| Subject | German | French |
| econ. | ADN-Übereinkommen | accord ADN |
| econ. | ADR-Übereinkommen | accord ADR |
| environ. | AFS-Übereinkommen | convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires |
| gen. | AFS-Übereinkommen | Convention AFS |
| environ. | Alpen-Übereinkommen | convention sur la protection des Alpes |
| environ. | Alpen-Übereinkommen | Convention alpine |
| law, ed. | "Andrés Bello"-Übereinkommen | Convention "Andrés Bello" |
| fin. | Antidumping-Übereinkommen | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| fin. | Antidumping-Übereinkommen | accord antidumping |
| gen. | Antigua-Übereinkommen | Convention d'Antigua |
| gen. | Antipersonenminen-Übereinkommen | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel |
| gen. | Antipersonenminen-Übereinkommen | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| gen. | Antipersonenminen-Übereinkommen | Convention d'Ottawa |
| fin., polit. | ATA-Übereinkommen | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises |
| fin., polit. | ATA-Übereinkommen | Convention ATA |
| gen. | Athener Übereinkommen | Convention d'Athènes |
| law | Außerkraftsetzung eines Übereinkommens | résiliation d'un accord |
| law | Außerkraftsetzung eines Übereinkommens | abrogation d'un accord |
| environ., UN | Basler Übereinkommen | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| environ. | Basler Übereinkommen | Convention de Bâle |
| gen. | Beendigung des Ubereinkommens | résiliation de la convention |
| tax., transp. | Behälter-Pool-Übereinkommen | convention sur les pools de conteneurs |
| tax., transp. | Behälter-Pool-Übereinkommen | convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| law | Beitritt Finnlands zum Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziationmit Anhang | Adhésion de la Finlande à la convention instituant l'Association européenne de libre-échangeavec annexe |
| gen. | Benelux-Übereinkommen betreffend die Metrologie | Convention Benelux en matière de métrologie |
| gen. | Benelux-Übereinkommen betreffend Muster oder Modelle | Convention Benelux en matière de dessins ou modèles |
| gen. | Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen | Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas |
| gen. | Biowaffen-Übereinkommen | convention sur les armes bactériologiques biologiques ou à toxines |
| gen. | Biowaffen-Übereinkommen | Convention sur les armes biologiques et à toxines |
| life.sc. | Bonner Übereinkommen | Convention de Bonn |
| life.sc. | Bonner Übereinkommen | Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage |
| law | Bundesbeschluss betreffend das Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption | Arrêté fédéral concernant la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung der internationalen Haager Übereinkommen über die Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern | Arrêté fédéral approuvant les conventions internationales de La Haye relatives aux obligations alimentaires envers les enfants |
| law | Bundesbeschluss über die Genehmigung der internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr und über den Eisenbahn-Personen-und-Gepäckverkehr | Arrêté fédéral approuvant les conventions internationales sur le transport des marchandises,des voyageurs et des bagages par chemins de fer |
| law | Bundesbeschluss über die Genehmigung der internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-,Personen-und Gepäckverkehr und über den Eisenbahnfrachtverkehr | Arrêté fédéral approuvant les conventions internationales sur le transport des voyageurs,des bagages et des marchandises par chemins de fer |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten der internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr und über den Eisenbahn-Personen-und-Gepäckverkehr | Arrêté du Conseil fédéral concernant la mise en vigueur des conventions internationales sur le transport par chemins de fer des marchandises,des voyageurs et des bagages |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung der Anlagen VII und IX zum internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr | Arrêté du Conseil fédéral approuvant les annexes VII et IX à la convention internationale sur le transport des marchandises par chemins de fer |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung der revidierten Anlage I zu dem internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr | Arrêté du Conseil fédéral approuvant l'annexe I,revisée,de la convention internationale sur letransport des marchandises par chemins de fer |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung der revidierten Anlagen I zum internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr und zum Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und Schiffen | Arrêté du Conseil fédéral approuvant les nouvelles annexes I à la convention internationale sur le transport des marchandises par chemins de fer et au règlement sur les transports par chemins de fer et par bateaux |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung der revidierten Anlagen I zum internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr und zum Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und Schiffen | Arrêté du Conseil fédéral approuvant les nouvelles annexes I à la convention internationale sur le transport vccdes marchandises par chemins de fer et au règlement sur les transports par chemins de fer et par bateaux |
| gen. | B-Waffen-Übereinkommen | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction |
| econ. | CIV-Übereinkommen | convention CIV |
| law | das Übereinkommen liegt zum Beitritt auf | l'accord est ouvert à l'adhésion |
| law | das Übereinkommen so fortschrittlich wie möglich gestalten | donner à la Convention un caractère progressiste |
| law | das Übereinkommen so pragmatisch wie möglich gestalten | donner à la Convention un caractère pragmatique |
| law | das Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation WTO-Übereinkommen | l'accord institutant l'Organisation mondiale du commerce accord sur l'OMC |
| med. | Dreier-Übereinkommen | accord tripartite |
| social.sc. | Dreier-Übereinkommen, Dreiparteien-Übereinkommen | accord tripartite |
| med. | Dreiparteien-Übereinkommen | accord tripartite |
| commer., textile | durch Umladung umgangenes Übereinkommen | accord tourné par le jeu de la réexpédition |
| environ. | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention |
| law | Entwurf eines Übereinkommens "Brüssel II | projet de convention "Bruxelles II |
| law | Entwurf eines Übereinkommens "Neapel II | projet de convention "Naples II |
| hobby, relig. | Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte | Projet de Convention de Budapest visant à faciliter les voyages , les visites et les séjours touristiques |
| agric. | Ernährungshilfe-Übereinkommen | Convention relative à l'assistance alimentaire |
| construct., crim.law. | Europol-Übereinkommen | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police |
| gen. | Europol-Übereinkommen | convention Europol |
| life.sc. | Europäisches Bioethik-Übereinkommen | Convention européenne de bioéthique |
| law | Europäisches Patent-Übereinkommen | Convention sur le brevet européen |
| law | Europäisches Patent-Übereinkommen | Convention sur la délivrance de brevets européens |
| life.sc., environ., R&D. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| environ. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz internationaler Wasserläufe vor Verschmutzung | Convention européenne sur la protection des cours d'eau internationaux contre la pollution |
| agric. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Heimtieren | Convention européenne pour la protection des animaux de compagnie |
| ed. | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche | Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes |
| h.rghts.act. | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen | Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales |
| fin., polit. | Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden | Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux |
| econ., patents. | Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang | Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel |
| gen. | EWR-Abkommen als Zweiparteien-Übereinkommen | approche "à deux piliers" de l'accord EEE |
| law | Exequatur-Übereinkommen | Convention d'exequatur |
| law | Exequatur-Übereinkommen | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale |
| law | Exequatur-Übereinkommen | Convention de Bruxelles I |
| law | Exequatur-Übereinkommen | Convention d'exécution |
| law | Exequatur-Übereinkommen | Convention de Bruxelles |
| social.sc., UN | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes |
| law | gegenseitiges Übereinkommen | accord de réciprocité |
| crim.law. | Geldwäsche-Übereinkommen | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | Commission mixte CE-AELE pour la Convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| fin., agric. | Getreidehandels-Übereinkommen | Convention sur le commerce des céréales |
| environ. | globales Übereinkommen | pacte planétaire |
| environ. | Helsinki-Übereinkommen | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique |
| environ. | Helsinki-Übereinkommen | Convention pour la protection du milieu marin de la zone de la mer Baltique |
| environ. | Helsinki-Übereinkommen | convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique |
| environ. | Helsinki-Übereinkommen | Convention de Helsinki pour la protection de la mer Baltique |
| fin. | ICSID-Übereinkommen | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats |
| law, fin. | ICSID-Übereinkommen | convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements |
| law, fin. | ICSID-Übereinkommen | convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats |
| law, fin. | ICSID-Übereinkommen | convention CIRDI |
| gen. | ICSID-Übereinkommen | convention du CIRDI |
| gen. | im Sinne dieses Übereinkommens | aux fins du présent accord |
| law | im Sinne dieses Übereinkommens 184/dieser Verordnung | aux fins du présent règlement |
| insur. | im Übereinkommen nicht vorgesehene Abweichung | dérogation franche |
| insur. | informelles Übereinkommen | arrangement informel |
| h.rghts.act. | Interamerikanisches Übereinkommen zur Verhütung und Bestrafung der Folter | Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Interbus-Übereinkommen | Accord Interbus relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Interbus-Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen | Accord Interbus relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus |
| environ. | Internationale Übereinkommen | convention internationale |
| agric. | Internationales Getreidehandels-Übereinkommen | accord international sur les céréales |
| agric. | Internationales Kakao-Übereinkommen | accord international sur le cacao |
| fin., agric. | Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen | Accord international sur le caoutchouc naturel |
| agric. | Internationales Olivenöl-Übereinkommen | Accord international sur l'huile d'olive |
| agric. | Internationales Weizen-Übereinkommen | Accord International sur le Blé |
| gen. | Internationales Weizen-Übereinkommen 1956 | Accord international sur le blé |
| gen. | Internationales Zucker-Übereinkommen 1992 | Accord international sur le sucre 1992 |
| law | internationales Übereinkommen | convention internationale |
| law | Internationales Übereinkommen betreffend Schaffung eines internationalen Sanitätsamts | Arrangement international concernant la création d'un Office international d'hygiène publique |
| law | Internationales Übereinkommen betreffend Vereinheitlichung der Vorschriften für die starkwirkenden Arzneimittel | Arrangement international pour l'unification de la formule des médicaments héroiques |
| law | internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll | convention internationale visant à incriminer la corruption de fonctionnaires publics étrangers |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| life.sc., patents. | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtunge | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales |
| gen. | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtunge | Convention UPOV |
| law | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungenmit Anlage | Convention internationale pour la protection des obtentions végétalesavec annexe |
| law, nat.res. | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales |
| law, nat.res. | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Convention UPOV |
| environ., nat.res. | Internationales Übereinkommen zum Schutze der Vögel | Convention internationale pour la protection des oiseaux |
| environ., UN | internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Desertifikation | convention internationale sur la lutte contre la désertification |
| law | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen | Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge | Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung | Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| min.prod., R&D. | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Versuchsnetzes ozeanographischer Stationen | Accord pour la mise en place d'un réseau européen expérimental de stations océaniques Action COST 43 |
| law | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzenmit Anlagen | Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontièresavec annexes |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen | Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières |
| law | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahrenmit Anlagen | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniersavec annexes |
| commer. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| commer. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Convention de Kyoto |
| tax. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| environ. | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | convention de contrôle de la pollution maritime |
| law | IPR-Übereinkommen | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | IPR-Übereinkommen | Convention de Rome |
| gen. | Kopenhagener Übereinkommen | accord de Copenhague |
| commer. | Kyoto-Übereinkommen | Convention de Kyoto |
| commer. | Kyoto-Übereinkommen | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| insur. | Leitlinien-Übereinkommen | arrangement sur les lignes directrices |
| law | Lugano-Übereinkommen | Convention du 16 septembre 1988 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| law | Lugano-Übereinkommen | aConvention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| law | Lugano-Übereinkommen | Convention de Lugano |
| law | Lugano-Übereinkommen | Convention de Lugano du 16 septembre 1988 concernant la compétence... |
| gen. | Lugano-Übereinkommen | bCL |
| patents. | Luxemburger Übereinkommen | Convention de Luxembourg |
| patents. | Luxemburger Übereinkommen | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun |
| patents. | Luxemburger Übereinkommen | Convention sur le brevet communautaire |
| environ. | Marpol-Übereinkommen | accord Marpol |
| econ. | MIGA-Übereinkommen | Convention portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements |
| environ., UN | Minamata-Übereinkommen | convention de Minamata sur le mercure |
| gen. | multilaterale Übereinkommen | accords multilatéraux |
| law, fin. | Multilaterales Übereinkommen über Rechtsprechung und Vollstreckung von Urteilen der Zivil- und Handelsgerichtsbarkeit | Convention de Lugano sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| gen. | nach Massgabe dieses Übereinkommens | en application des dispositions de la présente convention |
| fin., food.ind. | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen | Convention relative à l'aide alimentaire |
| cust. | Nairobi-Übereinkommen | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir,de rechercher et de réprimer les infractions douanières |
| cust. | Nairobi-Übereinkommen | Convention de Nairobi |
| law | nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt | droit national la prenant pour modèle |
| fin., polit. | Neapel-II-Übereinkommen | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II |
| gen. | neues Übereinkommen von Lugano | convention de Lugano révisée |
| gen. | neues Übereinkommen von Lugano | nouvelle convention de Lugano |
| law | neues Übereinkommen von Lugano | Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| gen. | neues Übereinkommen von Lugano | convention de Lugano |
| social.sc., health. | Nordisches Übereinkommen über die soziale Sicherheit | convention nordique de sécurité sociale |
| gen. | OCCAR-Übereinkommen | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
| gen. | OCCAR-Übereinkommen | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
| environ. | Oslo-Übereinkommen | accord d'Oslo |
| gen. | Oslo-Übereinkommen | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| environ. | Oslo-Übereinkommen | Convention d'Oslo |
| gen. | Oslo-Übereinkommen | Convention d'Oslo de 1972 |
| environ., engl. | Oslo-Paris-Übereinkommen | Oslo-Paris |
| gen. | Ottawa-Übereinkommen | Convention d'Ottawa |
| gen. | Ottawa-Übereinkommen | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| gen. | Ottawa-Übereinkommen | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel |
| law | Paris-Übereinkommen | convention de Paris |
| law | Paris-Übereinkommen | Convention de Paris |
| environ. | Pariser Übereinkommen | Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique |
| environ., UN | PIC-Übereinkommen | Convention PIC |
| environ., UN | PIC-Übereinkommen | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| gen. | PIC-Übereinkommen | Convention de Rotterdam |
| environ., chem. | POP-Übereinkommen | Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants |
| life.sc. | Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique |
| life.sc. | Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique |
| gen. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages |
| environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique |
| gen. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Protocole de Nagoya |
| environ. | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre |
| environ. | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen StrassengüterverkehrCMR | Protocole à la convention relative au contrat de transport international de marchandises par routeCMR |
| gen. | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Protokoll über den Beitritt der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von Schengen | Protocole d'adhésion de la République d'Autriche à l'Accord entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, la République fédérale d'Allemagne et la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 1985, tel qu'amendé |
| environ. | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale |
| environ. | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale |
| gen. | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Protocole ESE |
| environ., UN | regionales Übereinkommen zum Schutz der Meere | convention sur les mers régionales |
| environ., UN | regionales Übereinkommen zum Schutz der Meere | convention maritime régionale |
| gen. | Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik | Convention régionale sur la reconnaissance des études et des diplômes de l'enseignement supérieur en Amérique latine et dans la région des Caraïbes |
| law, lab.law. | Revision eines Übereinkommens | révision d'une convention |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen | Convention PIC |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| gen. | Rotterdamer Übereinkommen | Convention de Rotterdam |
| immigr. | Schengener Übereinkommen | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| gen. | SPS-Übereinkommen | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires |
| hobby, cultur., transp. | STCW-Übereinkommen | convention STCW |
| environ., chem. | Stockholmer Übereinkommen | Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants |
| econ., polit., loc.name. | südasiatisches Übereinkommen für regionale Zusammenarbeit | accord de coopération régionale d'Asie du Sud |
| fin. | TBT-Übereinkommen | accord sur les entraves techniques au commerce |
| fin. | TBT-Übereinkommen | accord sur les obstacles techniques au commerce |
| fin. | TBT-Übereinkommen | accord TBT |
| commer., polit., transp. | TIR-Übereinkommen | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR |
| commer., polit., transp. | TIR-Übereinkommen | Convention TIR |
| law, market. | trilaterales Übereinkommen | accord trilatéral |
| law, fin. | TRIPs-Übereinkommen | accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| law, fin. | TRIPs-Übereinkommen | accord TRIPs |
| gen. | TRIPS-Übereinkommen | Accord sur les ADPIC |
| commer., polit. | ULIS-Übereinkommen | Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels |
| commer., polit. | ULIS-Übereinkommen | Convention LUVI |
| law, fin., UN | UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères |
| fin. | unter die Vereinbarung fallendes Übereinkommen | accord visé |
| law, nat.res. | UPOV-Übereinkommen | Convention UPOV |
| law, nat.res. | UPOV-Übereinkommen | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales |
| gen. | Vierer-Übereinkommen | accord quadripartite |
| gen. | Vierparteien-Übereinkommen | accord quadripartite |
| gen. | vorläufiges Übereinkommen | accord préalable |
| law | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge | Convention de Vienne sur le droit des traités |
| econ., market. | WTO-Übereinkommen | Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce |
| fin. | WTO-Übereinkommen | accord sur l'OMC |
| fin. | WTO-Übereinkommen | accord instituant l'OMC |
| gen. | WTO-Übereinkommen | Accord sur l'OMC |
| fin., polit., IT | ZIS-Übereinkommen | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| gen. | ZIS-Übereinkommen | convention SID |
| econ., market. | zur Annahme offenes Übereinkommen | accord ouvert à l'acceptation |
| gen. | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern | Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités |
| crim.law., IT | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques |
| h.rghts.act. | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin betreffend biomedizinische Forschung | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale |
| crim.law. | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| law, lab.law. | Änderung eines Übereinkommens | modification d'une convention |
| law | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| law | Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in PersonenstandsbüchernZivilstandsregistern | Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil |
| gen. | Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern Zivilstandsregistern | Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil |
| law | Übereinkommen betreffend die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden,die zur Entgegennahme von Anerkennungen ausserehelicher Kinder befugt sind | Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels |
| law, industr., construct. | Übereinkommen betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallgegenständen | Convention sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux |
| gen. | Übereinkommen betreffend die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt | Accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière |
| law, polit. | Übereinkommen betreffend die Sklaverei | Convention relative à l'esclavage |
| law | Übereinkommen betreffend Regelung der besondern Beziehungen zwischen der schweizerischen und der österreichischen Postverwaltung | Arrangement réglant les rapports particuliers entre l'administration des postes de Suisse et l'administration des postes d'Autriche |
| law | Übereinkommen betreffend vorläufige Regeln für ein weltweites kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystemmit Spezialabkommen | Accord établissant un régime provisoire applicable à un système commercial de télécommunications par satellitesavec accord spécial |
| gen. | Übereinkommen der IAO | convention de l'Organisation internationale du travail |
| gen. | Übereinkommen der IAO | convention de l'OIT |
| gen. | Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation | convention de l'Organisation internationale du travail |
| law | Übereinkommen der Meteorologischen Weltorganisation | Convention relative à l'Organisation météorologique mondiale |
| gen. | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge | Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif |
| law, fin., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères |
| commer., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf | Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises |
| commer., fin., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf | Convention sur la vente internationale de marchandises |
| commer., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf | Convention de Vienne |
| law | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf | Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises |
| law, transp., industr. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | accord révisé de 1958 |
| law, transp., industr. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| gen. | Übereinkommen erstellen | établir des conventions |
| gen. | Übereinkommen im Nuklearbereich | convention nucléaire |
| gen. | Übereinkommen von Barcelona | Convention de Barcelone |
| econ. | Übereinkommen von Cotonou | accord de Cotonou |
| fin., polit. | Übereinkommen von Kioto | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| gen. | Übereinkommen von Kioto | Convention de Kyoto |
| tax. | Übereinkommen von Kyoto | convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| tax. | Übereinkommen von Kyoto | Convention de Kyoto |
| obs., law | Übereinkommen von Lugano | Convention de Lugano |
| law | Übereinkommen von Lugano | Convention parallèle |
| obs., law | Übereinkommen von Lugano | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| gen. | Übereinkommen von Oslo | Convention d'Oslo |
| gen. | Übereinkommen von Palermo | Convention CTO |
| crim.law. | Übereinkommen von Palermo | Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée |
| crim.law. | Übereinkommen von Palermo | convention de Palerme |
| gen. | Übereinkommen von Palermo | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer |
| law | Übereinkommen von Rom | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | Übereinkommen von Rom | Convention de Rome |
| gen. | Übereinkommen zum Internationalen Factoring | Convention sur l'affacturage international |
| environ., polit. | Übereinkommen zum Schutz der Alpen | convention alpine |
| law, environ. | Übereinkommen zum Schutz der Alpen | Convention sur la protection des Alpes |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz der Alpen | Convention alpine |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| h.rghts.act., med. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine |
| h.rghts.act., med. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| h.rghts.act., med. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convention d'Oviedo |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux |
| law, nat.res. | Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales |
| law, nat.res. | Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Convention UPOV |
| environ., min.prod. | Übereinkommen zum Schutze, zur Verwaltung und zur Nutzung der Meeresumwelt und der Küstengebiete Ostafrikas | Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale |
| gen. | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile |
| fin., tax. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | accord sur l'interprétation et l'application des articles VI, XVI et XXIII subventions et droits compensateurs |
| law, fin. | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | convention CIRDI |
| law, fin. | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements |
| law | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats |
| gen. | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | convention du CIRDI |
| law | Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen | Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs |
| gen. | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification |
| crim.law., commer., polit. | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse |
| gen. | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie | Accord commercial anti-contrefaçon |
| law | Übereinkommen zur Durchführung | Convention d'application |
| gen. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen | Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels |
| commer., polit. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | Convention LUVI |
| law | Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergiemit Anlage | Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaireavec annexe |
| agric. | Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben | convention pour la protection des phoques à l'Antarctique |
| gen. | Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben | Convention pour la protection des phoques de l'Antarctique |
| life.sc. | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | Convention de Bonn |
| nat.sc., environ. | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | Convention sur la conservation des espèces migratoires appartenant à la faune sauvage |
| nat.sc., environ. | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage |
| gen. | Übereinkommen zur Erleichterung der Eheschliessung im Ausland | Convention tendant à faciliter la célébration des mariages à l'étranger |
| fin. | Übereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank | Accord portant création de la Banque africaine de développement |
| fin. | Übereinkommen zur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accord portant création de la Banque asiatique de développement |
| fin. | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement |
| fin. | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement |
| law | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklungmit Anlagen und Brief | Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développementavec annexes et lettre |
| commer., polit. | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation | Convention établissant l'Association européenne de libre-échange |
| law | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTA | Convention instituant l'Association Européenne de Libre-EchangeAELE |
| life.sc., environ. | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum | Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes |
| econ., fin. | Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank | Accord constitutif de la Banque interaméricaine de développement |
| fin. | Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft | Accord constitutif de la Société interaméricaine d'investissement |
| law | Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Investitionsgesellschaftmit Anlage | Accord constitutif de la Société interaméricaine d'investissementavec annexe |
| econ. | Übereinkommen zur Errichtung der Multilateralen Investitionsgarantie-Agentur | Convention portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements |
| econ., market. | Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation | Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce |
| gen. | Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation | Accord sur l'OMC |
| law, arts., UN | Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle |
| law | Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convention instituant l'Organisation mondial de la Propriété intellectuelle |
| patents. | Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle |
| fin. | Übereinkommen zur Errichtung der WTO | accord sur l'OMC |
| fin. | Übereinkommen zur Errichtung der WTO | accord instituant l'OMC |
| law, nucl.phys. | Übereinkommen zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung CERN | Convention révisée pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire |
| law | Übereinkommen zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire |
| law | Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convention instituant une Organisation internationale de Métrologie légale |
| gen. | Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convention instituant une Organisation internationale de métrologie légale |
| energ.ind., nucl.phys. | Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| law | Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologiemit Anlage | Accord instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaireavec annexe |
| life.sc. | Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie | Accord instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire |
| law | Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produktemit Erläuternden Bemerkungen | Convention pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiquesavec notes explicatives |
| law | Übereinkommen zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT"mit Anhängen | Convention portant création de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT"avec annexes |
| gen. | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
| gen. | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
| gen. | Übereinkommen zur Gründung der Ostafrikanischen Gemeinschaft | Traité sur l'établissement de la Communauté de l'Afrique de l'Est |
| law | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologiemit Anlage | Accord instituant la Conférence européenne de biologie moléculaireavec annexe |
| life.sc. | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie | Accord instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire |
| law, astronaut., transp. | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen WeltraumorganisationESAmit Anlagen | Convention portant création d'une Agence spatiale européenneESAavec annexes |
| gen. | Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Verbandes für die Veröffentlichung der Zolltarife | Convention concernant la création d'une Union internationale pour la publication des tarifs douaniers |
| nat.sc., agric. | Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik | Convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord |
| law | Übereinkommen zur Schaffung der Multilateralen Investitionsgarantieagenturmit Beilagen und Anhängen | Convention portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissementsavec annexes et appendices |
| fin., transp. | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| commer., polit. | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| fin., transp. | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| law, market. | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehrmit Anhängen | Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandisesavec annexes |
| gen. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Convention d'Oslo |
| gen. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| gen. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Convention d'Oslo de 1972 |
| immigr. | Übereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit | Convention sur la réduction des cas d'apatridie |
| gen. | Übereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit | Convention tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie |
| gen. | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives |
| law | Übereinkommen zwischen dem schweizerischen Bundesrat und der fürstlich liechtensteinischen Regierung betreffend die Besorgung des Post-,Telegraphen-und Telephondienstes im Fürstentum Liechtenstein durch die schweizerische Postverwaltung und die schweizerische Telegraphen-und Telephonverwaltung | Convention conclue entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein concernant l'exploitation du service postal,télégraphique et téléphonique de la Principauté de Liechtenstein par les soins de l'administration des télégraphes et téléphones suisses |
| law | Übereinkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die Übernahme von Personen an der Grenze | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant la reprise de personnes à la frontière |
| law | Übereinkommen zwischen dem schweizerischen Bundesrate und dem Heiligen Stuhle betreffend die kirchlichen Verhältnisse im Kanton Tessin | Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Saint-Siège réglant la situation religieuse du canton du Tessin |
| law | Übereinkommen zwischen den EFTA-Staaten über die gegenseitige Anerkennung von Prüfergebnissen und Konformitätsnachweisenmit Anhängen | Convention entre les pays de l'AELE sur la reconnaissance mutuelle des résultats d'essais et des preuves de conformitéavec annexes |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères |
| law, social.sc. | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und dem Spanischen Staat über die Erstreckung einiger Voschriften über die Soziale Sicherheit | Accord entre les Gouvernements de la République fédérale d'Allemagne, de l'Etat espagnol et de la République française relatif à l'extension de certaines dispositions de sécurité sociale |
| immigr. | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| immigr. | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Accord de Schengen |
| law | Übereinkommen zwischen den Vereinten Nationen und dem Weltpostverein | Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle |
| law | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland,dem Fürstentum Liechtenstein,der Republik Österreich und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Bereich der Sozialen Sicherheitmit Anhängen und Schlussprotokoll | Convention concernant la sécurité sociale entre la République fédérale d'Allemagne,la Principauté de Liechtenstein,la République d'Autriche et la Confédération suisseavec annexes et protocole final |
| law | Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen | Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège |
| law | Übereinkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich,der Republik Finnland,der Republik Island,dem Königreich Norwegen,dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über ein Informationsaustauschverfahren auf dem Gebiet der technischen Vorschriftenmit Anhang | Accord entre la Communauté économique européenne,d'une part,et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède et la Confédération suisse,d'autre part,instaurant une procédure d'échange d'informations dans le domaine des réglementations techniquesavec annexe |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence |
| law | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen,die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungsorganisation sind,über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung,Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant un programme coopératif pour le développement,l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehrmit Schlussprotokoll und Notenaustausch | Convention entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontièreavec Prot.final et échange de notes |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Deutschland betreffend den gegenseitigen Patent-,Muster-,und Modellschutz | Convention entre la Suisse et l'Allemagne concernant la protection réciproque des brevets,dessins,modèles et marques |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Gesundheitspolizeidienst im internationalen Bahnhof Vallorbe | Convention entre la Suisse et la France réglant le service de police sanitaireépidémiesà la gare internationale de Vallorbe |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Postdienst auf den Linien Frasne-Vallorbe und Pontarlier-Vallorbe sowie im internationalen Bahnhof Vallorbe | Convention entre la Suisse et la France réglant le service postal sur les lignes de Frasne à Vallorbe et de Pontarlier à Vallorbe,ainsi qu'à la gare internationale de Vallorbe |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Zolldienst im internationalen Bahnhof Vallorbe | Convention entre la Suisse et la France réglant le service des douanes à la gare internationale de Vallorbe |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Schiffahrt auf dem Lemansee | Convention entre la Suisse et la France concernant la police de la navigation sur le lac Léman |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Postdienst auf der Simplonlinie zwischen Brig und Domodossola und im internationalen Bahnhof Domodossola | Convention entre la Suisse et l'Italie réglant le service postal sur la ligne du Simplon entre Brigue et Domodossola et dans la gare internationale de Domodossola |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Zolldienst auf der Simplonlinie zwischen Brig und Domodossola | Convention entre la Suisse et l'Italie réglant le service des douanes sur la ligne du chemin de fer du Simplon entre Brigue et Domodossola |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend eine elektrische Schmalspurbahn von Locarno nach Domodossola | Convention entre la Suisse et l'Italie concernant un chemin de fer électrique à voie étroite de Locarno à Domodossola |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Österreich betreffend den Verkehr mit Kraftfahrzeugen einschliesslich der der allgemeinen Benützung zugänglichen Betriebe zur gemeinsamen Personenbeförderung | Accord entre la Suisse et l'Autriche concernant la circulation automobile,y compris le transport en commun des personnes par les services publics |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Österreich über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehrmit Schlussprotokoll | Convention entre la Suisse et l'Autriche concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontièreavec prot.final |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche über die Arbeitslosenversicherung der Grenzgänger | Convention entre la Confédération suisse et le Reich allemand concernant l'assurance-chômage des travailleurs des régions frontières |
| law | Übereinkommen zwischen der schweizerischen und der österreichischen Regierung betreffend Leichentransporte im lokalen Grenzverkehr | Accord entre la Gouvernement suisse et le Gouvernement autrichien concernant la translation de corps dans le trafic frontière |
| law | Übereinkommen zwischen der Verwaltung der Italienischen Staatsbahnen und der Verwaltung der Schweizerischen Bundesbahnen betreffend den Betrieb der Bahnstrecke vom internationalen Bahnhof Domodossola bis zur nördlichen Einfahrtsweiche der Station Iselle | Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la ligne dès la gare internationale de Domodossola jusqu'à l'aiguille d'entrée côté nord,de la gare d'Iselle |
| immigr. | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | Convention nordique sur le contrôle des passeports |
| immigr. | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | accord nordique sur les passeports |
| immigr. | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | Accord nordique sur le contrôle des passeports |
| immigr. | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques |
| law | Übereinkommen zwischen Schweden,gewissen Mitgliedstaaten der Europäischen Organisation für Raumforschung und der Europäischen Organisation für Raumforschung betreffend ein Sonderprojekt für den Abschuss von Höhenforschungsraketenmit Beilagen | Accord entre la Suède,certains Etats membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales et l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un projet spécial relatif au lancement de fusées-sondesavec annexes |
| law, commun. | Übereinkommen zwischen UNO und WPV | accord entre l'ONU et l'UPU |
| gen. | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| gen. | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | convention sur les armes classiques |
| gen. | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| gen. | Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen | Convention sur les armes biologiques et à toxines |
| chem. | Übereinkommen über chemische Waffen | Convention sur les armes chimiques |
| law | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| patents. | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun |
| patents. | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Convention de Luxembourg |
| patents. | Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt | Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer | Convention sur l'âge minimum soutiers et chauffeurs, de 1921 C15 |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels révisée |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 | Convention révisée sur l'âge minimum travaux non industriels, de 1937 C60 |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 | Convention révisée de l'âge minimum industrie, 1937 C59 |
| law | Übereinkommen über das Recht der Verträge | convention sur le droit des Traités |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction |
| law | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung und Lagerung bakteriologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines et sur.leur destruction |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen | Convention d'Ottawa |
| avia. | Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen | Accord relatif au commerce des aéronefs civils |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| fin. | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés |
| gen. | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants |
| law | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiete der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants |
| law | Übereinkommen über die Anerkennung von Hochschulstudien,Universitätsdiplomen und akademischen Graden in den Staaten der Region Europa | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
| ed., UN | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
| law | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Motorfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungmit Reglement und Anhängen | Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteuravec règlement et annexes |
| tech., UN | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| law, econ., fin. | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung | Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire |
| gen. | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung | Convention de La Haye |
| gen. | Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften | Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes |
| social.sc. | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau | Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon |
| gen. | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich | Convention sur la durée du travail industrie, de 1919 C1 |
| law | Übereinkommen über die behördliche Zuständigkeit,das anzuwendende Recht und die Anerkennung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Annahme an Kindesstatt | Convention concernant la compétence des autorités,la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption |
| gov. | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind | Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des Etats membres de l'Union européenne |
| law | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr | Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales |
| law, fin., tax. | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | Convention d'arbitrage |
| tax. | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| social.sc. | Übereinkommen über die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer: Arbeitnehmer mit Familienpflichten | Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales |
| gen. | Übereinkommen über die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer: Arbeitnehmer mit Familienpflichten | Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 |
| law, transp. | Übereinkommen über die Einführung eines direkten Tarifs für den grenzüberschreitenden gewerblichen Güterkraftverkehr | Accord sur l'établissement d'une tarification directe internationale pour les transports routiers de marchandises éffectués pour compte d'autrui |
| econ., insur. | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie | Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes |
| agric. | Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen | Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture |
| gen. | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | convention de Lugano révisée |
| gen. | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | nouvelle convention de Lugano |
| law | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| gen. | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | convention de Lugano |
| law | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Convention d'exequatur |
| law | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Convention d'exécution |
| law | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Convention de Bruxelles I |
| law | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Convention parallèle |
| law, fin. | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Convention de Bruxelles |
| law, fin. | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale |
| law | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale |
| obs., law | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Convention de Lugano |
| law | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen | Convention judiciaire |
| law | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen | Convention sur la compétence judiciaire |
| gen. | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen | bCL |
| gen. | Übereinkommen über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen | Convention sur l'égalité de traitement accidents du travail, de 1925 C19 |
| gen. | Übereinkommen über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail |
| law | Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die Aufarbeitung bestrahlter KernbrennstoffeEUROCHEMICAufhebung | Convention relative à la constitution de la société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiésEUROCHEMICAbrogation |
| law | Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die Aufarbeitung bestrahlter KernbrennstoffeEUROCHEMIC | Convention relatif à la constitution de la société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiésEUROCHEMIC |
| gen. | Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe - EUROCHEMIC | Convention relative à la constitution de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés - EUROCHEMIC |
| ed. | Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts,Florenz | Accord de Florence |
| obs. | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung | Convention sur la conservation des droits à pension des migrants, de 1935 C48 |
| gen. | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès |
| social.sc. | Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convention concernant l'organisation du service de l'emploi |
| law | Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit KraftomnibussenASORmit Anlage und Schlussakte | Accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobusASORavec annexe et acte final |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität | Convention sur l'assurance-invalidité industrie, etc., de 1933 C37 |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| agric. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität | Convention sur l'assurance-invalidité agriculture, de 1933 C38 |
| gen. | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée |
| law | Übereinkommen über die Regelung von Wasserentnahmen aus dem Bodenseemit Schlussprotokoll | Convention concernant la réglementation des prélèvements d'eau opérés dans le lac de Constanceavec protocole de clôture |
| gen. | Übereinkommen über die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, Neutralität und nationale Einheit Kambodschas | Accord relatif à la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité et l'inviolabilité territoriales, la neutralité et l'unité nationale du Cambodge |
| social.sc. | Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung | Convention concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social |
| gen. | Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung | Convention sur les organisations de travailleurs ruraux, 1975 |
| immigr., transp., nautic. | Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires |
| gen. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | convention de Londres |
| social.sc. | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit bei öffentlichen Arbeiten | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les travaux publics |
| chem. | Übereinkommen über die Vernichtung chemischer Waffen | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| gen. | Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern | Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités |
| law | Übereinkommen über die Verwaltungsmassnahmen betreffend das Vorhaben zum Ausbau der Energieerzeugung und Bewässerung am Prek Thnot Kambodscha | Accord sur les arrangements administratifs pour le plan d'aménagement énergétique et d'irrigation du Prek Thnot Cambodge |
| patents. | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden | Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets |
| fin., polit. | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden | Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE |
| law, environ., UN | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| law, environ., polit. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube |
| law | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| law | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| law | Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| social.sc. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents |
| gen. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux non industriels, de 1946 C78 |
| social.sc. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines |
| gen. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux souterrains, 1965 |
| fin. | Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Accord portant création d'un Fonds de soutien financier de l'Organisation de coopération et de développement économiques |
| gen. | Übereinkommen über inhumane Waffen | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| gen. | Übereinkommen über inhumane Waffen | convention sur les armes classiques |
| gen. | Übereinkommen über inhumane Waffen | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| relig. | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut | Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels |
| h.rghts.act., med. | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine |
| h.rghts.act., med. | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| h.rghts.act., med. | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convention d'Oviedo |
| gen. | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer | Convention sur les travailleurs migrants dispositions complémentaires, 1975 |
| gen. | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer | Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants |
| gen. | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union | Convention concernant les mesures à prendre par les Etats membres de l'Union de l'Europe occidentale pour permettre à l'Agence pour le contrôle des armements d'exercer efficacement son contrôle et établissant la garantie d'ordre juridictionnel prévue par le Protocole nº IV du Traité de Bruxelles modifié par les protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 |
| social.sc., empl. | Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb | Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder |
| fin. | Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | accord sur les subventions |
| fin. | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | accord TBT |
| fin. | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | accord sur les entraves techniques au commerce |
| gen. | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen | Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes |
| h.rghts.act. | Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit | Convention concernant le travail forcé ou obligatoire |
