| German | Ukrainian |
| alle acht Tage | щотижня |
| alle Tage | щодня |
| alle Tage | щоденно |
| als es eben anfing zu tagen | вдосвіта |
| als es eben anfing zu tagen | на світанку |
| am anderen Tage | наступного дня |
| am anderen Tage | іншого дня |
| am darauffolgenden Tag | наступного дня |
| am hellen Tag | серед білого дня |
| am helllichten Tag | серед білого дня |
| am helllichten Tage | серед білого дня |
| am heutigen Tag | сьогодні |
| am nächsten Tag | наступного дня |
| am Tag darauf | наступного дня (Brücke) |
| am Tag vorher | напередодні |
| am Tag vorher | за день до |
| am Tag zuvor | напередодні (Brücke) |
| am Tage | удень |
| am Tage | вдень |
| am Tage, da | того дня, коли |
| am übernächsten Tag | через день |
| etwas an den Tag bringen | викривати щось |
| etwas an den Tag bringen | проявляти щось |
| etwas an den Tag bringen | виявляти щось |
| an den Tag kommen | виявитися |
| an den Tag kommen | ставати відомим |
| an den Tag kommen | ставати очевидним |
| an den Tag kommen | виявлятися |
| an diesem Tag | у цей день |
| an zwei aufeinanderfolgenden Tagen | два дні поспіль (Brücke) |
| auf den Tag genau | точно в призначений день |
| aufregende Tage | дні, сповнені переживань |
| aufregende Tage | дні, сповнені хвилювань |
| bei Anbruch des Tages | на світанку |
| bei Tag | удень |
| bei Tag und Nacht | вдень i вночі |
| bei Tage | удень |
| binnen acht Tagen | у тижневий термін |
| binnen Jahr und Tag | рівно через рік |
| bis auf den heutigen Tag | дотепер |
| bis in den hellen Tag | до полудня |
| bis in den hellen Tag hinein schlafen | спати до полудня |
| bis zu diesem Tag dürfte es noch lange hin sein | цей день настане, очевидно, не скоро |
| das findet man nicht alle Tage | таке не часто зустрінеш |
| das kann Einem alle Tage passieren | це може трапитися з кожним будь-якої миті |
| das Theater hat heute spielfreien Tag | театр сьогодні не працює |
| den ganzen Tag | цілий день (über) |
| den ganzen Tag | цілий день |
| den ganzen Tag zu Hause glucken | цілий день сидьма просидіти вдома |
| den lieben langen Tag | цілий день |
| den lieben langen Tag | цілісінький день |
| den Tag versüßen | покращувати настрій (Brücke) |
| denkwürdiger Tag | знаменна дата |
| der freie Tag | вільний день |
| der freie Tag | вихідний день |
| der große Tag | урочистий день |
| der große Tag | важливий день |
| der Held des Tages | герой дня |
| der Jüngste Tag | кінець світу |
| der Jüngste Tag | день Страшного суду |
| der Kranke wird den nächsten Tag nicht erleben | хворий не доживе до ранку |
| der Mann des Tages | герой дня |
| der Morgen tagt | займається на світ |
| der Morgen tagt | розвидняється |
| der Morgen tagt | світає |
| der morgig Tag | завтрашній день |
| der Tag bricht an | світає |
| der Tag bricht an | розвиднюється |
| der Tag der Abrechnung wird kommen | настане день відплати |
| der Tag ging zur Neige | вечоріло |
| der Tag graut | світає |
| der Tag kam herauf | зазорів ранок |
| der Tag kam herauf | зайнявся ранок |
| der Tag scheidet | день закінчується |
| der Tag, wo er sie das erste Mal sah | день, коли він уперше її побачив |
| die Konferenz um vierzehn Tage vorverlegen | скликати конференцію на два тижні раніше |
| die Nacht wich dem Tage | день змінив ніч |
| die Sonne bringt es an den Tag | шила в мішку не сховаєш |
| die Sonne bringt es an den Tag | немає нічого таємного, що не стало б явним |
| dieser Tage | днями |
| ein dunstiger Tag | похмурий день |
| ein schwarzer Tag | нещасливий день |
| ein schwarzer Tag | чорний день |
| ein unfreundlicher Tag | похмурий день |
| ein Unterschied wie Tag und Nacht | це як небо й земля |
| ein Unterschied wie Tag und Nacht | це небо і земля (про різницю) |
| eine große Entschiedenheit an den Tag legen | проявити велику рішучість |
| einen Bienenfleiß an den Tag legen | трудитися без перепочинку |
| einen Bienenfleiß an den Tag legen | трудитися не покладаючи рук |
| einen Bienenfleiß an den Tag legen | трудитися як бджола |
| einen Tag im roten Kalender anstreichen | особливо відзначити якийсь день |
| einen Tag um den anderen | день за днем |
| einen Tag um den anderen | день по дню |
| einen Tag vor Fälligkeit | за день до закінчення терміну |
| eines schönen Tages | одного чудового дня |
| eines schönen Tags | одного прекрасного дня |
| eines Tages | одного дня (як минулому, так і в майбутньому: Eines Tages werde ich alles erzählen. • Eines Tages wurde ihm klar, dass es seine Leidenschaft ist. 4uzhoj) |
| eines Tages | одного разу |
| eines Tages | одного прекрасного дня |
| eines Tages | колись (Brücke) |
| einige Tage vorher | за кілька днів (до чогось) |
| er bestimmte, dass die Sitzung am nächsten Tage sein sollte | він призначив засідання на наступний день |
| er kam einen Tag um den anderen | він приходив через день |
| er kehrte nach zwei Tagen zurück | він повернувся за два дні |
| ergebnisreicher Tag | продуктивний день |
| es beginnt zu tagen | займається зоря |
| es beginnt zu tagen | розвидняється |
| es beginnt zu tagen | світає |
| es ist nicht Tag, daran zu rühren | не варто порушувати це питання |
| es regnete drei Tage nacheinander | дощ ішов три дні поспіль |
| es scheint ein schöner Tag werden zu wollen | день обіцяє бути гарним |
| es tagt | займається на світ |
| es tagt | розвидняється |
| es tagt | світає |
| es wird Tag | світає |
| Fleiß an den Tag legen | бути старанним |
| graue Tage | похмурі дні |
| guten Tag! | доброго дня! |
| guten Tag! | добридень! |
| harte Tage | тяжкі дні |
| heute in acht Tag | за тиждень |
| heute in acht Tag | через тиждень |
| heute in acht Tagen | за тиждень |
| heute in acht Tagen | через тиждень |
| heute in vierzehn Tagen | за два тижні |
| heute in vierzehn Tagen | через два тижні |
| heute vor acht Tagen | тиждень тому |
| heute über acht Tage | за тиждень |
| heute über acht Tage | через тиждень |
| heutein acht Tagen | за тиждень |
| heutein acht Tagen | через тиждень |
| ich habe noch zehn Tage frei | у мене ще десять днів вільних |
| im Laufe des Tages | впродовж дня (Brücke) |
| in den nächsten Tagen | днями (Brücke) |
| in den nächsten Tagen | найближчими днями |
| in den Tag hinein leben | жити лише сьогоднішнім днем |
| in den Tag hinein leben | жити безтурботно |
| in den Tag hineinleben | жити, не думаючи про завтрашній день |
| in diesen Tagen | днями |
| in diesen Tagen | цими днями (проміжок часу) |
| in diesen Tagen | у ці дні |
| in gerade mal zwei Tagen | за якихось два дні (Brücke) |
| in seinen besten Tagen | у розквіті віку |
| in seinen besten Tagen | у розквіті сили |
| in wenige Tagen bin ich wieder zurück | за кілька днів я повернуся |
| in zwei Tagen zurückkehren | повернутися за два дні |
| in zwei Tagen zurückkehren | повернутися через два дні |
| jeden Tag | щодня |
| Klugheit an den Tag legen | виявляти розсудливість |
| mit dem heutigen Tag | на сьогоднішній день |
| mit dem heutigen Tag | на сьогодні |
| mitten am Tage | серед білого дня |
| nach Jahr und Tag | через декілька років |
| nach Jahr und Tag | згодом |
| nach Jahr und Tag | коли-небудь |
| nach Jahr und Tag | через багато років |
| nach Jahr und Tag | колись |
| nach Jahr und Tag | одного разу |
| nur wenige Tage | лічені дні (Brücke) |
| seine Rückkehr erfolgt längstens in drei Tagen | він повернеться не пізніше, ніж за три дні |
| seine Tage sind gezählt | йому лишилось недовго жити |
| seine Tage sind gezählt | йому залишилися лічені дні |
| seine Tage sind gezählt | йому вже недовго жити |
| seit diesem Tage | відсьогодні |
| seit diesem Tage | з цього дня |
| seit Jahr und Tag | давно |
| seit Jahr und Tag | віддавна |
| seit Jahr und Tag | з давніх часів |
| seit Jahr und Tag | з давніх-давен |
| seit Jahr und Tag | давним-давно |
| sich einen Tag freigeben lassen | звільнитися на день |
| sie gleichen einander wie Tag und Nacht | вони – мов день і ніч |
| spät am Tage | наприкінці дня |
| Tag der offenen Tür | день відкритих дверей |
| Tag der offenen Tür | день відчинених дверей |
| Tag für Tag | кожного дня |
| Tag für Tag | що не день |
| Tag für Tag | щодня |
| Tag für Tag | день за днем |
| Tag und Nacht geöffnet | працює цілодобово |
| ungezählte Tage | багато днів |
| Vier-Tage-Woche | чотириденка (Brücke) |
| etwas von einem Tag auf den anderen schieben | відкладати щось із дня на день |
| von Tag zu Tag | день у день |
| vor ein paar Tagen | кілька днів тому |
| vor etlichen Tagen | декілька днів тому |
| vor Jahr und Tag | одного разу |
| vor Jahr und Tag | колись |
| vor Tau und Tag | рано-вранці |
| welch schöner Tag! | який чудовий день! |
| zu Tage bringen | показати |
| zu Tage bringen | виявити |
| zu Tage fördern | показати |
| zu Tage fördern | виявити |
| zu Tage liegen | бути очевидним |
| zu Tage treten | стати виразним |
| zu Tage treten | розкритися |
| zu Tage treten | виявитися |
| zwei Tage hintereinander | два дні поспіль (Brücke) |
| zwei Tage später | за два дні |
| über den Tag verteilt | впродовж дня (Brücke) |
