| German | Ukrainian |
| da ist die Brühe teurer als der Braten | не варта шкурка вичинки |
| das Hemd ist mir näher als der Rock | кожна ручка до себе горне |
| das Hemd ist mir näher als der Rock | своя сорочка до тіла ближча |
| den Seinen gibt's der Herr im Schlaf | дурням щастить |
| der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | яблучко від яблуньки недалеко котиться |
| der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | яке коріння, таке й насіння |
| der Appetit kommt beim Essen | апетит з їдою прибуває |
| der Appetit kommt mit dem Essen | апетит з їдою прибуває |
| der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist | не так страшний чорт, як його малюють |
| der Mensch lebt nicht vom Brot allein | не хлібом єдиним живе людина |
| der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert | дорога до пекла вимощена добрими намірами |
| ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach | ліпше синиця в жмені, як голуб на стрісі |
| ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach | ліпше синиця в жмені, як голуб на стрісі |
| eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus | ворона вороні ока не вийме |
| eine Liebe ist der andern wert | за позику віддяка |
| eine Liebe ist der andern wert | що винен – віддати повинен |
| einer ist so gut wie der andere | обоє рябоє |
| Hunger ist der beste Koch | голод – найкращий кухар |
| in der Kürze liegt die Würze | чим коротше, тим краще |
| in der Not erkennt man den Freund | при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину |
| in der Not frisst der Teufel Fliegen | на безлюдді й Хома чоловік |
| jeder ist sich selbst der Nächste | своя сорочка до тіла ближча |
| man muss sich nach der Decke strecken | по своєму ліжку простягай ніжки |
| sich nach der Decke strecken | будуй хатку по статку |
| sich nach der Decke strecken | по своєму ліжку простягай ніжки |
| was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs | де сила не може, там спритність поможе |
| was der Mensch säet, das wird er ernten | що посієш, те й збереш |
| was der Mensch sät, das wird er ernten | що посієш, те й збереш |
| wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen | не йде гора до Магомета, то Магомет іде до гори |
| wer gut schmiert, der gut fährt | не підмажеш, не поїдеш |
| wes das Herz voll ist, des geht der Mund über | що кому болить, той про те гомонить |
| wes das Herz voll ist, des geht der Mund über | що кому болить, той про те говорить |
| wie der Anfang, so das Ende | який початок, такий і кінець |
| wie der Herr, so der Knecht | який піп, така й парафія |
| wie der Herr, so's Gescherr | який піп, така й парафія |
| wie der Herre, so's Gescherre | який піп, така й парафія |
| wie die Arbeit, so der Lohn | що посієш, те й пожнеш |
| wie die Arbeit, so der Lohn | яка робота, така й плата |
| wo nichts ist, hat selbst der Kaiser sein Recht verloren | на нема й суду нема |
| wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren | як нема, то й дарма |
