicherungsgeschäft | acceptation en réassurance |
| agric. | Indikator der aktiven Entwaldung | indicateur de déboisement actif |
| gen. | Inhaber der Bewilligung des aktiven Veredelungsverkehrs | titulaire de l'autorisation du perfectionnement actif |
| construct. | Integrationsverfahren der aktiven und passiven Solarenergienutzung | procédure d'intégration du solaire actif et passif |
| astr. | koronale aktive Protuberanz | protubérance active coronale |
| fin., construct. | Lager für den aktiven Veredelungsverkehr | entrepôt pour perfectionnement actif |
| environ., el. | Lager für sehr schwach aktive Abfälle | centre de stockage des déchets de très faible activité |
| fin. | langfristige aktive Rechnungsabgrenzung | charges à long terme payées d'avance |
| comp. | lichtelektrisch aktive Schicht | couche photoactive |
| comp. | low-aktives Signal | signal actif en état inférieur |
| comp. | low-aktives Signal | signal actif à niveau bas |
| comp., MS | mehrere aktive Resultsets | MARS (Multiple Active Result Set) |
| ed. | Methode der aktiven Mitwirkung | procédure de participation |
| health., pharma. | Methode zur aktiven Überwachung | méthode de surveillance active |
| comp., MS | Migration des aktiven Postfachs | migration de la boîte aux lettres active |
| reliabil. | mittlere aktive Instandsetzungsdauer | durée moyenne de maintenance corrective active |
| fin. | Nur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr und gleichzeitige Abfertigung zu einem aktiven Veredelungsverkehr | Mise en libre pratique et placement simultané sous un régime de perfectionnement actif |
| earth.sc. | optisch aktive Aminosaüre | amino-acide optiquement actif |
| anal.chem. | optisch aktive Substanz | substance optiquement active |
| chem. | optisch aktive Verbindung | composé optiquement actif |
| antenn., opt. | optisch aktives Material | substance optiquement active |
| econ., transp., tech. | Personal im aktiven Dienst | personnel en activité de service |
| econ., transp., tech. | Personal im aktiven Dienst | personnel en activité |
| commun. | Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist | position à peine décrochée |
| life.sc. | potentielle aktive Verwerfung | faille potentiellement active |
| accum. | restliche aktive Masse | masse active résiduelle |
| nucl.phys., OHS | schwach aktives Material | matériau faiblement radioactif |
| nucl.phys., OHS | schwach aktives Material | matériau de faible activité |
| comp. | Signal aktiv im oberen Zustand | signal actif en état supérieur |
| comp. | Signal aktiv im unteren Zustand | signal actif en état inférieur |
| comp. | Signal mit aktivem H-Pegel | signal actif à niveau haut |
| comp. | Signal mit aktivem L-Pegel | signal actif à niveau bas |
| gen. | Simulation an aktiven und inaktiven Blöcken | simulation sur blocs actifs et inactifs |
| energ.ind., construct. | Solargebaüde mit einer Kombination aus aktivem und passivem System | bâtiment solaire équipé d'un système mixte actif et passif |
| med. | spezifische,aktive Immunstimulation | immunothérapie active spécifique |
| magn. | spezifische aktive Masse | facteur de masse effective |
| magn. | spezifische aktive Masse | facteur de masse active |
| telecom. | Subbaugruppe für aktives Schleifenkennzeichen | sous-carte de signalisation active des boucles |
| telecom. | Subbaugruppe für aktives Schleifenkennzeichen | Active Loop Sub Module |
| transp. | System zur aktiven Flugsteuerung | système de commande active de vol |
| life.sc. | tektonisch aktive Gegend | région tectoniquement active |
| transp., el. | unerwünschter Transport von aktivem Brom | transfert intempestif de brome actif |
| law | Verfügung des EMD betreffend die Änderung der Verfügung über die Dispensation vom aktiven Dienst | Ordonnance du DMF modifiant celle qui concerne les dispenses du service actif |
| law | Verordnung des EVD über die Dispensation von der Schutzdienstleistung im aktiven Dienst | Ordonnance du DFEP concernant la dispense du service de protection civile en temps de service actif |
| law | Verordnung über den Strassenunterhalt im aktiven Dienst | Ordonnance sur l'entretien des routes pendant le service actif |
| law | Verordnung über die Dispensation und die Beurlaubung vom aktiven DienstVDB | Ordonnance sur la dispense et la mise en congé du service actifODC |
| law | Verordnung über die Dispensation vom aktiven Dienst | Ordonnance concernant la dispense du service actif |
| transp. | Versammlung der aktiven Mitglieder der UIC | Assemblée des membres actifs de l'UIC |
| gen. | Verwaltung Aktive | Secrétariat Administration des actifs |
| health., nat.res. | Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind | Comité de gestion Cost 812 "Lignées actives à basse température de nématodes parasites des insectes" |
| chem. | von Natur aktive Erde | terre active par sa nature |
| fin. | vorübergehende Einfuhr zur aktiven Veredelung | mise en admission temporaire pour perfectionnement actif |
| med. | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen | agent utilisé en vue de provoquer une immunité active |
| fin. | zollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung | régime de perfectionnement actif |
| fin. | zum aktiven Veredelungsverkehr abfertigen | placer sous le régime du perfectionnement actif |
| радиоакт. | ß-aktives Material | substance radioactive bêta |
| радиоакт. | ß-aktives Material | substance radioactive ß |
| радиоакт. | ß-aktives Material | radioactivité bêta |
| радиоакт. | ß-aktives Material | activité bêta |
| радиоакт. | ß-aktives Material | activité ß |
| радиоакт. | ß-aktives Material | radioactivité ß |
| радиоакт. | ß-aktives Material | matière radioactive ß |
| радиоакт. | ß-aktives Material | matière radioactive bêta |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | nucléide radioactif ß |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | nucléide actif bêta |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | nucléide actif β |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | nucléide ß-actif |
| радиоакт. | ß~-aktives Nuklid | émetteur bêta moins |
| радиоакт. | ß~-aktives Nuklid | émetteur ß" |
| радиоакт. | ß~-aktives Nuklid | radionucléide bêta moins |
| радиоакт. | ß~-aktives Nuklid | radio-isotope bêta moins |
| радиоакт. | ß~-aktives Nuklid | radionucléide β- |
| радиоакт. | ß~-aktives Nuklid | radio-isotope β- |
| радиоакт. | ß~-aktives Nuklid | nucléide actif bêta moins |
| радиоакт. | ß~-aktives Nuklid | nucléide radioactif β- |
| радиоакт. | ß~-aktives Nuklid | nucléide actif β- |
| радиоакт. | ß~-aktives Nuklid | émetteur négatogène |
| радиоакт. | ß~-aktives Nuklid | émetteur négatonique |
| радиоакт. | ß~-aktives Nuklid | émetteur de négatons |
| радиоакт. | ß~-aktives Nuklid | nucléide radioactif bêta moins |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | nucléide bêta-actif |
| радиоакт. | ß+-aktives Nuklid | nucléide radioactif bêta plus |
| радиоакт. | ß+-aktives Nuklid | nucléide actif bêta plus |
| радиоакт. | ß+-aktives Nuklid | nucléide radioactif β+ |
| радиоакт. | ß+-aktives Nuklid | nucléide actif β+ |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | émetteur bêta |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | émetteur ß |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | radionucléide ß |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | radio-isotope bêta |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | radio-isotope β |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | nucléide radioactif bêta |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | radionucléide bêta |
| радиоакт. | ß+-aktives Nuklid | émetteur β+ |
| радиоакт. | ß+-aktives Nuklid | radionucléide bêta plus |
| радиоакт. | ß+-aktives Nuklid | radio-isotope bêta plus |
| радиоакт. | ß+-aktives Nuklid | radionucléide β+ |
| радиоакт. | ß+-aktives Nuklid | radio-isotope β+ |
| радиоакт. | ß+-aktives Nuklid | émetteur positonique |
| радиоакт. | ß+-aktives Nuklid | émetteur bêta plus |
| радиоакт. | ß+-aktives Nuklid | émetteur positogène |
| радиоакт. | ß+-aktives Nuklid | émetteur de positons |
