| Subject | German | Ukrainian |
| gen. | alles stehen und liegen lassen | кинути все |
| gen. | alles stehen und liegen lassen | залишити все |
| gen. | alles stehen und liegen lassen und | кинути все і (irgendwas Wichtigeres / Interessanteres tun Brücke) |
| sport. | an der Tabellenspitze liegen | очолювати турнірну таблицю |
| sport. | an der Tabellenspitze liegen | лідирувати |
| gen. | auf dem Sterbebett liegen | лежати на смертному одрі |
| gen. | auf der Bärenhaut liegen | ледарювати |
| gen. | auf der Bärenhaut liegen | байдикувати |
| gen. | auf der Bärenhaut liegen | бити байдики |
| inf. | auf der faulen Haut liegen | ледарювати |
| inf. | auf der faulen Haut liegen | лінуватися |
| gen. | auf der faulen Haut liegen | байдики бити (Brücke) |
| austrian | auf der Gasse liegen | байдикувати |
| austrian | auf der Gasse liegen | ледарювати |
| austrian | auf der Gasse liegen | вештатися |
| gen. | auf der Hand liegen | бути очевидним (z.B. die Lösung eines Problems Brücke) |
| mil. | auf der Lauer liegen | знаходитися в засідці |
| gen. | auf der Lauer liegen | вистежувати (когось) |
| gen. | auf der Lauer liegen | підкараулювати (когось) |
| gen. | auf der Lauer liegen | лежати в засідці |
| gen. | auf der Lauer liegen | підстерігати (когось) |
| gen. | auf der Reede liegen | стояти на рейді |
| inf. | jemandem auf der Tasche liegen | жити чужим коштом |
| gen. | auf der Zunge liegen | крутитися на язиці |
| gen. | auf Station liegen | перебувати на позиції (про корабель) |
| gen. | bleib noch ein bisschen liegen | залишатися незакінченим |
| gen. | bleib noch ein bisschen liegen | полеж іще трошки |
| gen. | da liegst du aber schief | у цьому ти глибоко помиляєшся |
| inf. | da liegt der Hase im Pfeffer | ось де собака заритий! |
| saying. | da liegt der Hase im Pfeffer! | ось де собака заритий! |
| inf. | da liegt der Hase im Pfeffer | ось у чому заковика |
| inf. | da liegt der Hase im Pfeffer | ось у чому притичина |
| inf. | da liegt der Hund begraben | ось у чому річ |
| inf. | da liegt der Hund begraben! | так ось де був собака заритий! (Brücke) |
| inf. | da liegt der Hund begraben | ось де собака заритий |
| inf. | da liegt der Hund begraben! | ось де собака заритий! |
| gen. | da liegt ein Missverständnis vor | тут якесь непорозуміння |
| gen. | damit liegst du aber schief | у цьому ти глибоко помиляєшся |
| gen. | darunter liegen | бути меншим (за розміром, ціною тощо) |
| gen. | darunter liegen | поступатися (комусь чимось) |
| inf. | das Buch ist auf dem Tisch liegen geblieben | застрявати в дорозі (про пасажира, мандрівника) |
| gen. | das Buch ist auf dem Tisch liegen geblieben | книга залишилася лежати на столі |
| gen. | das Buch liegt auf dem Tisch | книга лежить на столі |
| gen. | das Hauptaugenmerk liegt | основна увага спрямована (на щось) |
| gen. | das Haus liegt weit vom Wege ab | будинок стоїть далеко від дороги |
| gen. | das Kleid liegt eng an | сукня щільно облягає фігуру |
| gen. | das Kleid liegt straff an | сукня щільно облягає фігуру |
| inf. | das liegt auf der flachen Hand | це очевидно |
| gen. | das liegt auf der Hand | це очевидно |
| gen. | das liegt auf einer ganz anderen Ebene | це із зовсім іншої сфери |
| gen. | das liegt auf einer ganz anderen Ebene | це цього зовсім не стосується |
| gen. | das liegt außer meinem Bereich | це не моя галузь |
| gen. | das liegt außer meinem Bereich | це не в моїй компетенції |
| gen. | das liegt außerhalb meines Gesichtskreises | це поза моїм полем зору |
| gen. | das liegt ihm am Herzen | він бере це близько до серця |
| gen. | das liegt ihm im Blute | це в нього в крові |
| gen. | das liegt ihm schwer auf der Seele | це його пригнічує |
| gen. | das liegt in der Familie | це фамільна риса |
| gen. | das liegt mir im Blut | це в мене від природи |
| gen. | das liegt mir im Blut | це в мене в крові |
| gen. | das liegt mir nicht | це мені не до душі |
| gen. | das liegt mir nicht | це мені не підходить |
| gen. | das liegt mir nicht | це не для мене |
| gen. | das liegt nicht an mir | це залежить не від мене |
| gen. | das liegt nicht an mir | це не моя провина |
| gen. | das liegt nicht an mir | я тут ні при чому |
| gen. | das liegt nicht in seiner Intention | цього немає в його намірах |
| gen. | das liegt noch in weiter Ferne | це буде ще дуже нескоро |
| gen. | das liegt noch in weiter Ferne | це буде ще не скоро |
| gen. | das liegt noch in weiter Ferne | це питання далекого майбутнього |
| gen. | das liegt noch in weiter Ferne | до цього ще далеко |
| gen. | das liegt noch weit im Feld | це ще не скоро буде |
| gen. | das liegt viele Jahre zurück | це трапилося багато років тому |
| gen. | das liegt viele Jahre zurück | це сталося багато років тому |
| gen. | das Schiff liegt im Hafen | судно стоїть у гавані |
| gen. | das Schiff liegt im Hafen | судно стоїть у порту |
| gen. | das Wort liegt mir auf der Zunge | слово крутиться на язиці |
| gen. | dem liegt etwas Wahres zugrunde | у цьому є частка істини |
| gen. | der Entscheid dafür liegt bei ihm | це вирішує він |
| gen. | der Fall liegt ernst | випадок дуже серйозний |
| gen. | der Gedanke liegt gar nicht fern | думка напрошується сама собою |
| gen. | der Grund liegt tiefer | тут більш глибока причина |
| gen. | der Schluss liegt nahe | напрошується висновок |
| gen. | der Unterschied liegt darin, dass | різниця полягає в тому, що (Brücke) |
| gen. | die Annahme liegt nahe | можна припустити |
| gen. | die Arbeit bleibt liegen | залишитися лежати (про забутий предмет) |
| gen. | die Arbeit bleibt liegen | робота стоїть |
| gen. | die Bedeutung liegt darin, dass | суть полягає у тім, що |
| gen. | die beiden Ereignisse liegen drei Jahre auseinander | між цими двома подіями минуло три роки |
| gen. | die Dinge liegen in Wirklichkeit anders | насправді все відбувається інакше |
| gen. | die Entscheidung liegt bei ihm | рішення залежить від нього |
| gen. | die Initiative liegt bei | ініціатива йде від |
| gen. | die Mannschaft liegt an der Spitze der Tabelle | команда очолює турнірну таблицю |
| gen. | die Nerven liegen blank | нерви оголені (Brücke) |
| gen. | die Produktion liegt auf Lager | продукція зберігається на складі |
| gen. | die Produktion liegt auf Lager | продукція лежить на складі |
| gen. | die Sache liegt ganz einfach | справа цілком зрозуміла |
| gen. | die Sache liegt so | справа йде так |
| gen. | die Sache liegt so | річ у тім |
| gen. | die Schwere der Verantwortung liegt auf ihm | тягар відповідальності лежить на ньому |
| gen. | die Stadt liegt niedrig | місто розташоване в низині |
| gen. | die Termine liegen bereits fest | терміни вже встановлені |
| gen. | die Umstände liegen günstig | обставини сприятливі |
| gen. | die Umstände liegen ungünstig | обставини несприятливі |
| gen. | dieser Gedanke liegt doch sehr ab | ця думка дуже далека від суті справи |
| gen. | drunter liegen | бути меншим (за розміром, ціною тощо) |
| gen. | drunter liegen | поступатися (комусь чимось) |
| gen. | ebenerdig liegen | розташовуватися на першому поверсі |
| gen. | ebenerdig liegen | міститися на першому поверсі |
| gen. | es liegt daran, dass | це пояснюється тим, що |
| gen. | es liegt dran, dass | це пояснюється тим, що |
| gen. | es liegt ein Irrtum vor | сталося непорозуміння |
| gen. | es liegt ein Irrtum vor | сталася помилка |
| gen. | es liegt im Dunkel | це повито млою невідомості |
| gen. | es liegt in der Luft | це витає в повітрі |
| gen. | es liegt in der Natur der Dinge, dass | це в природі речей, що |
| gen. | es liegt in der Natur der Dinge, dass | природно, що |
| gen. | es liegt in seiner Hand | це в його руках |
| gen. | es liegt kein Bedürfnis hierfür vor | у цьому немає ніякої необхідності |
| gen. | es liegt kein Bedürfnis hierfür vor | у цьому немає ніякої потреби |
| gen. | es liegt kein Grund vor anzunehmen, dass | немає підстав припускати, що |
| gen. | es liegt kein Grund vor anzunehmen, dass | немає причин припускати, що |
| gen. | es liegt mir daran | я в цьому зацікавлений |
| gen. | es liegt mir daran | це для мене важливо |
| gen. | es liegt mir fern, dich beleidigen zu wollen | в мене i в думці немає тебе скривдити |
| gen. | es liegt mir fern zu glauben, dass | я далекий від припущення, що |
| gen. | es liegt mir fern zu glauben, dass | я далекий від думки, що |
| gen. | es liegt mir sehr daran zu erfahren, ob | для мене дуже важливо дізнатися |
| gen. | es liegt mir sehr dran zu erfahren, ob | для мене дуже важливо дізнатися |
| gen. | es liegt nichts gegen ihn vor | проти нього немає жодних обвинувачень |
| gen. | es liegt Schnee in der Luft | буде сніг |
| gen. | fern liegen | бути чужим (комусь) |
| gen. | fern liegen | бути невластивим (комусь) |
| gen. | Geld auf der Bank liegen haben | мати гроші в банку |
| gen. | griffgünstig liegen | знаходитися під рукою |
| gen. | griffgünstig liegen | лежати під рукою |
| inf. | hier liegt der Haken | от у чому заковика |
| gen. | hierin liegt der Schwerpunkt seiner Ausführungen | це найголовніше в його повідомленні |
| gen. | hinter jemandem liegen | бути позаду (Brücke) |
| gen. | höher liegen | бути розташованим вище |
| gen. | höher liegen | бути вище |
| gen. | im Bereich der Stadt liegen | знаходитися в межах міста |
| gen. | im Bereich der Stadt liegen | бути в межах міста |
| gen. | im Dunst liegen | бути повитим серпанком |
| gen. | im Feuer liegen | бути під обстрілом |
| sport. | im Rückstand liegen | програвати |
| sport. | im Rückstand liegen | відставати |
| gen. | im Schlummer liegen | безтурботно спати |
| gen. | im Schlummer liegen | спокійно спати |
| gen. | im Schlösser, die im Mond liegen | повітряні замки |
| gen. | im Sterben liegen | бути при смерті |
| gen. | mit jemandem, miteinander im Streit liegen | бути у сварці (з кимось, один з одним) |
| gen. | im Versteck liegen | сидіти в засідці |
| gen. | in Bereitschaft liegen | бути напоготові |
| gen. | in etwas beschlossen liegen | міститися (у чомусь) |
| gen. | in etwas beschlossen liegen | поміщатися |
| inf. | in den Federn liegen | валятися в ліжку |
| inf. | in den Federn liegen | лежати в ліжку |
| gen. | in den letzten Zügen liegen | бути на порозі смерті |
| gen. | in den letzten Zügen liegen | конати |
| inf. | jemandem in den Ohren liegen | надокучати (комусь; чимось) |
| inf. | jemandem in den Ohren liegen | набридати (комусь; порадами, проханнями) |
| gen. | in den Wehen liegen | терпіти пологові муки |
| proverb | in der Kürze liegt die Würze | чим коротше, тим краще |
| gen. | in der Kürze liegt die Würze | стислість – сестра таланту |
| gen. | in der Sonne liegen | засмагати |
| gen. | in der Sonne liegen | лежати на сонці |
| gen. | in der Verteidigung liegen | займати оборону |
| gen. | in Front liegen | бути попереду |
| gen. | in Ketten liegen | бути закованим у кайдани |
| gen. | in Ketten liegen | бути закованим у ланцюги |
| gen. | in leichtem Schlummer liegen | дрімати |
| gen. | in Scheidung liegen | розлучатися |
| gen. | in Schutt und Asche liegen | лежати в руїнах |
| gen. | in Stapeln liegen | лежати стосами |
| gen. | in Stapeln liegen | лежати штабелями |
| gen. | in vorderster Linie liegen | бути в передніх рядах |
| gen. | in vorderster Linie liegen | бути в перших рядах |
| gen. | klar vor Augen liegen | бути очевидним |
| gen. | krank liegen | бути лежачим хворим |
| math. | Lag-Korrelation | кореляція з запізненням аргументу |
| math. | Lag-Kovarianz | коваріація з запізненням аргументу |
| math. | Lag-Regression | регресія з запізненням аргументу |
| offic. | liegen bei | містяться в додатку (Brücke) |
| gen. | liegen bleiben | залишатися |
| gen. | liegen bleiben | продовжувати лежати |
| gen. | liegen lassen | забувати |
| gen. | liegen lassen | залишати щось незакінченим |
| gen. | liegen lassen | залишати |
| med. | liegt mittig | розміщений по центру (Brücke) |
| gen. | links liegen lassen | залишити щось без уваги (Brücke) |
| gen. | jemanden links liegen lassen | ігнорувати (когось) |
| gen. | mir liegt es wie Blei in den Gliedern | я ледве рухаюся |
| gen. | mir liegt es wie Blei in den Gliedern | у мене все тіло немов свинцем налите |
| gen. | mit jemandem einen im Prozess liegen | позиватися з кимось |
| gen. | mit jemandem im Prozess liegen | позиватися з кимось |
| gen. | mit jemandem in Fehde liegen | ворогувати з кимось |
| gen. | mit sich selbst im Streit liegen | переживати внутрішній розлад |
| gen. | mit sich und der Welt im Streit liegen | переживати внутрішній розлад |
| gen. | nahe liegen | напрошуватися (про порівняння, думки тощо) |
| gen. | nichts liegt mir ferner | це мені й у голову не приходить (Brücke) |
| gen. | noch in den Windeln liegen | перебувати на початковій стадії (розвитку) |
| gen. | Reif liegt auf den Wiesen | луки вкриті інеєм |
| gen. | schief liegen | блукати |
| gen. | schief liegen | помилятися |
| gen. | seine Stellungnahme liegt vor | його думка відома |
| inf. | sich in den Haaren liegen | ворогувати |
| inf. | sich in den Haaren liegen | сваритися |
| gen. | sich in den Haaren liegen | чубитися (Brücke) |
| gen. | sich wund liegen | належати пролежні |
| gen. | Stille liegt über dem Tal | у долині панує тиша |
| gen. | unter Beschluss liegen | перебувати під обстрілом |
| gen. | unter der Erde liegen | лежати в могилі |
| gen. | vor Anker liegen | стояти на якорі |
| inf. | vor jemandem auf dem Bauch liegen | плазувати перед кимось |
| inf. | vor jemandem auf dem Bauch liegen | стелитися перед кимось |
| inf. | vor jemandem auf dem Bauch liegen | повзати на пузі |
| gen. | vorläufig liegt nichts Nachteiliges vor | поки немає нічого непристойного |
| gen. | wach liegen | не могти заснути (Brücke) |
| gen. | was liegt dir daran? | що тобі до цього? |
| gen. | weit über den Erwartungen liegen | перевершувати найсміливіші очікування (Brücke) |
| gen. | woran liegt es? | від чого це залежить? |
| gen. | woran liegt es? | чим це можна пояснити? |
| gen. | woran liegt es? | у чім тут річ? |
| gen. | woran liegt es? | у чому річ? |
| gen. | woran liegt es? | у чому причина? |
| gen. | jemandem zu Füßen liegen | боготворити (когось) |
| gen. | jemandem zu Füßen liegen | обожувати (когось) |
| gen. | zu Füßen liegen | лежати в ногах |
| gen. | jemandem zu Füßen liegen | поклонятися (комусь) |
| gen. | jemandem zu Füßen liegen | валятися в ногах (у когось) |
| gen. | zu Tage liegen | бути очевидним |
| gen. | zutage liegen | бути очевидним |
