Unter – phrases

Terms for subject General containing Unter | all forms | exact matches only

German	Ukrainian
angemeldet unter der Adresse mit Wohnsitz	зареєстрований за місцем проживання (SerhiiAchkasov)
bis unten	донизу
bis unter das Dach	аж до даху
festen Boden unter den Füßen haben	упевнено стояти на ногах
das bleibt unter uns	це залишиться між нами
das Geld zerrinnt ihm unter den Fingern	гроші в нього швидко пливуть крізь пальці
das Geld zerrinnt ihm unter den Fingern	гроші в нього швидко тануть
das geschah unter Nero	це відбувалося за часів Нерона
das Haar quoll unter der Mütze hervor	волосся вибилося з-під шапки
das muss unter uns bleiben	це має залишитися між нами (Brücke)
das Orchester unter der Stabführung von	оркестр під керуванням
das Pflaster wird ihm heiß unter den Füßen	у нього земля горить під ногами
das Unterseeboot taucht unter	підводний човен спливає
das Unterseeboot taucht unter	підводний човен занурюється
den Boden unter den Füßen verlieren	втрачати ґрунт під ногами
jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen	вибивати ґрунт у когось з-під ніг
den Schlussstrich unter eine Rechnung machen	підсумувати (рахунок)
den Schlussstrich unter eine Rechnung machen	підбити підсумок
den Schlussstrich unter eine Rechnung ziehen	підсумувати (рахунок)
den Schlussstrich unter eine Rechnung ziehen	підбити підсумок
den Schlussstrich unter eine Sache machen	підсумувати (рахунок)
den Schlussstrich unter eine Sache machen	підбити підсумок
den Schlussstrich unter eine Sache ziehen	підсумувати (рахунок)
den Schlussstrich unter eine Sache ziehen	підбити підсумок
der Boden brennt ihm unter den Füßen	у нього земля горить під ногами
der Boden brennt ihm unter den Sohlen	у нього земля горить під ногами
der Boden schwankt ihm unter den Füßen	ґрунт тікає в нього з-під ніг
der Boden schwankte ihm unter den Füßen	земля хиталася в нього під ногами
der Boden wich unter den Füßen	земля вислизає з-під ніг
der Boden wird ihm heiß unter den Füßen	у нього земля горить під ногами
der Kongress findet unter der Schirmherrschaft des Präsidenten statt	конгрес проходить під патронажем президента
der Krieg hat unter der Bevölkerung aufgeräumt	війна призвела до жахливого спустошення серед населення
der älteste unter den Brüdern	найстарший із братів
die Epidemie hat unter der Bevölkerung aufgeräumt	епідемія призвела до жахливого спустошення серед населення
die Temperatur ist unter Null gesunken	температура впала нижче нуля
die Worte gingen im Lärm unter	слова потонули в шумі
ein Schiff unter Dampf halten	тримати судно на парах
ein Schiff unter Dampf halten	тримати судно під парами
einen Schlussstrich unter etwas ziehen	поставити крапку
einen Schlussstrich unter etwas ziehen	підвести риску під чимось
endlich sind wir unter Dach und Fach	нарешті ми влаштувалися
er hat blaue Schaften unter den Augen	у нього сині кола під очима
er hat dunkle Schaften unter den Augen	у нього темні кола під очима
er hielt es für unter seiner Würde	він вважав це нижчим своєї гідності
er ist unter einem Glücksstern geboren	він народився під щасливою зіркою
er setzte sich unter die Zuschauer	він зайняв місце серед глядачів
er weilt nicht mehr unter den Lebenden	його вже немає серед живих
er zeichnet sich dadurch unter allen aus	цим він вирізняється серед усіх
es prickelt mir unter der Haut	у мене свербить шкіра
etwas unter seine Gewalt bringen	оволодіти чимось
etwas unter seine Gewalt bringen	заволодіти чимось
etwas unter seine Gewalt bringen	підкорити щось своїй волі
festen Boden unter den Füßen haben	мати твердий ґрунт під ногами
wieder festen Boden unter die Füße bekommen	ставати на ноги
Gerichtsverhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit	слухання справи за зачиненими дверима
hier sind wir ganz unter uns	ми тут усі свої
jemanden unter seine Gewalt bringen	скорити (когось)
jemanden unter seine Gewalt bringen	приборкати (когось)
jemanden unter seine Gewalt bringen	оволодіти кимось
jemanden unter seine Gewalt bringen	підкорити когось своїй волі
Jugendliche unter 16 Jahren haben keinen Zutritt	дітям до 16 років вхід заборонено (на даний фільм тощо)
Kinder unter zehn Jahren	діти до десяти років
mit jemandem unter einem Dach wohnen	жити з кимось під однією стріхою
mit jemandem unter einem Dach wohnen	жити з кимось під одним дахом
sein Licht unter den Scheffel stellen	прибіднюватися (Brücke)
sein Licht unter den Scheffel stellen	приховувати свої таланти
sein Licht unter den Scheffel stellen	прибіднятися (Brücke)
seine Stimmung sank unter Null	його настрій дуже упав
seinen Namen unter das Protokoll hauen	підмахнути протокол
seinen Namen unter etwas schreiben	поставити свій підпис під чимось
sich nicht unter Wert verkaufen	знати собі ціну (Brücke)
sich unter die Leute mischen	загубитися у натовпі
sich unter die Leute mischen	змішатися з юрбою
sich unter die Leute mischen	сховатися у натовпі
sich unter die Menge mischen	сховатися у натовпі
sich unter die Menge mischen	загубитися у натовпі
sich unter die Menge mischen	змішатися з юрбою
sie ist unter einem glücklichen Stern geboren	вона народилася під щасливою зіркою
unter anderem	крім того
unter anderem	а також
unter anderem	у тому числі (u.a.)
unter anderem	зокрема (u.a.)
unter anderem	між іншим
unter anderem	зокрема (Brücke)
gegen jemanden unter Anklage stellen	висувати обвинувачення (комусь)
unter Anspannung aller Kräfte	напружуючи всі сили
unter Anwendung	застосовуючи (щось)
unter Anwendung	із застосуванням (чогось)
unter Anwendung von Gewalt	із застосуванням сили
unter Assistenz von	за сприяння
unter Assistenz von	за допомогою
unter Aufbietung aller Kräfte	докладаючи всіх зусиль
unter Aufbietung seiner letzten Kräfte	напружуючи останні сили
unter Aufgebot aller Mittel	всіма засобами
unter Aufgebot aller Mittel	використовуючи всі засоби
unter Aufgebot seiner letzten Kräfte	напружуючи останні сили
unter jemandes Aufsicht	під чиїмсь наглядом
unter Aufsicht stehen	перебувати під наглядом
unter Aufwendung aller Energie	віддаючи всю енергію
unter Aufwendung aller Kräfte	віддаючи всю силу
unter Aufwendung aller seiner Überredungskunst	пускаючи в хід усю свою красномовність
unter jemandes Auspizien	під чиєюсь протекцією
unter Ausschluss der Öffentlichkeit	негласно
unter Ausschluss der Öffentlichkeit	за зачиненими дверима
unter Beachtung dieser Regel	дотримуючись цього правила
unter jemandes Befehl stehen	бути під чиїмсь командуванням
unter jemandes Befehl stehen	бути в чиємусь підпорядкуванні
unter Beibehaltung	зберігаючи (щось)
unter Beobachtung aller Vorsichtsmaßnahmen	дотримуючись всіх запобіжних заходів
unter Beobachtung aller Vorsichtsmaßnahmen	дотримуючись всіх застережних заходів
unter Beobachtung stehen	бути під наглядом
unter Beobachtung stehen	знаходитися під наглядом
jemanden unter Beobachtung stellen	запровадити спостереження (за кимось)
jemanden unter Beobachtung stellen	узяти під нагляд (когось)
etwas unter Beobachtung stellen	запровадити спостереження (за чимось)
etwas unter Beobachtung stellen	установити спостереження (за чимось)
jemanden unter Beobachtung stellen	установити спостереження (за кимось)
unter Berechnung der Zinsen	з нарахуванням відсотків
unter Berufung	посилаючись (на когось; auf jemanden)
unter Berücksichtigung	беручи до уваги
unter Berücksichtigung der Umstände	зважаючи на обставини
unter Berücksichtigung der Umstände	з огляду на обставини
unter Berücksichtigung der Umstände	враховуючи обставини
unter Berücksichtigung der Ungunst der Verhältnisse	з огляду на несприятливі умови
unter Beschluss legen	обстрілювати
unter Beschluss liegen	перебувати під обстрілом
unter Beschluss nehmen	обстрілювати
unter Bewachung	під охороною
unter Bezugnahme auf	посилаючись на щось (etwas)
etwas unter Dach und Fach bringen	закінчити якусь справу
unter dem Arm	під пахвою
unter dem Dach	під егідою (Anuvadak)
unter dem Deckfarbemantel	під маскою
unter dem Deckfarbemantel	під виглядом
unter dem Deckfarbemantel	під прикриттям
unter dem Deckmantel	під виглядом (Brücke)
unter dem dreißigsten Grad südlicher Breite	на тридцятому градусі південної широти
unter dem Durchschnitt	нижче нормального
unter dem Durchschnitt	нижче середнього
unter dem Eindruck stehen	перебувати під враженням
unter dem Eindruck stehen	бути під враженням
unter dem Mantel der Nacht	під покровом ночі
unter dem Motto stehen	проходити під знаком
unter dem Motto stehen	проходити під гаслом
etwas unter dem Preis verkaufen	продати щось нижче ціни
unter dem Schleier der Nacht	під покровом ночі
unter dem Schutz der Dunkelheit	під покровом темряви
unter dem Schutz der Nacht	під покровом ночі
unter dem Siegel der Verschwiegenheit	під великою таємницею
unter dem Titel	під назвою (Anuvadak)
unter dem Vorsitz von	під головуванням (когось; jemandem)
unter dem Vorwand	під приводом (Brücke)
unter dem Zwang der Verhältnisse	через обставини
unter dem Zwang der Verhältnisse	з огляду на обставини
unter den Arm fassen	узяти під руку
unter den Arm nehmen	узяти під руку
unter den gegebenen Umständen	за наявних обставин (Brücke)
unter den gegebenen Umständen	за таких обставин (Brücke)
unter den gegebenen Umständen	за цих обставин
unter den Hammer bringen	продавати з аукціону
unter den Hammer bringen	продавати з молотка
unter den herrschenden Umständen	за теперішніх обставин
unter den herrschenden Umständen	за наявних обставин
etwas unter den Händen haben	працювати (над чимось)
unter den Teppich kehren	замовчувати (Brücke)
unter den Tisch	під стіл
unter den Trümmer	під уламками
unter Denkmalschutz stehen	бути пам'яткою архітектури (Brücke)
unter Denkmalschutz stehen	перебувати під охороною держави
unter Denkmalsschutz stehen	перебувати під охороною держави
unter der Annahme	припускаючи
unter der Armutsgrenze leben	жити за межею бідності
unter der Bedingung	за умови
unter der Decke arbeiten	діяти нишком
unter der Decke arbeiten	діяти потай
unter der Devise	під гаслом
unter der Erde befindlich	підземний
unter der Erde liegen	лежати в могилі
unter der Federführung	під чиїмось керівництвом
jemanden unter der Fuchtel haben	тримати когось у цупких руках
jemanden unter der Fuchtel haben	тримати когось у міцних руках
jemanden unter der Fuchtel haben	тримати когось у тісних руках
jemanden unter der Fuchtel halten	тримати когось у міцних руках
jemanden unter der Fuchtel halten	тримати когось у цупких руках
jemanden unter der Fuchtel halten	тримати когось у тісних руках
unter der Fuchtel stehen	перебувати під суворим наглядом
unter der Hand	нишком (зробити щось)
unter der Hand	тайкома (зробити щось)
unter der Hand kaufen	купити з-під поли
unter der Hitze leiden	розімлівати (від спеки)
unter der Knute leben	бути поневоленим
unter der Knute leben	перебувати під чиєюсь деспотичною владою
unter der Voraussetzung, dass	за умови, що
unter der Wirkung einer Droge stehen	бути під дією наркотику
unter der Woche	протягом тижня
unter der Woche	серед тижня (Brücke)
unter der Ägide von	під чиєюсь егідою (jemandem)
jemandem unter die Arme greifen	підтримати когось попід руки
unter die Arme greifen	підтримати (Brücke)
jemandem unter die Augen kommen	потрапляти на очі (комусь)
jemandem unter die Augen treten	показуватися комусь на очі
jemandem unter die Augen treten	потрапляти на очі (комусь)
unter die Brause gehen	приймати душ
jemanden unter die Fuchtel nehmen	енергійно взятися (за когось)
unter die Haut gehen	вражати до живого
unter die Haut gehen	брати за живе (Brücke)
jemandem unter die Klauen geraten	потрапити комусь до лап
unter die Leute gehen	виходити в соціум (Brücke)
unter die Leute gehen	бувати на людях (Brücke)
unter die Leute gehen	спілкуватися (Brücke)
unter die Räder kommen	потрапити під колеса
unter die Räuber fallen	потрапити до рук розбійників
unter die Räuber gehen	потрапити в погане товариство
unter die Räuber geraten	потрапити до рук розбійників
unter die warme Decke schlüpfen	пірнути під теплу ковдру
unter diesem Blickwinkel	під цим кутом зору
unter diesem Gesichtspunkt	з цієї точки зору (betrachtet)
unter diesem Gesichtswinkel	з цієї точки зору
unter diesem Gesichtswinkel	з цього погляду
unter Drogeneinfluss stehen	бути під дією наркотику
unter Druck	під тиском
unter Druck setzen	тиснути (Brücke)
jemanden unter Druck setzen	натиснути (на когось)
unter Druck von außen	під тиском зовнішніх сил
unter Eid	під присягою
unter eine Bestimmung fallen	підпадати під дію постанови
unter einem bestimmten Blickwinkel betrachten	дивитися під якимось кутом (Brücke)
unter einem passenden Vorwand verreisen	поїхати під пристойним приводом
unter einem Unstern geboren sein	народитися у лиху годину
unter einem Unstern geboren sein	народитися під нещасливою зіркою
unter einen Hut bringen	поєднувати (Brücke)
unter Einsatz aller Kräfte	шкодуючи своїх сил
unter Einsatz des eigenen Lebens	ризикуючи життям
unter Einschluss von	включаючи (etwas, щось)
unter falscher Flagge segeln	плисти під чужим прапором
unter freiem Himmel	просто неба (Brücke)
unter fremdem Einfluss stehen	бути під чужим впливом
unter fremdem Einfluss stehen	перебувати під чужим впливом
unter fremder Flagge segeln	плисти під чужим прапором
unter Garantie	стовідсотково (Brücke)
unter Gefahr seines eigenen Lebens	із загрозою для життя
unter günstigen Auspizien	з хорошими шансами на успіх
unter günstigen Auspizien	за сприятливих умов
jemanden unter Hausarrest stellen	посадити когось під домашній арешт
unter Heimweh leiden	тужити за домівкою
unter Heimweh leiden	тужити за батьківщиною
unter jemandes Herrschaft stehen	бути під чиєюсь владою
unter Hinweis auf	посилаючись на щось (etwas)
unter Hinweis auf	із посиланням на щось (etwas)
unter jemandes Hut sein	перебувати під чиїмсь заступництвом
unter jemandes Hut sein	перебувати під чиїмсь захистом
unter jemandes Hut stehen	перебувати під чиїмсь заступництвом
unter jemandes Hut stehen	перебувати під чиїмсь захистом
unter Inanspruchnahme	вдаючись (до чогось)
unter Inanspruchnahme	за рахунок (чогось)
unter jeder Bedingung	за всіх обставин
unter jeder Bedingung	безумовно
unter keinen Umständen	ні за яких умов
unter keiner Bedingung	ні в якому разі
unter keiner Bedingung	ні за яких обставин
unter keiner Bedingung	ні за яких умов
unter Kontrolle bekommen	опанувати (Brücke)
etwas unter Kontrolle bringen	встановити контроль над чимось
unter Kontrolle stehen	перебувати під контролем
unter Kontrolle stellen	взяти під контроль
etwas unter Kreuzband versenden	надсилати щось бандероллю
unter Kriegsbedingungen	в умовах воєнного часу (Brücke)
unter Last der Beschuldigungen zusammenbrechen	зізнатися під тиском доказів
unter Lebensgefahr	ризикуючи власним життям
unter etwas leiden	страждати (від чогось)
unter Leitung	під керівництвом (когось чогось)
unter luftdichtem Abschluss	щільно закритий
unter luftdichtem Abschluss	герметично закритий
unter Mithilfe von	за сприяння (когось; jemandem)
unter Mitwirkung von	за сприяння (когось)
unter Mitwirkung von	за сприяння (когось; jemandem)
unter Mitwirkung von	за участі (когось)
unter Naturschutz stehen	перебувати під захистом закону про охорону природи
unter Polizeiaufsicht stehen	перебувати під наглядом поліції
unter Qualen	тяжко
unter Quarantäne stehen	бути під карантином
unter jemandes Schirmherrschaft stehen	перебувати під чиїмсь заступництвом
unter Schock stehen	бути в шоковому стані (Brücke)
unter schärfster Überwachung stehen	перебувати під найсуворішим наглядом
unter Segel	під вітрилами
jemanden unter seine Botmäßigkeit bringen	скорити (когось)
jemanden unter seine Botmäßigkeit bringen	підкорити своїй владі
jemanden unter seine Botmäßigkeit zwingen	скорити (когось)
jemanden unter seine Botmäßigkeit zwingen	підкорити своїй владі
jemanden unter seine Fittiche nehmen	узяти когось під своє крильце
jemanden unter seine Gewalt bringen	скорити (когось)
jemanden unter seine Gewalt bringen	підкорити своїй владі
unter seinem Los zusammenbrechen	не знести ударів долі
unter seiner Würde	нижче своєї гідності
unter sich	поміж себе
unter sich begraben	поховати під собою
unter sich begraben	засипати
unter starkem Geleit	під посиленим конвоєм
unter starker Beteiligung	за великої кількості учасників
unter Tränen	плачучи (Brücke)
unter Tränen	зі слізьми
unter Umständen	залежно від обставин (u.U.)
unter Umständen	можливо (Brücke)
unter Umständen	за відомих умов (u.U.)
unter uns	між нами (Brücke)
unter uns gesagt	між нами кажучи
unter Verletzung des Vertrags	порушуючи договір
etwas unter Verschluss bringen	замикати на замок щось
etwas unter Verschluss halten	тримати під замком щось
unter vier Augen	наодинці (Brücke)
unter vier Augen	сам на сам (Brücke)
unter vier Augen	віч-на-віч (Brücke)
jemanden unter vier Augen sprechen	порозмовляти з кимось віч-на-віч
jemanden unter vier Augen sprechen	розмовляти з кимось віч-на-віч
unter voller Ignorierung der Tatsachen	не беручи до уваги факти
unter voller Ignorierung der Tatsachen	повністю ігноруючи факти
unter Vorbehalt	з умовою
unter Vorbehalt	із застереженням
unter Vorbehalt der Deckung	за умови відшкодування збитку
unter Vormundschaft stehen	бути під опікою
unter Wahrung der Selbständigkeit	зберігаючи самостійність
unter Wasser	під водою (Brücke)
etwas unter Wasser setzen	затопити (місцевість тощо)
unter Weh und Ach	насилу
unter Weh und Ach	ледве
unter Weiterzahlung des Gehaltes	зі збереженням зарплатні
unter Weiterzahlung des Gehalts	зі збереженням зарплатні
unter welchen Bedingungen?	на яких умовах?
unter welcher Flagge sie auch segeln mögen	під якою би вивіскою вони не виступали
unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen?	який у вас номер телефону?
unter Wert verkaufen	продавати нижче вартості
unter Zuhilfenahme von	за допомогою
unter Zustimmung beider Seiten	за згодою обох сторін
untere Jahrgänge	молодші класи
wir sind hier unter uns	ми тут свої люди
wir sind unter uns	тут всі свої (Brücke)

Get short URL