| Subject | German | French |
| fin. | Abgabe für Überschreitung der gezetzlichen Höchstgrenze der Bebauungsdichte | versement pour dépassement du plafond légal de densité |
| immigr. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures |
| health. | der Geruch warnt nur unzureichend vor der Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwerte | l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée ! |
| gen. | Die Hohe Behörde gewährt ... eine angemessene Frist, nach deren Überschreitung.. | la Haute Autorité accorde un délai raisonnable au-delà duquel ... |
| gen. | eine Überschreitung der Grundnormen vermeiden | éviter un dépassement des normes de base |
| law | gerichtliche Rechtsbehelfe wegen Überschreitung | recours juridictionnels en excès de pouvoir |
| industr., construct., chem. | kurzfristige zugelassene Überschreitung der Emission | dépassement permis |
| met. | Marge für die Überschreitung | tolérance de dépassement |
| immigr. | Overstayer, rechtswidrige Uberschreitung eines befristeten Aufenthalts | personne dépassant la durée de séjour autorisée |
| fin. | tatsächliches Gesamtgewicht bei einer zulässigen Überschreitung | poids total effectif en cas de dépassement autorisé |
| law | unverhältnismässige Überschreitung | dépassement excessif |
| math. | Verteilung von Überschreitungen | loi des dépassements |
| law | Übereinkommen über die Überschreitung der Aussengrenzen der Gemeinschaft | convention sur le franchissement des frontières extérieures de la Communauté |
| law | Überschreitung der Amtsgewalt | excès de pouvoir |
| IT | Überschreitung der Anzahl der Interrupts | dépassement de traitement |
| law, demogr. | Überschreitung der Belastungsgrenze | dépassement de la charge maximale |
| met. | Überschreitung der festgesetzten Menge | dépassement de quantum |
| met. | Überschreitung der festgesetzten Menge | dépassement de quantités |
| transp., avia. | Überschreitung der Festigkeitsgrenzen | dépassement des limitations structurelles |
| gen. | Überschreitung der Fristen | dépassement des délais |
| fin. | Überschreitung der Garantiehöchstmenge | dépassement de la quantité maximale garantie |
| econ. | Überschreitung der Gemeinschaftsproduktion | dépassement de la production communautaire |
| transp., environ. | Überschreitung der Grenze | dépassement de la limite |
| law | Überschreitung der Grenzen der Befugnisse | excès de pouvoir |
| textile | Überschreitung der Liefermenge | dépassement de quantum |
| gen. | Überschreitung der Strafgewalt | abus du pouvoir de punir |
| agric. | Überschreitung der vollen Gare | excès de pointage |
| law | Überschreitung des Bauvoranschlags | dépassement d'un devis |
| econ., fin. | Überschreitung des Betrags | dépassement du montant |
| law | Überschreitung des Ermessens | transgression du pouvoir d'appréciation |
| law | Überschreitung des Kostenansatzes | dépassement du devis |
| law | Überschreitung des Kostenvoranschlags | dépassement d'un devis |
| commun. | Überschreitung des maximal zulässigen Abstands zwischen Adresse und der dazugehörigen Nachricht | partage des messages |
| law | Überschreitung einer Frist | inobservation d'un délai |
| fin. | Überschreitung eines Betrags | dépassement d'un montant |
| law | Überschreitung von Befugnissen | excès de pouvoir |
| law | Überschreitung von Befugnissen | détournement de pouvoir |
