| German | Ukrainian |
| anerkennende Worte | слова визнання |
| anerkennende Worte | слова схвалення |
| angeführte Worte | цитати |
| auf mein Wort | даю тобі слово |
| jemanden auf seine Worte festlegen | піймати на слові (когось) |
| aufs Wort | на слово |
| aufs Wort | на віру |
| aufs Wort gehorchen | беззаперечно коритися |
| jemandem aufs Wort glauben | вірити комусь на слово |
| aus seinen Worten konnte man Besorgnis heraushören | у його словах відчувалося занепокоєння |
| jemanden beim Wort nehmen | спіймати когось на слові |
| jemanden beim Wort nehmen | ловити когось на слові |
| bittere Worte | образливі слова |
| danebengeratene Worte | недоречні слова |
| das Auditorium durch seine Worte mitreißen | захоплювати аудиторію своєю промовою |
| das gesprochene Wort | живе слово |
| das große Wort führen | грати першу скрипку |
| das große Wort führen | грати провідну роль |
| das große Wort führen | відігравати головну роль |
| das ist nicht mit wenigen Worten zu sagen | цього двома словами не скажеш |
| das ist sein drittes Wort | це в нього з язика не сходить |
| das kann man nicht in Worte fassen | цього не можна виразити ніякими словами |
| das letzte Wort behalten | наполягти на своєму |
| das letzte Wort behalten | залишити останнє слово за собою |
| das letzte Wort hast du | за тобою останнє слово |
| das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen | справу ще не вирішено |
| das sind bloße Worte | це тільки слова |
| das sind bloße Worte | це лише слова |
| das unüberlegte Wort war ihm nur so herausgefahren | у нього вихопилося необдумане слово |
| jemandem das Wort abschneiden | перервати (когось) |
| jemandem das Wort abschneiden | не дати комусь договорити |
| jemandem das Wort abschneiden | обірвати (когось; на півслові) |
| jemandem das Wort aus dem Mund nehmen | передбачити чиюсь думку |
| jemandem das Wort aus dem Mund nehmen | передбачити чиїсь слова |
| jemandem das Wort aus dem Munde nehmen | передбачити чиюсь думку |
| jemandem das Wort aus dem Munde nehmen | передбачити чиїсь слова |
| das Wort blieb ihm im Hals stecken | слова застрягли в нього у горлі |
| das Wort blieb ihm im Halse stecken | слова застрягли в нього у горлі |
| das Wort blieb ihm in der Kehle stecken | слова застрягли в нього в горлі |
| jemandem das Wort entziehen | позбавити когось слова |
| das Wort ergreifen | узяти слово |
| das Wort führen | розпоряджатися |
| das Wort führen | виголошувати промову |
| das Wort führen | оволодіти розмовою |
| jemandem das Wort geben | надати комусь слово (у дебатах) |
| jemandem das Wort geben | дати комусь слово (у дебатах) |
| das Wort gilt dir | це стосується тебе |
| das Wort haben | казати |
| das Wort haben | мати слово |
| das Wort hat eine neue Bedeutung angenommen | слово набуло нового значення |
| jemandem das Wort im Mund herumdrehen | спотворювати зміст чиїхось слів |
| jemandem das Wort im Munde herumdrehen | перекрутити зміст чиїхось слів |
| jemandem das Wort im Munde umdrehen | перекрутити зміст чиїхось слів |
| jemandem das Wort im Münd verdrehen | переінакшувати чиїсь слова |
| jemandem das Wort im Münde verdrehen | переінакшувати чиїсь слова |
| das Wort ist aus dem Französischen | це слово запозичене з французької (мови) |
| das Wort ist dem Munde entglitten | слово вихопилося з язика |
| das Wort ist dem Munde entglitten | слово зірвалося з язика |
| das Wort ist mir so herausgerutscht | це слово в мене вихопилося |
| das Wort liegt mir auf der Zunge | слово крутиться на язиці |
| das Wort nehmen | узяти слово |
| jemandem das Wort reden | висловитися на захист (когось) |
| das Wort schwebt mir auf der Zunge | слово крутиться в мене на думці |
| das Wort schwebt mir auf der Zunge | слово крутиться в мене на язиці |
| das Wort stammt aus dem Französischen | це слово запозичене з французької (мови) |
| das Wort stammt aus dem Griechischen | це слово грецького походження |
| das Wort zur Berichterstattung ergreifen | узяти слово для доповіді |
| deine Worte haben bei ihm nicht angeschlagen | твої слова не подіяли на нього |
| der Brief schließt mit den Worten | лист закінчується такими словами |
| die Ironie in jemandes Worten hindurchfühlen | вловити іронію в чиїхось словах |
| die ursprüngliche Bedeutung eines Wortes | первісне значення слова |
| die Worte gingen im Lärm unter | слова потонули в шумі |
| jemandem die Worte im Mund herumdrehen | спотворювати зміст чиїхось слів |
| die Worte kauen | мимрити |
| die Worte schwangen im Saal | слова голосно лунали в залі |
| die Worte schwangen im Saal | слова гучно лунали в залі |
| die Worte zwischen den Zähnen kauen | мимрити |
| diese Worte passen auch auf ihn | ці слова стосуються також і його |
| dieses Wort findet sich bei Schiller | це слово зустрічається у Шиллера |
| dieses Wort hat mehrere Bedeutungen | у цього слова кілька значень |
| dieses verletzende Wort ist ihm unterlaufen | це образливе слово вихопилося в нього випадково |
| durch seine Worte klang Unsicherheit durch | у його словах вчувалася невпевненість |
| ein Erguss von Worten | вилив почуттів |
| ein Erguss von Worten | балаканина |
| ein fremdes Wort | іншомовне слово |
| ein fremdes Wort | слово іншомовного походження |
| für jemanden ein gutes Wort einlegen | закинути слівце (за когось) |
| für jemanden ein gutes Wort einlegen | замовити слівце (за когось) |
| ein gutes Wort für jemanden einlegen | замовити словечко (Brücke) |
| ein lebendiges Wort | живе слово |
| ein Mann, ein Wort! | чесна людина вірна своєму слову |
| ein offenes Wort | відверта розмова |
| ein paar Worte wechseln | перемовитися (Brücke) |
| ein Schwall von Worten | потік слів |
| ein unbekanntes Wort im Wörterbuch nachschlagen | шукати незнайоме слово в словнику |
| auf ein Wort! | мені вам треба дещо сказати! |
| auf ein Wort! | на одне слово, будь ласка! |
| ein gutes Wort für jemanden einlegen | виступити на чийсь захист |
| ein gutes Wort für etwas einlegen | виступити на чийсь захист |
| ein Wort einlösen | дотримати слова |
| ein Wort fallen lassen | кинути слівце |
| ein Wort gab das andere | слово по слову |
| ein Wort klein schreiben | писати слово з маленької літери |
| einen Begriff mit einem Wort bezeichnen | виразити поняття словом |
| einen Begriff mit einem Wort bezeichnen | визначити поняття словом |
| einige Worte wechseln | перемовитися кількома словами |
| einige Worte wechseln | перекинутися кількома словами |
| er blieb unbeeindruckt von diesen Worten | ці слова не справили на нього враження |
| er braucht nicht lange nach Worten zu süchen | він слова ніде не позичає |
| er braucht nicht lange nach Worten zu süchen | він за словом далеко не ходить |
| er hasst leere Worte | він не любить пустих балачок |
| er hat dabei auch ein Wort mitzureden | він також має право голосу в цій справі |
| er ist kein Freund von vielen Worten | він не любить зайвих слів |
| er kann kein Wort Deutsch | він не знає ні слова німецькою |
| er murmelte unverständliche Worte | він промурмотів щось нерозбірливе |
| erklärende Worte | пояснення |
| ermunternde Worte | підбадьорливі слова |
| es bedurfte nur eines Wortes, um | досить було одного слова, щоб |
| Eskalation der Worte | словесна ескалація (Президент Франції Еммануель Макрон у четвер виправдав своє рішення не використовувати слово "геноцид" стосовно дій РФ, стверджуючи, що "словесна ескалація" не "допоможе Україні". Brücke) |
| fachsprachliches Wort | термін |
| goldene Worte | золоті слова |
| große Worte gebrauchen | говорити гучні фрази |
| große Worte reden | казати гучні фрази |
| jemandem gute Worte geben | заспокоювати (когось) |
| jemandem gute Worte geben | утішати (когось) |
| jemandem gute Worte geben | втішати (когось) |
| harsche Worte | різкі слова |
| hitzigs Worte | різкі слова |
| hässliche Worte | непристойності |
| hässliche Worte | огидні слова |
| ich fühle mich durch Ihre Worte geehrt | мене потішили Ваші слова |
| ich gebe dir mein Wort darauf | даю тобі слово |
| ich halte mich an mein Wort | я не відступлю від свого слова |
| Ihr Wort in Ehren | пробачте на слові, але |
| Ihr Wort in Ehren | не бажаючи образити Вас, скажу |
| im strengsten Sinne des Wortes | у точному розумінні слова |
| im strengsten Sinne des Wortes | у буквальному розумінні слова |
| im vollen Sinne des Wortes | у повному розумінні слова |
| im wahrsten Sinne des Wortes | у повному розумінні слова |
| im wahrsten Sinne des Wortes | у буквальному розумінні слова (Brücke) |
| im wahrsten Sinne des Wortes | у буквальному сенсі (Brücke) |
| in kurzen Worten | коротко |
| in kurzen Worten | стисло |
| in seinen Worten klang Unsicherheit durch | у його словах вчувалася невпевненість |
| in Wort und Tat | словом і ділом |
| in Wort und Tat | на словах i на ділі |
| in Worten | прописом (Brücke) |
| jemandem ins Wort fallen | перервати (когось) |
| ins Wort fallen | перебивати (Brücke) |
| jemandem irgendwelche Worte in den Mund legen | приписати комусь якісь слова |
| jemandem irgendwelche Worte in den Mund legen | підказати (комусь щось) |
| jedes dritte Wort ist bei ihm falsch | у нього помилка на помилці |
| jedes dritte Wort bei ihm ist eine Lüge | у нього що не слово, то брехня |
| karge Worte | скупі слова |
| kein Wort! | жодного слова! |
| kein Wort mehr! | більше жодного слова! |
| kein Wort sprechen | не зронити жодного слова |
| kein Wort sprechen | не вимовити жодного слова |
| kein Wort sprechen | не сказати жодного слова |
| kein Wort über die Lippen bringen | не вимовити жодного слова |
| kein Wort über die Lippen bringen | не вимовити ані слова |
| keines Wortes mächtig sein | мову відібрало (комусь; зі страху) |
| klingende Worte | гучні слова |
| leere Worte | марні слова |
| leere Worte | марнослів'я |
| leere Worte | порожні слова |
| leere Worte | пусті слова |
| man kann ihm kein Wort abgewinnen | від нього не домогтися й слова |
| man kann kein Wort aus ihm herausbringen | від нього ні слова не доб'єшся |
| markige Worte | рішучі слова |
| matte Worte | невиразна мова |
| matte Worte | млява мова |
| mir fehlen die Worte! | я просто не знаходжу слів! (Brücke) |
| mir fehlen die Worte | у мене немає слів (Brücke) |
| mit anderen Worten | інакше кажучи (Brücke) |
| mit anderen Worten | іншими словами |
| mit eigenen Worten | своїми словами |
| mit einem Worte | одне слово |
| mit gedrängten Worten erzählen | коротко розповісти |
| mit keinem Wort erwähnen | словом не згадати (Brücke) |
| mit keinem Wort erwähnen | не згадати жодним словом |
| mit knappen Worten | коротко |
| mit knappen Worten | стисло |
| mit knappen Worten | кількома словами |
| mit kurzen Worten | коротко |
| mit kurzen Worten | стисло |
| mit Mühe rang er sich einige Worte ab | він насилу вичавив із себе кілька слів |
| mit wenig Worten | кількома словами |
| mit wenigen Worten | кількома словами |
| mit Wort und Tat | словом і ділом |
| jemanden mit Worten besoffen machen | забалакати когось до очманіння |
| mit Worten spielen | грати словами |
| mitfühlende Worte | слова співчуття |
| mitreißende Worte | запальна промова |
| nach passenden Worten suchen | підшукувати потрібні слова |
| nach Worten ringen | із зусиллям шукати слова |
| nach den richtigen Worten suchen | підбирати слова (Brücke) |
| ohne auch nur ein Wort gesagt zu haben | не зронивши жодного слова |
| ohne ein Wort zu sagen | не кажучи жодного слова |
| schöne Worte machen | лестити |
| sein Wort brechen | не дотримати слова |
| sein Wort brechen | порушити слово |
| jemandem sein Wort geben | обіцяти |
| jemandem sein Wort geben | давати слово |
| sein Wort gilt hier nichts | його слово тут нічого не варте |
| sein Wort halten | дотримати слова |
| seine Worte abmessen | виважувати свої слова |
| seine Worte abmessen | зважувати свої слова |
| seine Worte abwägen | зважувати свої слова |
| seine Worte abzirkeln | ретельно зважувати свої слова |
| seine Worte ergriffen mich | його слова розчулили мене |
| seine Worte ergriffen mich | його слова зворушили мене |
| seine Worte haben mich nachdenklich gestimmt | його слова змусили мене замислитися |
| seine Worte hatten großen Effekt | його слова справили велике враження |
| seine Worte und Taten passen nicht zusammen | його слова розходяться зі справами |
| seine Worte und Taten passen nicht zusammen | його слова не збігаються зі справами |
| seine Worte und Taten stehen nicht miteinander im Einklang | його слова суперечать його вчинкам |
| seine Worte verleugnen | відмовитися від своїх слів |
| seine Worte wirken verkrampft | його слова звучать неприродно |
| sich in seinen eigenen Worten fangen | заплутатися (у власних словах) |
| sich zu Wort melden | просити слова |
| sich zum Wort melden | просити слова |
| spitze Worte | ущипливі слова |
| spitze Worte | уїдливі слова |
| ums Wort bitten | просити слова |
| viele bäten ums Wort, denn das Thema war aktuell | багато хто просив слова, тому що тема була актуальна |
| von jemandes Worten hingerissen sein | бути окриленим чиїмись словами |
| vor Angst blieben ihm die Worte in der Kehle stecken | від страху йому заціпило |
| vor lauter Lärm hört man sein eigenes Wort nicht | через шум не чути власного голосу |
| wie schreibt man dieses Wort? | як пишеться це слово? |
| Wort für Wort | дослівно |
| Wort für Wort | слово по слову |
| Wort für Wort | слово в слово |
| sein Wort halten | дотриматися слова |
| Worte der Ermunterung | підбадьорливі слова |
| viele Worte machen | бути багатослівним |
| viele Worte machen | просторікувати |
| Worte ohne Gehalt | пусті слова |
| Worte und Weise | слова i мелодія |
| Worte und Weise | текст i мелодія |
| jemandes Worte wiederholen | повторювати чиїсь слова |
| jemandes Worten Glauben beimessen | повірити чиїмсь словам |
| jemandes Worten zuhören | слухати (когось) |
| zwischen Wort und Tat klafft bei ihm ein Widerspruch | у нього слово розходиться з ділом |
