| German | Ukrainian |
| da kann ich nicht mit | я цього не розумію |
| da kann ich nicht mit | я не можу піти (разом із вами) |
| da kann ich nicht mit | це для мене занадто складно |
| da komme ich nicht mehr mit | я більше нічого не розумію |
| da wird auch nur mit Wasser gekocht | тут немає нічого особливого |
| das geht nicht mit rechten Dingen zu | тут щось не гаразд |
| das geht nicht mit rechten Dingen zu | тут щось не так |
| das ist nicht mit Geld zu bezahlen | цього ні за які гроші не купиш |
| das ist nicht mit Gold aufzuwiegen | це дорожче за золото |
| das kann ich nicht mehr mit anhören! | я чути цього не можу! |
| das müsste doch mit dem Teufel zugehen, wenn | було б дивно, якби |
| das müsste doch mit dem Teufel zugehen, wenn | не може ж бути, щоб |
| die Arbeit geht mit Hochdruck voran | робота кипить |
| die Prüfung mit Glanz bestehen | блискуче скласти іспит |
| ein kräftiges Wörtchen mit jemandem reden | гостро побалакати з кимось |
| ein Mann zugeknöpft mit Taschen | скупувата людина |
| ein Wink mit dem Zaunpfahl | брутальний натяк |
| ein Wink mit dem Zaunpfahl | недвозначний натяк |
| ein Wink mit dem Zaunspfahl | брутальний натяк |
| ein Wink mit dem Zaunspfahl | недвозначний натяк |
| einen Vortrag mit Zitaten spicken | переобтяжити промову цитатами |
| jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben | зробити недвозначний натяк (комусь) |
| jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben | зробити грубий натяк (комусь) |
| er bekam es mit der Angst zu tun | йому зробилося лячно |
| er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen | він зірок з неба не знімає |
| er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen | він зірок з неба не знімає |
| er hat es mit dem Herzen | він сердечник (zu tun) |
| er hat es mit dem Herzen | він страждає на хворобу серця (zu tun) |
| er hat es mit der Leber | у нього щось із печінкою |
| er hat es mit der Leber | його турбує печінка |
| er hat mit keiner Wimper gezuckt | він і бровою не повів |
| er hat's mit seiner Heirat gut getroffen | він вдало одружився |
| er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden | він сьогодні не в гуморі |
| er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden | він, мабуть, підвівся сьогодні з лівої ноги |
| er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden | він не в дусі |
| er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden | він не в гуморі |
| er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden | він не в настрої |
| er ist mit den Nerven zusammengeklappt | його нерви не витримали |
| er ist stark mit dem Mund vornweg | він не вміє тримати язика на припоні |
| er lässt mit sich reden | з ним можна домовитися |
| er war mit von der Partie | він приєднався (до нас, до них) |
| er war mit von der Partie | він теж брав участь |
| es geht mit ihm bergab | він слабшає |
| es geht mit ihm bergab | його справи погіршуються |
| es geht mit ihm bergab | він дряхліє |
| es geht mit ihm bergab | його справи йдуть погано |
| es gießt wie mit Kübeln | дощ ллє як із відра |
| es ist ein wahres Trauerspiel mit ihm | просто лихо з ним |
| es ist ein wahrer Jammer mit ihm | із ним просто лихо |
| es ist mit ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen | йому бракує глузду |
| es ist mit ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen | він несповна розуму |
| es ist mit ihm vorbei | він зник |
| es ist mit ihm vorbei | із ним все скінчено |
| es kurz mit etwas machen | швидко впоратися із чимось |
| es mit jemandem halten | бути прив'язаним (до когось) |
| es mit jemandem halten | бути заодно з кимось |
| es mit jemandem halten | бути на чиємусь боці |
| es mit jemandem verderben | зіпсувати стосунки з кимось |
| es mit jemandem verderben | посваритися з кимось |
| es wird überall mit Wasser gekocht | тут немає нічого особливого |
| fort mit Schaden! | геть звідси! |
| für sich mit etw. abschließen | закрити гештальт (Brücke) |
| heraus mit der Sprache! | та кажи вже! |
| hier ist die Welt mit Brettern vernagelt | це безвихідь |
| hier ist die Welt mit Brettern vernagelt | далі шляху немає, тут дорога закінчується |
| hier ist die Welt mit Brettern vernagelt | це глухий кут |
| hier ist die Welt mit Brettern vernagelt | немає виходу |
| hier ist die Welt mit Brettern vernagelt | справа зайшла в глухий кут |
| hier ist die Welt mit Brettern vernagelt | отут дорога кінчається |
| hier ist die Welt mit Brettern vernagelt | далі шляху немає |
| hier wird auch nur mit Wasser gekocht | тут немає нічого особливого |
| ich bin mit meiner Kunst am Ende | тут я безсилий |
| ich bin mit meiner Weisheit zu Ende | я не знаю, що робити далі |
| ich bin mit meiner Weisheit zu Ende | я випробував усі засоби |
| ich habe mit Ihnen noch ein Hühnchenzu rupfen | я з вами ще поквитаюся |
| jetzt ist Schluss mit lustig | доста (Brücke) |
| keine große Brühe mit jemandem machen | не церемонитися з кимось |
| leichtes Spiel mit jemandem haben | легко справитися з кимось |
| man weiß nie, wie man mit ihm dran ist | ніколи не знаєш, що він утне |
| man weiß nie, wie man mit ihm dran ist | ніколи не знаєш, що він встругне |
| mit jemandem abrechnen | поквитатися з кимось |
| mit jemandem abrechnen | звести рахунки з кимось |
| mit Ach und Krach | ледве-ледве |
| mit Ach und Krach | насилу |
| mit Ach und Krach | лиха прикупивши |
| mit affenartiger Geschwindigkeit | з мавпячою спритністю |
| mit affenartiger Geschwindigkeit | з вражаючою швидкістю |
| mit allem Pipapo | зі всіма прибамбасами (Brücke) |
| mit allen Hund gehetzt sein | пройти крізь сито і решето |
| mit allen Hund gehetzt sein | пройти крізь вогонь і воду |
| mit allen Schikanen | зі всіма прибамбасами (Brücke) |
| mit allen Schikanen | із усілякими хитруваннями |
| mit allen Tricks | правдами і неправдами (Brücke) |
| mit aller Gewalt | будь-якими засобами |
| mit aller Gewalt | щосили |
| mit aller Gewalt | за будь-яку ціну |
| mit aller Gewalt | хоч би що там було |
| etwas mit ansehen | бути свідком чогось |
| mit Anstand durch die Prüfung kommen | з честю витримати іспит |
| mit etwas aus dem Geschick kommen | втрачати навички (у чомусь) |
| mit etwas aus dem Geschick kommen | втрачати вправність (у чомусь) |
| mit Dampf arbeiten | робити засукавши рукави |
| mit dem Gefängnis Bekanntschaft machen | побувати за ґратами |
| mit dem Glockenschlag | хвилина в хвилину |
| mit dem ist nicht gut essen | із ним краще справи не мати |
| mit dem ist nicht gut essen | з ним краще не зв'язуватися |
| mit dem kann man Pferde stehlen | він людина надійна |
| mit dem linken Bein zuerst aufstehen | бути в поганому настрої |
| mit dem linken Bein zuerst aufstehen | бути не в гуморі |
| mit dem linken Bein zuerst aufstehen | устати на ліву ногу |
| mit dem linken Bein zuerst aufstehen | встати не з тієї ноги |
| mit dem linken Bein zuerst aufstehen | встати з лівої ноги |
| mit dem Stundenschlag beginnen | розпочинатися хвилина в хвилину |
| mit dem Stundenschlag beginnen | розпочинати хвилина в хвилину |
| mit dem Wetter haben wir's schlecht getroffen | із погодою нам не пощастило |
| mit dem Zaunpfahl winken | зробити брутальний натяк |
| mit dem Zaunpfahl winken | зробити недвозначний натяк |
| mit dem Zaunspfahl winken | зробити брутальний натяк |
| mit dem Zaunspfahl winken | зробити недвозначний натяк |
| mit den Augen klappern | пускати бісиків очима |
| mit den Öffis | громадським транспортом (Brücke) |
| mit der Acht fahren | їхати восьмим номером (трамвая) |
| mit der Antwort nicht herauswollen | ухилятися від відповіді (на питання) |
| mit der Drei fahren | їхати третім трамваєм |
| mit der Faust auf den Tisch schlagen | перейти на різкий тон |
| mit der Faust auf den Tisch schlagen | ударити кулаком по столу |
| mit der Polizei Bekanntschaft machen | мати справу з поліцією |
| mit der Sprache herausrücken | не приховувати правди |
| mit der Sprache herausrücken | говорити відверто |
| mit der Sprache nicht herausrücken | не зізнаватися |
| mit der Sprache nicht herausrücken | не наважуватися сказати щось |
| mit der Sprache nicht herausrücken | не бажати висловитися |
| mit der Sprache nicht herauswollen | не наважуватися сказати щось |
| mit der Sprache nicht herauswollen | не зізнаватися |
| mit der Sprache nicht herauswollen | не бажати висловитися |
| mit der Tür ins Haus fallen | рубати з плеча |
| mit der Tür ins Haus fallen | говорити без натяків |
| mit der Wahrheit herausrücken | не приховувати правди |
| mit der Wahrheit herausrücken | говорити відверто |
| mit diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken | на цьому слові язик зламаєш |
| mit jemandem durch dick und dünn gehen | іти за кимось у вогонь i в воду |
| mit einem Affen zahn | із шаленою швидкістю |
| mit einem Bein im Grab stehen | стояти однією ногою в могилі |
| mit einem blauen Auge davonkommen | порівняно легко відбутися |
| mit einem blauen Auge davonkommen | легко відбутися |
| mit einem blauen Auge davonkommen | відбутися легким переляком |
| etwas mit einem Gläschen begießen | випити з нагоди чогось |
| etwas mit einem Gläschen begießen | обмити щось |
| mit einem Griff | відразу |
| mit einem Griff | за одним разом |
| etwas mit einem wahren Biereifer machen | робити щось з несамовитим заповзяттям |
| etwas mit einem wahren Biereifer machen | робити щось з тупим заповзяттям |
| mit einem Wuppdich | одним духом |
| etwas mit eisernem Besen auskehren | вимести щось залізною мітлою |
| etwas mit eisernem Besen kehren | вимести щось залізною мітлою |
| jemanden mit Faustschlägen bearbeiten | надавати комусь стусанів |
| mit Geld nur so um sich werfen | смітити грішми |
| mit genauer Not davonkommen | ледве ноги винести |
| mit genauer Not davonkommen | насилу втекти |
| mit genauer Not davonkommen | насилу здихатися |
| mit Gewalt | бурхливо |
| mit Gewalt | швидко |
| mit Gewalt | сильно |
| jemanden mit Glacehandschuhen anfassen | дбайливо ставитися до (когось; до чогось) |
| jemanden mit Glacehandschuhen anfassen | делікатно ставитися до (когось; до чогось) |
| mit Glanz | блискуче (und Gloria) |
| mit Glanz hinausfliegen | зі скандалом вилетіти (з роботи) |
| mit jemandem halb und halb machen | ділитися нарівно з кимось |
| mit jemandem halb und halb machen | ділити навпіл |
| mit jemandem halbe-halbe machen | ділитися нарівно з кимось |
| mit jemandem halbe-halbe machen | ділити навпіл |
| mit Haut und | з усіма манатками |
| mit heraushängender Zunge | з висолопленим язиком (Brücke) |
| mit etw. herausplatzen | бовкнути (щось) |
| mit Hochdruck an etwas arbeiten | напружено працювати (над чимось) |
| mit Hochdruck an etwas arbeiten | посилено працювати (над чимось) |
| etwas mit Hochdruck betreiben | сумлінно займатися чимось |
| etwas mit Hochdruck betreiben | із захопленням займатися чимось |
| mit hundert Sachen fahren | їхати зі швидкістю сто кілометрів на годину |
| mit Hängen und Würgen | насилу |
| mit Hängen und Würgen | через силу |
| mit Hängen und Würgen | ледь-ледь |
| mit Hängen und Würgen | важко |
| mit ihm ist nicht viel los | він нічого собою не являє |
| mit ihm ist nicht viel los | користі від нього мало |
| mit ihm kann ich nicht warm werden | я з ним не можу потоваришувати |
| mit etwas im reinen sein | ясно уявляти собі щось |
| mit jemandem im reinen sein | розкусити (когось) |
| mit jemandem im reinen sein | домовитися з кимось |
| mit jemandem im reinen sein | дійти згоди |
| mit jemandem in dasselbe Horn blasen | бути заодно з кимось |
| mit jemandem in dasselbe Horn stoßen | бути заодно з кимось |
| mit jemandem in dasselbe Horn tuten | бути заодно з кимось |
| mit jemandem in dieselbe Kerbe hauen | переслідувати ту саму мету |
| mit jemandem in dieselbe Kerbe hauen | діяти разом (із кимось) |
| mit jemandem ins gleiche Horn blasen | бути заодно з кимось |
| mit jemandem ins gleiche Horn stoßen | бути заодно з кимось |
| mit jemandem ins gleiche Horn tuten | бути заодно з кимось |
| mit jemandem ins Reine kommen | домовитися з кимось |
| mit jemandem ins Reine kommen | розкусити (когось) |
| mit jemandem ins Reine kommen | дійти згоди |
| mit irrer Geschwindigkeit | із шаленою швидкістю |
| mit Karacho | чимдуж |
| mit Karacho | щодуху |
| mit Karacho | швидко |
| mit keiner Silbe mehr an etwas denken | жодного разу не згадати |
| mit Kind und Kegel | з усією родиною |
| mit knapper Not davonkommen | насилу втекти |
| mit knapper Not davonkommen | ледве ноги винести |
| mit knapper Not davonkommen | насилу здихатися |
| mit konstanter Bosheit | з тупою упертістю |
| mit jemandem kurzen Prozess machen | швидко розправитися з кимось |
| mit jemandem kurzen Prozess machen | швидко покінчити з кимось |
| mit etwas kurzen Prozess machen | швидко покінчити (із чимось) |
| mit etwas kurzen Prozess machen | швидко розправитися (із чимось) |
| mit Kusshand | із радістю |
| mit langen Zähnen essen | їсти з відразою |
| mit langen Zähnen essen | їсти знехотя |
| mit langer Nase abziehen | піти ні з чим |
| mit langer Nase abziehen | піймати облизня |
| mit List und Tücke | правдами і неправдами (домогтися чогось) |
| mit nassen Fetzen jagen | гнати поганою мітлою (Brücke) |
| mit etwas nicht zu Stuhl kommen | не впоратися (з чимось) |
| mit etwas nicht zu Stuhle kommen | не впоратися (з чимось) |
| mit null Komma nichts anfangen | розпочинати з нуля |
| mit offenen Karten spielen | діяти відкрито |
| mit Pauken und Trompeten bei der Prüfung durchfallen | із тріском провалитися (на іспиті) |
| mit Pauken und Trompeten in der Prüfung durchfallen | із тріском провалитися (на іспиті) |
| mit Pauken und Trompeten bei der Wahl durchfallen | із тріском провалитися (на виборах) |
| mit Ruck und Zuck | швидко |
| mit Ruck und Zuck | спритно |
| mit Sack und Pack | з усіма манатками |
| mit Sack und Pack | з усім скарбом |
| mit Sack und Pack | із усіма манатками |
| mit Sack und Pack | з усім добром |
| jemanden mit Samthandschuhen anfassen | делікатно поводитися з кимось |
| mit Scheuklappen vor den Augen herumlaufen | бути зашореним |
| mit seinem Latein am Ende sein | не знати, що говорити далі |
| mit seinem Latein am Ende sein | не знати, що робити далі |
| mit seinem Latein zu Ende sein | не знати, що говорити далі |
| mit seinem Latein zu Ende sein | не знати, що робити далі |
| mit sich selbst ins Reine kommen | розібратися у собі |
| mit sich selbst nicht im reinen sein | бути в нерішучості |
| mit Stumpf und Stiel ausrotten | винищувати |
| mit Stumpf und Stiel ausrotten | знищувати |
| mit Stumpf und Stiel ausrotten | викорінювати |
| mit Stumpf und Stiel ausrotten | виривати з коренем |
| mit Stumpf und Stiel niederbrennen | викорінювати |
| mit Stumpf und Stiel niederbrennen | винищувати |
| mit Stumpf und Stiel niederbrennen | знищувати |
| mit Stumpf und Stiel niederbrennen | виривати з коренем |
| mit Stumpf und Stiel vertilgen | винищувати |
| mit Stumpf und Stiel vertilgen | знищувати |
| mit Stumpf und Stiel vertilgen | викорінювати |
| mit Stumpf und Stiel vertilgen | виривати з коренем |
| mit 80 Stundenkilometern fahren | їхати зі швидкістю 80 кілометрів на годину |
| mit jemandem trotzen | гніватися (на когось) |
| mit jemandem trotzen | ображатися (на когось) |
| mit jemandem unter einer Decke stecken | бути у змові з кимось |
| mit jemandem unter einer Decke stecken | бути у згоді з кимось |
| mit Vitamin B | по знайомству (B für Beziehungen Brücke) |
| mit Volldampf arbeiten | працювати щосили |
| mit vollen Segeln | щосили |
| mit vollen Segeln | щодуху |
| mit vollen Segeln | повним ходом |
| mit Wasser gefülltes Schlagloch | калабаня (Brücke) |
| mit wahrer Wonne | охоче |
| mit Zitaten um sich werfen | сипати цитатами |
| mit etwas zu Fach kommen | впоратися (із чимось) |
| mit etwas zu Fach kommen | справитися (із чимось) |
| mit etwas zu Fach kommen | закінчити щось |
| mit etwas zu Fache kommen | впоратися (із чимось) |
| mit etwas zu Fache kommen | справитися (із чимось) |
| mit etwas zu Fache kommen | закінчити щось |
| mit jemandem zu Rande kommen | порозумітися з кимось |
| mit jemandem zu Rande zurande kommen | порозумітися з кимось |
| mit etwas zu Stuhl kommen | впоратися (з чимось) |
| mit etwas zu Stuhle kommen | впоратися (з чимось) |
| etwas muss man mit der Laterne suchen | цього вдень зі свічкою не знайдеш |
| ohne mit der Wimper zu zucken | не зморгнувши оком |
| Quatsch mit Soße | дурниця |
| reinen Tisch mit etwas machen | покінчити (із чимось) |
| sich den Kopf mit etwas zermartern | сушити голову над чимось |
| sich die Hosen mit der Kneifzange anziehen | бути дурнем |
| wie wär's mit einem Whisky? | як щодо скляночки віскі? |
| zusehen, dass man mit dem Rücken an die Wand kommt | прагнути посісти вигідну позицію |
