ein – phrases

Terms for subject General containing ein | all forms | exact matches only

German	Ukrainian
alles dreht sich mir wie ein Mühlrad	у мене в голові паморочиться
alles wie ein Papagei nachsagen	повторювати все як папуга (jemandem)
etwas als ein Glück preisen	вважати щось за щастя
an die Wiese schließt sich ein Wald an	за лукою починається ліс
an jemanden ein Ersuchen stellen	звернутися до когось з пропозицією
an jemanden ein Ersuchen stellen	звернутися до когось із проханням
an seiner Brust prangte ein Orden	його груди прикрашав орден
an jemandem wie ein Sack hängen	сидіти на комусь мішком (про одяг)
an jemandem wie ein Sack hängen	сидіти на комусь як лантух (про одяг)
an jemandem wie ein Sack hängen	сидіти на комусь мішкувато (про одяг)
andermal ein andererseits	іншим разом
auf ein anderes Thema überspringen	перескочити на іншу тему
auf ein Kilo gehen zehn Stück	на кілограм іде десять штук
etwas auf ein Mindestmaß einschränken	звести до мінімуму щось
auf ein Mindestmaß herunterdrücken	зводити до мінімуму
auf ein Mindestmaß senken	знизити до мінімуму
auf ein neues Level heben	вивести на новий рівень (Brücke)
auf ein Pferd aufsteigen	сідати верхи
auf ein Pferd aufsteigen	сідати на коня
auf ein Pferd wetten	ставити на якогось коня (на перегонах)
auf ein Ziel hinarbeiten	домагатися свого
auf ein Ziel hinarbeiten	прагнути до мети
Augen haben wie ein Luchs	мати гострий зір
bei jemandem aus und ein gehen	часто бувати (у когось)
bescheiden wie ein Veilchen	сама скромність
bis auf ein Hundertstel genau	із точністю до сотих часток
bleib noch ein bisschen liegen	залишатися незакінченим
bleib noch ein bisschen liegen	полеж іще трошки
borstig wie ein Igel	колючий мов їжак
brüllen wie ein Stier	криком кричати (від болю)
da liegt ein Missverständnis vor	тут якесь непорозуміння
das Auto ist ein Totalschaden	машина розбилася вщент (Brücke)
das Buch war ein Knüller	книга мала шалений успіх
das Buch war ein Versager	книга не мала успіху
das ein oder andere	дещо (Brücke)
das Gespräch auf ein anderes Thema bringen	перевести розмову на іншу тему
das Haus steht ein wenig von der Straße ab	будинок стоїть трохи збоку від дороги
das ist ein großes, schweres Stück Arbeit	тут роботи вистачить
das klingt wie ein Märchen	це схоже на казку
das neue Lustspiel war ein Reißer	нова комедія пройшла з аншлагом
das Schiff ist auf ein Riff aufgestoßen	корабель сів на риф
das Schiff ist auf ein Riff aufgestoßen	корабель наштовхнувся на риф
das war aber ein Genüss!	це було просто прекрасно!
das war aber ein Genüss!	це було просто чудово!
das war vielleicht ein Schreck	ну i налякалися ж ми
das wäre ein Nonsens	це було б абсурдно
das wäre ein Nonsens	це було б безглуздо
dem Tod ein Schnippchen schlagen	обманути смерть (Побратими "Волата" заявили, що він "був справжнім воїном-легендою: він багато разів був поранений, але щоразу обманював смерть – і повертався у стрій". pravda.com.ua Brücke)
dem Unwesen ein Ende bereiten	покінчити з неподобством
den Zeiger ein paar Minuten vorrücken	пересунути стрілку на кілька хвилин уперед
der Film ist ein Kassenfüller	фільм робить великі збори
der Fluss wühlte sich ein neues Bett	річка проклала собі нове річище
der See ein Stück Land abgewinnen	відвоювати в моря ділянку суходолу
die Bemühungen haben ein gutes Ergebnis gezeitigt	старання дали гарні результати
die Literatur ist ein Spiegel des Lebens	література – відображення життя
die Sache auf ein totes Gleis schieben	завести справу в глухий кут
die Sache bekömmt ein ganz anderes Gesicht	справа постає в зовсім новому світлі
die Sache bekömmt ein ganz neues Gesicht	справа постає в зовсім новому світлі
die Sache hat ein Aber	тут є свої "але"
die Sache hat ein Aber	ця справа не така проста, як здається
die Sache ist auf ein falsches Gleis geraten	справа пішла кривим шляхом
die Sache ist auf ein falsches Gleis geraten	справа пішла хибним шляхом
die Torte ist ein währes Meisterstückstück!	торт просто чудовий!
dies ist ihm ein leichtes	це йому раз плюнути
diese Stadt ist ein teures Pflaster	життя в цьому місті дороге
dieser Artikel ist ein Renner	цей товар йде нарозхват
dieses Bild ist ein Gegenstück zu jenem	ця картина добре доповнює першу
du bist ein braver Kerl!	молодець!
du bist ein Illusionist	ти живеш у світі ілюзій
du bist ein Illusionist	ти живеш ілюзіями
du bist vielleicht ein Nussknacker	ти дивак
dürr wie ein Hering	худий, як тріска
ein Abkommen schließen	домовлятися
ein Abkommen treffen	домовитися
ein Abkommen treffen	домовлятися
ein Angebot machen	запропонувати
ein Angebot machen	пропонувати
ein Atom besteht aus einem Kern und Elektronen	атом складається з ядра й електронів
ein Auge für etwas haben	розумітися (на чомусь)
ein Bad nehmen	купатися
ein Bild von einem Mann	красень (Brücke)
ein bisschen	трошки (Brücke)
ein bisschen	потроху (Brücke)
ein bisschen	помаленьку (Brücke)
ein bisschen	помалу (Brücke)
ein bisschen	потрохи (Brücke)
ein bisschen	дещо (Brücke)
ein bisschen	трохи (Brücke)
ein Drama veranstalten	скандалити (Brücke)
ein Ende finden	припинятися
ein Ende finden	закінчуватися
ein Ende haben	припинятися
ein Ende haben	закінчуватися
ein Ende nehmen	припинятися
ein Ende nehmen	закінчуватися
ein finsteres Gesicht machen	супитися
ein Freund von mir	друг (Brücke)
ein Gastspiel geben	гастролювати
ein Gelächter anstimmen	розсміятися
jemandem ein Genuss sein	тішити (когось)
ein Geräusch machen	шуміти
ein Geräusch verursachen	шуміти
ein Gerücht läuft um	подейкують
ein Geständnis ablegen	признаватися (в чомусь)
ein Geständnis ablegen	зізнатися (у своїй провині)
ein Geständnis ablegen	зізнаватися (в чомусь)
ein Haufen	достобіса (sehr viel Brücke)
ein Haus und ein Garten dabei	будинок із садом
ein Hüne von einem Mann	справжній велетень
ein Hüne von einem Menschen	справжній велетень
ein Kenner einer Sache sein	розумітися (на чомусь)
ein Kerl wie ein Baum	силач (Weihnachtsbaum)
ein Kesseltreiben gegen jemanden veranstalten	переслідувати (когось)
ein Kesseltreiben gegen jemanden veranstalten	цькувати (з усіх боків)
ein Klagelied anstimmen	бідкатися
ein kleines bisschen	трошечки (Brücke)
ein Kreuz Schlagen	перехреститися
ein kümmerliches Dasein fristen	нидіти (Brücke)
ein Lager aufschlagen	отаборитися
ein Loblied auf jemanden anstimmen	вихваляти (когось)
ein Loblied auf jemanden singen	вихваляти (когось)
ein Mädchen zur Frau nehmen	оженитися
jemandem ein Märchen aufhängen	набрехати (комусь)
ein Nickerchen machen	дрімати (Brücke)
ein paar Dutzend	кількадесят (Brücke)
ein Paar werden	одружитися
ein paar Worte wechseln	перемовитися (Brücke)
ein Praktikum machen	стажуватися (Brücke)
ein Rad schlagen	перекидатися
ein Resümee gaben	резюмувати
ein Risiko eingehen	ризикувати
ein Risiko übernehmen	ризикувати
ein schiefes Maul machen	скривитися
ein schiefes Maul ziehen	скривитися
ein Schläfchen halten	прилягти
ein Schläfchen halten	здрімнути
ein Schläfchen machen	прилягти
ein Schläfchen machen	здрімнути
ein Standquartier aufschlagen	отаборитися
ein Statement machen	маніфестувати (im Sinne von "öffentlich Position zu etwas beziehen" (durch eine Handlung etc.) Brücke)
ein Stückchen	трохи
jemandem ein Theater vorspielen	прикидатися
ein Verlöbnis eingehen	заручитися
ein Versprechen abgeben	пообіцяти
ein Versprechen abgeben	обіцяти
ein Viertel auf eins	чверть на першу
ein Vorgefühl von etwas haben	передчувати (щось)
ein Weib nehmen	одружуватися
ein klein wenig	трохи
ein wenig	трошки (Brücke)
ein wenig	дещо (Brücke)
ein wenig	трохи (Brücke)
ein Zug ins Große	щось значне
einander gleichen wie ein Ei dem anderen	бути схожими один на одного як дві краплі води
einen Betrag auf ein Konto buchen	зробити внесок на поточний рахунок
einen Betrag auf ein Konto buchen	внести суму на поточний рахунок
einen Kniff in ein Blatt Papier machen	загнути аркуш паперу
einer Sache ein Ende bereiten	покінчити (із чимось)
einer Sache ein Ende bereiten	покласти край чомусь
einer Sache ein Ende machen	покласти край чомусь
einer Sache ein Ende machen	покінчити (із чимось)
einer Sache ein Ende setzen	покласти край чомусь
einer Sache ein Ende setzen	покінчити (із чимось)
einer Sache ein harmloses Aussehen geben	подати щось у нейтральному вигляді
eitel wie ein Pfau	набундючений мов індик
eitel wie ein Pfau	пихатий як павич
er arbeitete wie ein Deiwel	він працював до сьомого поту
er arbeitete wie ein Deiwel	він працював до біса багато
er erhielt hundert Euro und ein Geschenk dazu	він отримав 100 євро і на додачу ще подарунок
er fristete ein elendes Dasein	він злидарює
er führte ein elendes Dasein	він злидарює
er hat dabei auch ein Wort mitzureden	він також має право голосу в цій справі
er hat ein Auge auf sie geworfen	вона йому запала в око
er hat ein dummes Benehmen	він поводиться нерозумно
er hat ein fröhliches Naturell	він має веселу вдачу
er hat ein großes Herz	він має благородне серце
er hat ein gutes Auskommen	він людина забезпечена
er hat ein gutes Auskommen	він непогано заробляє
er hat ein Herz von Eis	у нього холодне серце
er hat ein hölzernes Benehmen	він поводиться дуже скуто
er hat ein koddriges Mundwerk	він нахаба
er hat ein kribbeliges Gefühl auf dem Rücken	у нього мороз йде поза шкіру
er hat ein paar Kilo abgespeckt	він скинув пару кілограмів
er hat ein saumäßiges Glück	йому страшенно щастить
er hat ein schwaches Nervenkostüm	нерви в нього розходилися
er hat ein sicheres Auftreten	він тримається впевнено
er hat ein steifes Kreuz	він не може зігнутися
er hat ein zurückhaltendes Wesen	він за натурою людина замкнута
er hat immer ein Wenn und ein Aber	у нього на все є відмовка
er ist bekannt wie ein bunter Hund	його знають як облупленого
er ist bekannt wie ein bunter Hund	його кожен собака знає
er ist bekannt wie ein scheckiger Hund	його знають як облупленого
er ist bekannt wie ein scheckiger Hund	його кожен собака знає
er ist dünn wie ein Faden	він худий, як сірник
er ist ein abgetakelter Mann	він пропаща людина
er ist ein angehender Fünfziger	йому пішов шостий десяток
er ist ein angehender Fünfziger	йому нещодавно виповнилося п'ятдесят (років)
er ist ein arger Dummkopf	він несосвітенний дурень
er ist ein Arzt, wie er im Buche steht	він чудовий лікар
er ist ein Ausbund von Gelehrsamkeit	він – справжня енциклопедія
er ist ein Ausbund von Tugend	він самі чесноти
er ist ein Außenseiter	він тримається осібно
er ist ein Beispiel an Tapferkeit	він зразок хоробрості
er ist ein erbärmlicher Feigling	він нікчемний боягуз
er ist ein fabelhafter Kerl	він гарний хлопець
er ist ein fabelhafter Kerl	він чудовий хлопець
er ist ein findiger Kopf	він дуже кмітливий
er ist ein Frühaufsteher	він завжди рано встає
er ist ein ganz anderer geworden	він геть змінився
er ist ein ganz anderer geworden	він став зовсім інший
er ist ein großer Künstler	він відомий художник
er ist ein guter Tänzer	він добре танцює
er ist ein Mann von Bildung	він освічений
er ist ein Mann von der rechten Sorte	він справжня людина
er ist ein Pechvogel	йому завжди не щастить
er ist ein rechter Bär	він незграбний, як ведмідь
er ist ein rechter Bär	він справжній ведмідь
er ist ein richtiger Sportler	він справжній спортсмен
er ist ein schläuer Fuchs	він хитрун
er ist ein sehr liebster Mensch	він дуже приємна людина
er ist ein sehr liebster Mensch	він дуже мила людина
er ist ein sicherer Fahrer	він досвідчений водій
er ist ein Sonntagskind	він народився в сорочці
er ist ein starker Raucher	він багато курить
er ist ein sturer Bock	він впертий віслюк
er ist ein unermüdlicher Arbeiter	він працює не розгинаючи спини
er ist gesund wie ein Bär	він здоровий, як бик
er ist gesund wie ein Bär	він здоровий, як ведмідь
er ist hungrig wie ein Bär	він голодний, як вовк
er ist munter wie ein Fisch im Wasser	він почувається, як риба у воді
er ist nur ein kleiner Geist	він не відзначається особливим розумом
er ist nur ein kleiner Geist	він не виблискує особливим розумом
er ist plump wie ein Bär	він незграбний, як ведмідь
er ist plump wie ein Bär	він справжній ведмідь
er ist stark wie ein Bär	він здоровий, як бик
er ist stark wie ein Bär	він сильний, як ведмідь
er ist stumm wie ein Fisch	він німий, як риба
er kam wie ein Pfeil angeschossen	він примчав стрілою
er kam wie ein Pfeil angeschossen	він прилетів стрілою
er macht ein bedenkliches Gesicht	у нього заклопотаний вигляд
er schlief wie ein Klotz	він спав наче вбитий
er schläft wie ein Bär	він спить, як бабак
er schoss wie ein Pfeil fort	він помчався стрілою
er spricht ein erträgliches Deutsch	він досить непогано говорить німецькою
er spricht ein miserables Deutsch	він погано розмовляє німецькою (мовою)
er wird ein böses Ende nehmen	він погано скінчить
er wurde weiß wie ein Bettlaken	він побілів, як полотно
es besteht ein Konsensus darüber, dass	існує консенсус в питанні про те, що
es bildete sich ein Auflauf	народ скупчився
es bildete sich ein Auflauf	народ збігся
es bildete sich ein Auflauf	зібрався натовп
es droht ein Gewitter	збирається гроза
es entspann sich zwischen ihnen ein Streit	між ними зав'язалася суперечка
es entstand ein Gedränge	утворилася товчія
es fiel ihm ein Schleier von den Augen	йому ніби полуда з очей спала
es fiel ihm ein Schleier von seinen Augen	йому ніби полуда з очей спала
es geht ein Gerücht um, dass	подейкують, що
es ist ein eigen Ding	це дуже дивно
es ist ein einziges Drama mit ihm	з ним справжнє лихо
es ist ein Elend, ihn anzusehen	на нього боляче дивитися
es ist ein Gerücht bis zu uns durchgedrungen	до нас дійшла чутка
es ist ein Hochgenussgenuss	це найбільша насолода
es ist ein Irrtum unterlaufen	сталося непорозуміння
es ist ein Irrtum unterlaufen	сталася помилка
es ist ein Mensch so recht nach meinem Herzen	ця людина мені до душі
es ist ein Unding, dies zu fordern	зовсім безглуздо вимагати це
es ist noch ein Drittes zu erwägen	потрібно врахувати ще одну обставину
es ist nur ein Sprung bis zum See	до озера палицею докинути
es kam über ihn wie ein Rausch	він був у захваті
es kommt mich ein Gähnen an	на мене напали позіхи
es liegt ein Irrtum vor	сталося непорозуміння
es liegt ein Irrtum vor	сталася помилка
es muss ein Versehen vorliegen	це, мабуть, непорозуміння
es scheint ein schöner Tag werden zu wollen	день обіцяє бути гарним
es stahl sich ein Seufzer aus der Brust	стогін вирвався з грудей
es traf ihn wie ein Donnerschlag	для нього це було як грім з ясного неба
es wandelte mich ein Grauen an	мене обійняв жах
es war ein bloßer Zufall	це була чиста випадковість
für ein Heidengeld	утридорога
für ein Jahr	на рік
für ein Stündchen	на годинку
für ihn ist das nur ein Klacks	для нього це просто дрібниця
gegen ein Gesetz handeln	чинити протизаконно
glatt wie ein Aal	виверткий
glatt wie ein Aal	спритний
glatt wie ein Aal	слизький наче вугор
glatt wie ein Aal	слизький як вугор
gut ein Dutzend	кільканадцять (im Ukrainischen 11-19, im Deutschen etwas mehr als 12 Brücke)
heulen wie ein Schlosshund	скиглити
heulen wie ein Schlosshund	завивати
heulen wie ein Schlosshund	вити (як собака)
hinter ein Geheimnis kommen	розкрити таємницю
hinter ein Geheimnis kommen	проникнути в таємницю
hinter ein Geheimnis kommen	довідатися про секрет
hinter ein Geheimnis kommen	розгадати таємницю
hinter ein Geheimnis kommen	довідатися про таємницю
Hunger haben wie ein Bär	бути голодним як вовк
Hunger haben wie ein Wolf	бути голодним як вовк
hungrig wie ein Wolf	голодний наче вовк
ich begleite dich ein Stückchen	я трохи проведу тебе (Brücke)
ich habe ein Anliegen an Sie	я маю до вас справу
ich habe ein Anliegen an Sie	я маю до вас прохання
ich habe nicht einmal ein Dankeschön bekommen	мені й спасибі ніхто не сказав
ich möchte nur ein Beispiel herausgreifen	я хотів би звернутися лише до такого прикладу
ihm ist ein Unfall zugestoßen	з ним стався нещасний випадок
ihm ist ein Unglück begegnet	з ним скоїлося нещастя
ihm ist ein Unglück zugestoßen	з ним трапилося лихо
ihm ist ein Unglück zugestoßen	із ним трапилося нещастя
ihm stieg ein Gedanke auf	йому спало на думку
ihm wurde ein großes Glück beschert	йому випало велике щастя
ihm wälzte sich eine ein Stein vom Herzen	у нього камінь із серця впав
ihm wälzte sich eine ein Stein von der Seele	у нього камінь із серця впав
ihm würde ein Orden verliehen	його нагородили орденом
ihn hat ein Unglück getroffen	його спіткало нещастя
ihn stößt ein Lachen	він заходиться від сміху
ihn stößt ein Lachen	він трясеться від сміху
ihre Antwort war ein Schulterzucken	у відповідь вона знизала плечима
ihre Wangen überflog ein zartes Rot	її обличчя вкрилося ніжним рум'янцем
etwas in ein anderes Licht rücken	показати якусь справу в іншому світлі
in ein Geheimnis eindringen	довідатися про таємницю
in ein Geheimnis eindringen	розкрити таємницю
in ein Geheimnis eindringen	розгадати таємницю
in ein Geheimnis eindringen	проникнути в таємницю
in ein Gespräch hereinplatzen	зненацька втрутитися в розмову
in ein Gewinsel ausbrechen	завищати
in ein Gewinsel ausbrechen	заскавчати
in ein Lied einstimmen	підхоплювати пісню
in ein Problem eindringen	заглиблюватися у проблему
in ein Problem eindringen	вникати у проблему
in ein Sanatorium einweisen	дати путівку до санаторію
etwas in ein verständliches Gewand kleiden	надавати доступної форми чому-небудь
in seiner Herzensangst nicht aus noch ein wissen	бути в повному сум'ятті від страху
jemandem ein Bein stellen	поставити підніжку (комусь Brücke)
jemandem ein X für ein U vormachen	називати чорне білим (Brücke)
könntest du vielleicht ein anderes Mal wiederkommen?	чи не міг би ти зайти іншим разом?
Lichtstrahlen durch ein Prisma ablenken	заломлювати промені світла призмою
Lichtstrahlen durch ein Prisma ablenken	відхиляти промені світла призмою
mir fiel ein Stein vom Herzen	у мене камінь з душі упав
mir ist ein Knopf abgeplatzt	у мене відлетів ґудзик
mir ist ein Unglück widerfahren	зі мною трапилося нещастя
mir kommt ein Ekel an	мені стає огидно
mit jemandem ein Übereinkommen treffen	домовитися з кимось
mit jemandem ein Übereinkommen treffen	дійти згоди
morgen wird es ein Jahr, dass	завтра буде рік відтоді, як
nicht aus noch ein wissen	не знаходити виходу
nicht aus noch ein wissen	не знати, як вчинити
nicht aus noch ein wissen	не знати, що робити
nicht ein Atom	анітрішечки
nicht ein Atom	нічого
nicht ein Atom	ні крихти
nicht um ein Haarbreit	анітрохи
nicht um ein Haarbreit	ні на йоту
noch ein Eisen im Feuer haben	мати про запас ще один варіант
noch ein Eisen im Feuer haben	мати про запас ще один вихід
nur ein Rädchen im Getriebe sein	бути гвинтиком (у машині)
ohne auch nur ein Wort gesagt zu haben	не зронивши жодного слова
ohne ein Wort zu sagen	не кажучи жодного слова
Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar	хоч у курені, аби до серця мені
Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar	хоч хліб з водою, аби, милий, з тобою
sanft wie ein Schaf	лагідний як ягничка
schimpfen wie ein junger Spatz	лаятися аж гай шумить
schimpfen wie ein junger Spatz	лаятися на всі заставки
sein Gegner hatte ein Plus an Ausdauer	супротивник переважав його у витривалості
sein Körper war wie ein Sieb von Kugeln durchlöchert	його тіло було зрешечене кулями
sein Leben ist ein ewiges Einerlei	його життя дуже одноманітне
seine Pläne stürzten zusammen wie ein Kartenhaus	його плани зруйнувалися як картковий будиночок
seinem Leben ein Ende machen	покінчити із собою
sich an jemandem ein Beispiel nehmen	брати приклад (з когось)
sich an ein Vorbild anlehnen	копіювати зразок
sich an ein Vorbild anlehnen	додержуватися зразка
sich auf ein Wagnis einlassen	іти на ризик
sich benehmen wie ein wildgewordener Affe	сатаніти
sich benehmen wie ein wildgewordener Affe	скаженіти
sich benehmen wie ein wildgewordener Affe	шаленіти
sich durch ein Seil sichern	страхуватися мотузкою (альпінізм)
sich ein Beispiel an jemandem nehmen	брати приклад (з когось Brücke)
sich ein Buch vornehmen	узятися за читання
sich ein Gesamtbild machen	скласти собі загальну картину
sich ein Herz fassen	насмілитися
sich ein Herz fassen	наважитися
sich ein Herz fassen	набратися хоробрості
sich ein Herz fassen	зібратися з духом
sich ein Horn Stoßen	набити собі ґулю
sich ein klares Bild von etwas machen	скласти собі чітке уявлення (про щось)
sich ein Lächeln abringen	змусити себе посміхнутися (Brücke)
sich ein Netzwerk aufbauen	обростати контактами (Brücke)
sich ein schönes Leben machen	жити в своє задоволення (Brücke)
sich ein Urteil bilden	складати собі думку
sich ein Urteil über etwas bilden	скласти думку (про щось)
sich ein Vergnügen bereiten	зробити собі втіху
sich ein Vergnügen bereiten	зробити собі приємність
sich ein Vermögen erarbeiten	зібрати кошти
sich ein Vermögen erarbeiten	назбирати грошей
sich ein Ziel setzen	поставити перед собою мету
sich ein Ziel setzen	поставити собі за мету
sich ein Ziel stecken	поставити перед собою мету
sich ein Ziel stecken	поставити собі за мету
sich gleichen wie ein Ei dem anderen	бути схожими один на одного як дві краплі води
sich in ein Gespräch mit jemandem einlassen	вступати в розмову з кимось
sich in ein Spiel einlassen	затіяти гру
sich kopfüber in ein Abenteuer stürzen	пуститися берега
sich mit jemandem ein Rendezvous geben	домовитися з кимось про побачення
sich mit jemandem ein Rendezvous geben	домовитися з кимось про зустріч
sich mit jemandem ein Rendezvous geben	домовитися з кимось про побачення
sich mit jemandem ein Rendezvous geben	домовитися з кимось про зустріч
sich wie ein einschießender Schmerz anfühlen	стрикати (Brücke)
sich wie ein Flegel benehmen	грубити
sich wie ein Flegel benehmen	грубіянити
sich wie ein Gimpel ins Netz locken lassen	здуру спійматися на вудку
sich wie ein Knauel zusammenringeln	згорнутися калачиком
sich wie ein Kreisel drehen	вертітися дзиґою
sich wie ein Lauffeuer verbreiten	поширюватися, як лісова пожежа (Nachrichten, Gerüchte etc.: Пандемія коронавірусу призвела до світової «інфодемії»: теорії змови про походження та цілі нового вірусу поширились як лісові пожежі на псевдоновинних сайтах та в соцмережах[.] voxukraine.org Brücke)
sich wie ein Lauffeuer verbreiten	поширюватися зі швидкістю блискавки (про новини тощо)
sich wie ein Pfau spreizen	бундючитися
sich wie ein Pfau spreizen	розпустити хвоста як павич
sich wie ein Ritter benehmen	поводитися по-лицарськи
sich wie ein roter Faden hindurchziehen	проходити червоною ниткою
sich wie ein roter Faden ziehen	проходити червоною ниткою (durch etwas Brücke)
sich wie ein stechender Schmerz anfühlen	стрикати (Brücke)
sich wie ein unverständiges Kind benehmen	поводитися як маленька дитина
sich wie ein Wurm krümmen	звиватися як хробак
sich winden wie ein Aal	звиватися як вугор
sich über etwas ein Bild machen	скласти собі уявлення (про щось)
sie gleichen einander wie ein Ei dem andern	вони схожі один на одного як дві краплі води
sie gleichen sich wie ein Ei dem andern	вони схожі один на одного як дві краплі води
sie hat ein Kind bekommen	вона народила дитину
sie hat ein Kind bekommen	у неї народилася дитина
sie hat ein Kleines bekommen	вона народила дитину
sie hat sich ein paar Taler gespart	вона заощадила трохи грошей
sie ist ein Engel an Geduld	у неї янгольське терпіння
sie ist ein kleines Stück gewachsen	вона трохи підросла
sie ist noch ein halbes Kind	вона ще майже дитина
sie ist noch ein halbes Kind	вона ще зовсім дівчинка
sie ist noch ein völliges Kind	вона ще зовсім дитина
sie ist sein ein und alles	він в ній душі не чує
sie quälte sich ein Lächeln ab	вона посміхнулася вимученою посмішкою
sie sehen sich ähnlich wie ein Ei dem andern	вони схожі як дві краплини води
sie sind ein Herz und eine Seele	вони живуть душа в душу
sie trägt ein neues Kleid	вона в новій сукні
so ein Irrsinn!	яка страшенна дурість!
so ein Irrsinn!	яке безглуздя!
so ein Zirkus!	цирк та й годі!
so ein Zwickel!	ну й дивак!
stolz wie ein Pfau	набундючений мов індик
stolz wie ein Pfau	пихатий як павич
stumm wie ein Fisch	німий як риба
stur wie ein Panzer sein	упиратися
stur wie ein Panzer sein	іти пробоєм
stur wie ein Panzer sein	бути впертим
trinken wie ein Bürstenbinder	пити як швець
um ein bedeutendes besser	набагато краще
um ein bedeutendes besser	значно краще
um ein Beträchtliches	багато
um ein Beträchtliches	значно
um ein Beträchtliches	набагато
um ein Haar	мало не (Anuvadak)
um ein Haar	ледь не (Brücke)
um ein Haar	майже (Anuvadak)
um ein Mehrfaches übertreffen	перевищувати в кілька разів
um ein Stück Brot betteln	просити шматок хліба
um ein vielfaches	набагато
um ein Vielfaches	у багато разів
umgerechnet auf ein Jahr	із розрахунку на рік
vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt	від великого до смішного лише один крок
vor ein paar Tagen	кілька днів тому
warte ein Weilchen!	зачекай хвилинку!
was für ein Datum haben wir heute?	яке в нас сьогодні число?
weder aus noch ein wissen	не знаходити виходу
weder aus noch ein wissen	не знати що робити
weder aus noch ein wissen	не знати, що робити
wegen etwas ein großes Trara machen	здіймати великий галас через щось
welch ein Mann!	що за людина!
wie durch ein Wunder	просто дивом
wie durch ein Wunder	дивом (Brücke)
wie ein Blitz aus heiterem Himmel	як сніг на голову
wie ein Blitz aus heiterem Himmel	як грім серед ясного неба
wie ein Blitz durchfuhr ihn der Gedanke, dass	в його голові блискавкою промайнула думка, що
wie ein Dachs schlafen	спати як бабак
wie ein Damoklesschwert	як обух над головою (Brücke)
wie ein Ehrenmann handeln	вчинити порядно
wie ein Ehrenmann handeln	вчинити чесно
wie ein gehetztes Wild	як зацькований звір
wie ein gehetztes Wild	як загнана тварина
wie ein Häufchen elend aussehen	мати жалюгідний вигляд
wie ein kalter Wasserstrahl wirken	подіяти наче холодний душ
wie ein Kartenhaus einstürzen	розвалюватися, як картковий будиночок (Brücke)
wie ein Kartenhaus zusammenfallen	розвалюватися, як картковий будиночок (Brücke)
wie ein Keulenschlag	як обухом по голові (Brücke)
wie ein Kuli arbeiten	працювати як чорний віл
wie ein Pfau einherstolzieren	ходити гоголем
wie ein Pfau einherstolzieren	виступати немов пава
wie ein Phönix aus der Asche steigen	відродитися як фенікс із попелу
wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken	дратувати (когось; як червона хустка бика)
wie ein zusammengeklapptes Fragezeichen aussehen	мати жалюгідний вигляд
während er arbeitete, las ich ein Buch	поки він працював, я читав книжку
zehn Uhr und ein paar Zerquetschte	кілька хвилин на одинадцяту
zu etwas ein Sachverständigengutachten anteiligen lassen	віддати щось на експертизу
zwischen den Fenstern steht ein Schrank	між вікнами стоїть шафа
zwischen Wort und Tat klafft bei ihm ein Widerspruch	у нього слово розходиться з ділом
über ein Jahr	через рік

Showing first 500 phrases

Get short URL