Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
Bulgarian
Czech
Danish
Dutch
English
Finnish
French
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Lithuanian
Maltese
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Spanish
Swedish
Ukrainian
Terms
for subject
General
containing
laufen
|
all forms
|
exact matches only
German
Ukrainian
alles
läuft
falsch
все йде не так
(
Brücke
)
alles
läuft
verkehrt
все йде не так
(
Brücke
)
alles nimmt seinen
Lauf
все йде своїм звичаєм
Amok
laufen
казитися
Amok
laufen
буйствувати
auf eine Mine
laufen
підірватися на міні
auf Grund
laufen
сісти на мілину
aus dem Ruder
laufen
вийти з-під контролю
(
Brücke
)
breit
laufen
розпливатися
breit
laufen
розтікатися
das Blut
läuft
durch die Adern
кров тече в жилах
das Gebirge
läuft
in eine Hügelkette aus
гори переходять у пасмо пагорбів
das Gehalt
läuft
weiter
зарплатня зберігається
das Geschwür
läuft
auf
нарив набрякає
das Gespräch am
Laufen
halten
підтримувати розмову
(
Brücke
)
das ist der
Lauf
der Welt
так звичайно буває в житті
das Kind könnte bereits mit einem Jahr
laufen
дитина почала ходити, коли їй був усього один рік
den Karren
einfach
laufen
lassen
пустити справу на самоплив
der Film
läuft
an
фільм вийшов на екрани
der Film
läuft
an
фільм виходить на екран
der Motor
läuft
unrund
двигун працює нерівномірно
der Vertrag
läuft
drei Jahre
договір укладений на три роки
der Vertrag
läuft
drei Jahre
договір дійсний протягом трьох років
der Weg
läuft
längs des Waldes
дорога проходить уздовж лісу
die Bevölkerung hat sich im
Lauf
der Jahre umgeschichtet
з роками змінилася соціальна структура населення
die Erde
läuft
um die Sonne
Земля обертається навколо Сонця
die Ereignisse nahmen ihren
Lauf
події пішли своїм звичаем
die Frist
läuft
ab
строк минає
die Karre
einfach
laufen
lassen
пустити справу на самоплив
die Krankschreibung
läuft
weiter
лікарняний лист продовжується
die Nase
läuft
з носа тече
(під час нежиті)
die Preise
laufen
davon
ціни швидко ростуть
die Zeit
läuft
час плине
die Zeit
läuft
час лине
ein Gerücht
läuft
um
подейкують
ein Gerücht
läuft
um
ходить чутка
ein Rennen
laufen
брати участь у забігу
ein
kalter
Schauer
läuft
mir über die Haut
мороз поза шкірою йде
eine Runde
laufen
пробігти коло
eine Träne
läuft
über die Wange
сльоза котиться по щоці
einen neuen Weltrekord
laufen
установити новий світовий рекорд з бігу
einen Rekord
laufen
установити рекорд з бігу
einer Sache freien
Lauf
lassen
не втручатися у перебіг справи
Eis
laufen
кататися на ковзанах
er
läuft
wie besessen herum
він метушиться як очманілий
es
laufen
Kurse für Russisch
проводяться курси російської мови
es
laufen
Kurse für Russisch
є курси російської мови
es
läuft
auf eins hinaus
справа зводиться до того самого
es
läuft
aufs gleiche hinaus
це
зрештою
те саме
es
läuft
mir kalt über den Rücken
у мене мороз поза шкірою йде
(від страху)
es
läuft
mir kalt über den Rücken
у мене мороз поза шкірою пробігає
es
läuft
sich hier schlecht
тут незручно бігати
es
läuft
sich hier schlecht
тут важко бігати
Gefahr
laufen
наражатися на небезпеку
Gänge
für jemanden
laufen
бігати за чиїмись дорученнями
Gänge
für jemanden
laufen
виконувати чиїсь доручення
hier
läuft
es durch
тут протікає
ich
laufe
niemandem nach
я нікому не нав'язуюся
im
Lauf
der Zeit
із плином часу
im
Lauf
der Zeit
з плином часу
(
Brücke
)
im
Laufe
der Zeit
із плином часу
im
Laufe
des Gesprächs
під час бесіди
im
Laufe
des Tages
впродовж дня
(
Brücke
)
im
Laufe
einer Woche
протягом тижня
im
Laufen
für einen Augenblick
stoppen
зупинитися
im
Laufen
für einen Augenblick
stoppen
перервати
на хвильку
біг
jemandem
in die Arme
laufen
потрапити
комусь
до рук
jemandem
in die Arme
laufen
несподівано зустрітися з кимось
jemandem
in die Arme
laufen
потрапити
комусь
до лап
jemandem
in die Arme
laufen
зіштовхнутися з кимось
etwas
in seinem
Lauf
aufhalten
затримати якийсь процес
in vollem
Lauf
бігом
in vollem
Lauf
бігцем
ins offene Messer
laufen
lassen
підставити
(
Brücke
)
ins offene Messer
laufen
lassen
підставляти
(
Brücke
)
irgendwas
läuft
falsch
щось не так
(
Brücke
)
lass den Dingen ihren
Lauf
нехай справи йдуть своїм звичаєм
jemanden
laufen
lassen
відпустити
(когось; на волю)
laufen
, was die Beine können
бігти не тямлячи себе
laufen
, was die Beine können
бігти щодуху
leer
laufen
витекти
(до дна)
leer
laufen
працювати на холостому ходу
mir
läuft
es kalt den Rücken runter
у мене мороз поза спиною йде
(
Brücke
)
Schlittschuh
laufen
кататися на ковзанах
Schneeschuh
laufen
ходити на лижах
seinen Gefühlen freien
Lauf
lassen
не приховувати своїх почуттів
seinen Gefühlen freien
Lauf
lassen
дати волю своїм почуттям
seinen Gefühlen freien
Lauf
lassen
дати волю почуттям
(
Brücke
)
seinen
Lauf
beenden
умерти
seinen
Lauf
beenden
померти
seinen
Lauf
beenden
закінчити свій життєвий шлях
seinen
Lauf
beschließen
померти
seinen
Lauf
beschließen
умерти
seinen
Lauf
beschließen
закінчити свій життєвий шлях
seinen
Lauf
vollenden
умерти
seinen
Lauf
vollenden
померти
seinen
Lauf
vollenden
закінчити свій життєвий шлях
seinen Tränen freien
Lauf
lassen
дати волю сльозам
seiner Zunge freien
Lauf
lassen
розпустити язика
sich außer Atem
laufen
задихатися від бігу
sich Blasen
am Fuß
laufen
натерти собі мозолі на нозі
sich Blasen
am Fuß
laufen
натерти собі пухирі на нозі
sich die Füße wund
laufen
збитися з ніг
(шукаючи щось)
sich die Füße wund
laufen
намуляти ноги до крові
sich die Füße wund
laufen
натерти собі ноги
sich müde
laufen
набігатися до втоми
sich warm
laufen
розгарячитися від бігу
sich warm
laufen
зігрітися від бігу
Ski
laufen
ходити на лижах
Ski
laufen
бігати на лижах
Ski
laufen
кататися на лижах
auf
Stelze
laufen
ходити на дибах
auf
Stelze
laufen
ходити на ходулях
Streife
laufen
патрулювати
Sturm
laufen
іти на штурм
(чогось)
Sturm
laufen
кидатися в атаку
Sturm
laufen
штурмувати
(щось)
unsere Interessen
laufen
parallel
наші інтереси збігаються
unsere Interessen
laufen
zusammen
наші інтереси збігаються
voll
laufen
наповнитися
(водою - про ванну тощо)
Wege
für jemanden
laufen
бігати за чиїмись дорученнями
Wege
für jemanden
laufen
виконувати чиїсь доручення
während des
Laufens
бігцем
während des
Laufens
на бігу
während des
Laufens
бігаючи
sich
über den Weg
laufen
пересікатися
(z.B. in der Szene
Brücke
)
Get short URL