| German | French |
| Antidumping-Übereinkommen | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Antidumping-Übereinkommen | accord antidumping |
| ATA-Übereinkommen | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises |
| ATA-Übereinkommen | Convention ATA |
| Beschluss Nr.1/94 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich,der Republik Finnland,der Republik Island,dem Königreich Norwegen,dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein gemeinsames Versandverfahren | Décision no 1/94 de la Commission mixte relative à l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède et la Confédération suisse relative à un régime de transit commun |
| Beschluss Nr.1-2/93 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren | Décision no 1-2/93 de la Commission mixte relative à l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun |
| Bundesbeschluss vom 22.März 1995 betreffend die Änderung der Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr und über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20.Mai 1987 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den einzelnen EFTA-Ländern | Arrêté fédéral du 22 mars 1995 portant sur la modification des conventions du 20 mai 1987 entre la Communauté européenne et les pays de l'AELE relatives à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises et à un régime de transit commun |
| Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden | Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux |
| Getreidehandels-Übereinkommen | Convention sur le commerce des céréales |
| ICSID-Übereinkommen | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats |
| Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen | Accord international sur le caoutchouc naturel |
| Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises |
| Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières |
| multilaterales Übereinkommen über internationale Investitionen | accord multilatéral sur l'investissement international |
| Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen | Convention relative à l'aide alimentaire |
| Neapel-II-Übereinkommen | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Protokoll zum Übereinkommen über Insidergeschäfte | Protocole à la Convention sur les opérations financières des "initiés" |
| Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Acte du Conseil établissant la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| TBT-Übereinkommen | accord sur les obstacles techniques au commerce |
| TBT-Übereinkommen | accord sur les entraves techniques au commerce |
| TBT-Übereinkommen | accord TBT |
| unter die Vereinbarung fallendes Übereinkommen | accord visé |
| WTO-Übereinkommen | accord sur l'OMC |
| WTO-Übereinkommen | accord instituant l'OMC |
| ZIS-Übereinkommen | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme |
| Übereinkommen des technischen Kooperationsfonds | accord de Fonds de coopération technique |
| Übereinkommen vom 20.Mai 1987 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich,der Republik Finnland,der Republik Island,dem Königreich Norwegen,dem Königreich Schweden und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein gemeinsames Versandverfahren | Convention du 20 mai 1987 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède,et la Communauté économique européenne relative à un régime de transit commun |
| Übereinkommen von Kioto | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | accord sur l'interprétation et l'application des articles VI, XVI et XXIII subventions et droits compensateurs |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT | code subvention |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT | code sur les subventions et les droits compensateurs |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels Zollwert | accord sur l'application de l'article VII valeurs en douane |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI | accord sur l'application de l'article VI |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | accord antidumping |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT | code antidumping |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT | code antidumping de 1979 |
| Übereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank | Accord portant création de la Banque africaine de développement |
| Übereinkommen zur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accord portant création de la Banque asiatique de développement |
| Übereinkommen zur Errichtung der EBWE | Accord portant création de la BERD |
| Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement |
| Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement |
| Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft | Accord constitutif de la Société interaméricaine d'investissement |
| Übereinkommen zur Errichtung der WTO | accord sur l'OMC |
| Übereinkommen zur Errichtung der WTO | accord instituant l'OMC |
| Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand | accord sur l'inspection avant expédition entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce |
| Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen | accord général sur les marchés publics |
| Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen | accord sur les aéronefs |
| Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen | accord relatif au commerce des aéronefs civils |
| Übereinkommen über den Internationalen Währungsfond | accord sur le Fonds monétaire international |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen | convention sur la protection des intérêts financiers |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés |
| Übereinkommen über die Landwirtschaft im Rahmen der Uruguay-Runde | Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay |
| Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe | accord portant mandat du groupe d'étude international du jute |
| Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung | Convention d'Istanbul |
| Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden | Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE |
| Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden | Convention pools de conteneurs |
| Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Accord portant création d'un Fonds de soutien financier de l'Organisation de coopération et de développement économiques |
| Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmaßnahmen | accord relatif aux mesures d'investissement liées au commerce |
| Übereinkommen über Insidergeschäfte | Convention sur les opérations financières des "initiés" |
| Übereinkommen über internationales Finanzierungsleasing | Convention sur le crédit-bail international |
| Übereinkommen über Schutzmaßnahmen | accord sur les sauvegardes |
| Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | accord sur les subventions et les mesures compensatoires |
| Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | accord sur les subventions |
| Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | accord sur les obstacles techniques au commerce |
| Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | accord TBT |
| Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | accord sur les entraves techniques au commerce |
| Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung | accord sur les textiles et les vêtements |
| Übereinkommen über öffentlich unterstützte Exportkredite | arrangement concernant le financement public des crédits à l'exportation |
