German | Ukrainian |
Abbau der Ozonschicht | руйнування озонового шару |
Abfalltrennung durch den Verursacher | сортування сміття в місцях його утворення |
Anwesenheit der Öffentlichkeit | участь громадськості |
Arbeiten außerhalb der üblichen Bürozeiten | не піковий режим роботи |
Auswirkung der Verunreinigung | вплив забруднення (Основні види впливу забруднення стосуються стану здоров'я людини і всіх фізичних аспектів довкілля – повітря, води, землі, включно вплив від зміни клімату. Діяльність людини у побуті, комерційній, промисловій, військової сферах є джерелом забруднення. Екологічний ефект, залежить від вирішення і реалізації різних програм, тенденцій, напр., кампанія боротьби за екологічно безпечну воду і продукти харчування, проблема поводження з відходами, хімізація сільського господарства, урбанізація. До забруднюючих речовин, що негативно впливають на здоров'я, відносять побутове сміття, токсичні хімікати, ядерні відходи, свинець, відходи гірничошахтних розробок, а також забруднюючий вплив урбанізації) |
Bekämpfung der Verschmutzung | зниження рівня забруднення (Зниження ступеня або інтенсивності забруднення ґрунту, річок, озер, морів, атмосфери, ін) |
Bericht an den Minister | доповідь міністрові (Письмовий звіт, виклад, що містять детальний опис спостережень або результатів розслідування події чи ситуації, подані особі, вибраній або призначеній на вищий пост конкретного органу політичної системи) |
Bestimmung der Schadstoffquelle | визначення джерела забруднення |
Bewertung der Waldressourcen | оцінка лісових ресурсів |
Eigenwert der Natur | природна цінність |
Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle | хімічний елемент групи II (Будь-який представник двовалентних позитивно заряджених металів, таких як берилій, магній, кальцій, стронцій, барій, радій, що становлять II-у групу періодичної таблиці) |
Elemente der Gruppe Alkalimetalle | хімічний елемент групи I (Представник одновалентних металів, таких як літій, натрій, калій, рубідій, цезій, францій, унуненій, що складають I-у групу періодичної таблиці. Усі дуже активні й позитивно заряджені) |
Elemente der Gruppe 0 | хімічний елемент нульової групи |
Elemente der Gruppe III | хімічний елемент групи III |
Elemente der Gruppe IV | хімічний елемент групи IV |
Elemente der Gruppe V | хімічний елемент групи V |
Elemente der Gruppe VI | хімічний елемент групи VI |
Elemente der Gruppe VII | хімічний елемент групи VII |
Erhaltung der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt | збереження дикої природи (Послідовність заходів, необхідних для підтримки або відновлення природних умов, популяцій видів дикої фауни і флори) |
Fahren außerhalb der Stoßzeiten | не пікові поїздки (Поїздки поза годиною пік з метою зниження завантаженості суспільного транспорту) |
geographische Verteilung der Bevölkerung | географічний розподіл населення (Чисельність населення, що проживає або розподілене по території конкретного району, області, міста, країни) |
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | Суд Європейського Союзу (Орган, створений відповідно до положень Римського договору для забезпечення дотримання виконання угод. Складається із суддів від кожної держави-члена, яких призначають на 6-річний строк, яким допомагають по три генеральні захисники. Перебуває в Люксембурзі, виносить рішення по справах у межах слухань, початих з ініціативи країн-членів, органів ЄС, фізичних або юридичних осіб) |
Grad der Erfüllung von Umweltauflagen | екологічна діяльність |
Grenzwert für Einzelexposition der Bevölkerung | граничний рівень концентрації отруйної речовини |
Information der Öffentlichkeit | загальнодоступна інформація (Фактичні чи докладні знання, або служба, організація, центр, що надають таку інформацію для громадськості без обмежень) |
Internalisierung der Umweltkosten | внутрішній економічний облік природоохоронних витрат |
Kategorie der bedrohten Arten | зникаючий вид (Види рослин і тварин, чиє існування перебуває під загрозою. Полювання й браконьєрство, незаконна торгівля бивнями, рогами, шкірами, хутром, пір'ям уже тривалий час являють серйозну загрозу для зникаючих видів. До цього ще можна додати забруднення довкілля, розширення сільськогосподарських площ, втрату боліт, знищення лісів, інші види руйнування середовища проживання. Діяльність людини стала причиною загибелі багатьох видів тварин і рослин за останні два сторіччя) |
Kosten der Verunreinigung | вартість забруднення (Витрати, понесені через зміни фізичної, біологічної, хімічної та радіологічної цілісності повітря, води, іншого середовища, зроблених людиною або викликаних її діяльністю) |
Lenkung der Agrarproduktion | регулювання сільськогосподарського виробництва (Сукупність правил, наказів, встановлених державою, керівництвом компанії, міжнародною організацією, умовами міжнародної угоди, що відносять до оброблення землі, вирощування сільськогосподарських культур, годівлі, вирощування чи розведення худоби) |
Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche | оброблення сільськогосподарських земель (Оброблення земель для виробництва сільськогосподарських культур. Сільськогосподарські землі можуть використовувати у неопрацьованому стані з мінімальними додатковими витратами або без них (екстенсивні методи) або можуть використовувати інтенсивно, із щорічним внесенням добрив, застосуванням засобів боротьби зі шкідниками, розпушуванням ґрунту, ін) |
Organ der Rechtspflege | Юрист, як професія (Особи, чиєю професією є консультування громадян з питань права, представлення їх інтересів у суді чи надання їм допомоги при судовому процесі, включно адвокатів, суддів, юрисконсультів, співробітників суду) |
Pendeln außerhalb der üblichen Bürozeiten | не пікова маятникова міграція (Регулярні поїздки в зустрічних напрямках поза графіком пікового навантаження на транспорті в конкретному районі) |
Rechte der zukünftigen Generationen | права наступних поколінь (Моральні, юридичні, етичні претензії наступних поколінь стосовно нинішнього покоління, засновані на визнанні того факту, що молоді й ненароджені люди залежать від прийняття рішень у даний момент, особливо рішень, що мають довгостроковий вплив на суспільство і довкілля, у якому їм треба бути жити) |
Regel der Technik | звичаї й практика (Систематизовані збірники процедур, що описують прийнятий метод застосування законів, підзаконних актів або указів до конкретної дії) |
Reinigung durch den Boden | природне очищення ґрунту |
Schulden der Entwicklungsländer | борг країн, що розвиваються |
Schutz der Meeresressourcen | збереження морських ресурсів |
Schutz der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt | захист дикої природи (Профілактичні дії, процедури, установки, реалізовані для запобігання, зниження збитку тваринам, рослинам, іншим організмам, що проживають у їх природних умовах) |
Schutz der Wasserressourcen | збереження водних ресурсів (Контрольоване використання або захист будь-якого джерела води, що забезпечує можливість його потенційного використання для різних потреб, напр., економічних цілей, відпочинку, підтримки життєдіяльності) |
Sozioökonomische Auswirkung der Biotechnologie | соціально-економічний ефект від застосування біотехнологій (Біотехнологія дозволяє за допомогою біології й техніки знаходити вирішення промислових проблем; часто пов'язана із промисловим використанням мікроорганізмів (можливо, генетично модифікованих) для проведення хімічної обробки, напр., відходів, стічної води, або виробництва гормонів, ферментів для медичних чи комерційних цілей. Біотехнологія має величезний потенціал для збільшення продуктивності сільського господарства, а також підвищення ефективності переробки продуктів харчування, зниження витрат виробництва продуктів харчування, підвищення їх якості й конкурентоспроможності на міжнародних ринках) |
Stand der Technik | впровадження (Усе, що стає надбанням суспільства за допомогою письмового або усного опису, застосування або яким-небудь іншим чином до подачі заявки на патент; заявка на патент за кордоном, пріоритет якого справедливо відстоюється; патент) |
Umweltschutzmaßnahmen auf dem Land | втручання на суші (Участь у вирішенні складної або конфліктної ситуації, що зачіпає ділянки суші або земної поверхні) |
Wiederherstellung der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt | відновлення фауни (Процес повернення екосистеми дикої природи і природних умов до їх первісного стану) |
Wirkung auf den Menschen | вплив на людину |
Zerstörung der Waldbedeckung | руйнування лісового покриву (Знищення лісів відбувається в багатьох країнах внаслідок розчищення земель під сільськогосподарські ділянки. Часто цей процес відбувається без врахування кліматичних або топографічних умов, а також на таких ділянках, на яких через природний нахил поверхні ґрунту або фізико-географічних особливостей сільськогосподарська діяльність виключена. Така практика може привести до короткострокового підвищення продуктивності сільського господарства, але безліч інших показників свідчать про те, що у довгостроковій перспективі продуктивність на одиницю площ знизиться, а ґрунт буде зазнавати ерозії й необоротного руйнування. Руйнуванню лісового покриву сприяють багато факторів: заготівля деревини, розчищення під сільськогосподарські землі, заготівля дров і деревного вугілля, пожежі, посухи, відкриті розробки родовищ, забруднення довкілля, розвиток міст, ріст чисельності населення, воєнні дії,тощо) |
Ökosystem der Antarktis | Екосистема Антарктиди |
Ökosystem der gemäßigten Zone | екосистема регіону з помірним кліматом (Взаємодіюча система біологічних співтовариств і їх неживих навколишніх умов у регіонах, пов'язаних з помірним кліматом, які займають перехідне положення між тропічною й полярною зонами, мають виражений літній сезон з характером температури від теплої до жаркої і зимовий сезон з характером температури від прохолодної до холодної) |