| Subject | German | Ukrainian |
| gen. | allerhand Neues | всякі новини |
| gen. | Anbruch eines neuen Zeitalters | початок нової ери |
| comp., MS | Assistent für neue Verbindungen | Майстер нових підключень |
| comp., MS | Assistent für neue virtuelle Festplatten | майстер створення віртуального жорсткого диска |
| gen. | auf ein neues Level heben | вивести на новий рівень (Brücke) |
| gen. | aufs neue | ще раз |
| gen. | aufs neue | знову |
| gen. | Betten neu beziehen | міняти постільну білизну |
| gen. | dadurch gewinnt die Sache einen neuen Anstrich | це інша справа |
| gen. | dadurch gewinnt die Sache einen neuen Anstrich | це інша річ |
| gen. | das Buch neue auflegen | перевидавати книгу |
| inf. | das ist mir neu | вперше чую (Brücke) |
| gen. | das neue Jahr | новий рік |
| gen. | das neue Lustspiel war ein Reißer | нова комедія пройшла з аншлагом |
| relig. | das Neue Testament | Новий Завіт |
| relig. | das Neue Testament | Новий Заповіт |
| gen. | das Neueste vom Neuen | найновіше |
| gen. | das Neueste vom Neuen | останні новинки |
| gen. | das Wort hat eine neue Bedeutung angenommen | слово набуло нового значення |
| inf. | das wäre mir neu | вперше чую (Brücke) |
| inf. | dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor | вирячитися як теля на нові ворота |
| inf. | dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor | бути здивованим |
| gen. | der Baum treibt neue Schösslinge | дерево пускає нові пагони |
| gen. | der Fluss wühlte sich ein neues Bett | річка проклала собі нове річище |
| gen. | der Kalender neuen Stils | григоріанський календар |
| gen. | der Kalender neuen Stils | календар нового стилю |
| gen. | die Entfesselung eines neuen Krieges | розпалення нової війни |
| gen. | die neue Strecke wurde dem Verkehr übergeben | нову лінію здали в експлуатацію |
| gen. | die neue Welle | нова хвиля |
| gen. | die Neue Welt | Америка |
| gen. | die Neue Welt | Новий світ |
| gen. | die neuen Schuhe einlaufen | розношувати нові черевики |
| gen. | die Produktion eines neuen Erzeugnisses aufnehmen | освоювати виробництво нового виробу |
| gen. | die Sache bekömmt ein ganz neues Gesicht | справа постає в зовсім новому світлі |
| gen. | die Zahl der Befürworter des neuen Gesetzes überwog in der Diskussion | під час обговорення нового закону прихильників було більше |
| gen. | dieser Artikel ist neu auf dem Markt | цей виріб щойно надійшов у продаж |
| gen. | dieser Artikel ist neu im Angebot | цей виріб щойно надійшов у продаж |
| gen. | ein neues Geschlecht kommt auf | підростає молоде покоління |
| inf. | eine Neue | нова пасія (Er hat schon eine Neue gefunden. Brücke) |
| inf. | einen guten Rutsch ins neue Jahr! | з Новим роком! |
| gen. | jemandem einen neuen Aufschwung geben | бути стимулом (для когось) |
| gen. | einen neuen Kurs steuern | провадити новий курс |
| gen. | einen neuen Ordner anlegen | почати нову папку |
| gen. | einen neuen Ordner anlegen | завести нову папку |
| gen. | einen neuen Ordner anlegen | завести нову теку |
| gen. | einen neuen Ordner anlegen | почати нову теку |
| gen. | einen neuen Stil kreieren | створити власний стиль |
| gen. | einen neuen Stil kreieren | створити новий стиль |
| gen. | einen neuen Versuch starten | повторити спробу (Brücke) |
| gen. | einen neuen Weltrekord laufen | установити новий світовий рекорд з бігу |
| gen. | es begann eine neue Runde der Verhandlungen | почався новий тур переговорів |
| gen. | es begann eine neue Runde der Verhandlungen | почався новий раунд переговорів |
| saying. | es geschieht nichts Neues unter der Sonne | нема нічого нового під місяцем і сонцем |
| saying. | es gibt nichts Neues unter der Sonne | нема нічого нового під місяцем і сонцем |
| gen. | hier haben viele neue Geschäfte aufgemacht | тут відкрилося багато нових магазинів |
| gen. | immer wieder von neuem anfangen | починати щораз знову |
| gen. | in eine neue Phase treten | вступити в нову фазу |
| gen. | mit neuen Kraften an die Arbeit gehen | взятися до роботи зі свіжими силами |
| gen. | nach allem Neuen begierig | який жадібно цікавиться всім новим |
| comp., MS | Neu + angesagt | Новинки+цікавинки |
| comp. | neu aufsetzen | перевстановлювати (Brücke) |
| gen. | neu bewerten | переоцінювати (Brücke) |
| gen. | neu denken | переосмислити (Brücke) |
| gen. | neu denken | переосмислювати (Brücke) |
| comp., MS | Neu erschienen | Новинки |
| gen. | neu eröffnet | заново відкритий |
| mil. | neu formieren | перегруповувати (Brücke) |
| met. | neu gebildeter Bruch | свіжий злам |
| comp. | neu installieren | перевстановлювати (Brücke) |
| gen. | neu machen | переробляти (Brücke) |
| comp., MS | neu starten | повторно виконати |
| comp., MS | neu starten | перезавантажувати |
| comp., MS | neu verteilen | повторно розповсюдити |
| econ. | neue Absatzfelder eröffnen | знаходити нові ринки збуту |
| gen. | neue Absatzgebiete erschließen | освоювати нові ринки збуту |
| proverb | neue Besen kehren gut | нова мітла чисто мете |
| gen. | neue Blätter bekommen | зазеленіти |
| gen. | neue Blätter bekommen | вкритися листям |
| comp., MS | Neue E-Mail | новий лист |
| EU. | neue Formen des Ausdrucks | нові форми вираження |
| gen. | neue gebacken | новоспчечений |
| environ. | Neue Gemeinschaft | нове співтовариство (Соціополітична, релігійна, професійна, інша група осіб, об'єднаних спільними інтересами або рисами, альтернативна розповсюдженим зараз об'єднанням за соціальною приналежністю, місцем проживання, ін) |
| gen. | neue gestalten | реорганізовувати |
| gen. | neue gestalten | перетворювати |
| gen. | neue gestalten | перебудовувати |
| comp., MS | Neue Gruppe | Нова група |
| comp., MS | Neue Gruppe erstellen | Створити групу |
| gen. | neue Hoffnung schöpfen | сповнитися новою надією |
| gen. | neue Kartoffeln | молода картопля |
| comp., MS | Neue Konferenz beginnen | Почати конференцію |
| comp., MS | Neue Kontakt-Schnellerfassung | Скорочена форма нового контакту |
| inf. | neue Kräfte auftanken | зміцніти |
| inf. | neue Kräfte auftanken | набратися сили |
| EU. | neue Nachbarschaftspolitik | нова політика сусідства |
| comp., MS | Neue Nummer | Додати номер |
| gen. | neue Schwierigkeiten türmen sich auf | виникають нові труднощі |
| environ. | Neue Technologie | нова технологія (Сучасні електронні інструменти, прилади, що використовує промисловість. Нові технології використовують практично без врахування умов, а іноді навіть на шкоду біологічним чи екологічним системам, які вони згодом порушують, без обліку динаміки і розвитку природних систем) |
| EU. | neue Trennungslinien | нові розподільчі лінії |
| EU. | neue unabhängige Staaten | нові незалежні держави |
| comp., MS | neue Verkaufschance öffnen | відкрити нову потенційну угоду |
| fig. | neue Wege beschreiten | прокладати нові шляхи |
| fig. | neue Wege einschlagen | іти невторованим шляхом |
| fig. | neue Wege einschlagen | іти новим шляхом |
| gen. | neuen Mut fassen | підбадьоритися |
| gen. | seine neue Bekanntschaft | його нова знайома |
| gen. | sich an die neue Umgebung gewöhnen | звикнути до нового оточення |
| gen. | sich einer neuen Beschäftigung zuwenden | зайнятися чимось новим |
| gen. | sich in neue Verhältnisse dareinfinden | призвичаїтися до нових умов |
| gen. | sich in neue Verhältnisse dreinfinden | призвичаїтися до нових умов |
| gen. | sich mit neuen Kräften an die Arbeit machen | братися з новими силами до роботи |
| gen. | sich neu aufstellen | переорієнтуватися (Brücke) |
| gen. | sich neu ausrichten | переорієнтуватися (Brücke) |
| gen. | sich neu einkleiden | купити собі новий одяг |
| gen. | sich neu orientieren | переорієнтуватися (Brücke) |
| gen. | sie trägt ein neues Kleid | вона в новій сукні |
| gen. | von neueem | ще раз |
| gen. | von neueem | знову |
| gen. | was gibt's Neues? | що нового? |
| inf. | was hört man Neues? | що новенького? |
| gen. | was Neues | щось нове |
| EU. | westliche Neue Unabhängige Staaten | Західні нові незалежні держави (die westlichen NUS) |
| EU. | westliche Neue Unabhängige Staaten | Західні нові незалежні держави (Brücke) |
| gen. | jemandem zum neuen Jahr Glück wünschen | вітати когось з Новим роком |
| gen. | jemandem zum neuen Jahr Glück wünschen | поздоровляти когось з Новим роком |
