| Subject | German | Dutch |
| commun. | abgehender Ruf | verzoek tot oproep |
| commun. | abgehender Ruf | oproep |
| commun. | abgehender Ruf | uitgaande oproep |
| commun. | abgehender Ruf mit Wählzeichenfolge | uitgaande geadresseerde oproep |
| mech.eng., construct. | Abwaerts-Ruf | oproep dalen |
| mech.eng., construct. | Abwaerts-Ruf | neer-oproep |
| commun. | ankommender Ruf | binnenkomende oproep |
| commun. | ankommender Ruf gesperrt | gesperd voor binnenkomende gesprekken |
| mech.eng., construct. | Aufwaerts-Ruf | oproep stijgen |
| mech.eng., construct. | Aufwaerts-Ruf | op-oproep |
| law | Beweis durch den gemeinen Ruf | bewijs door algemene bekendheid |
| commun., IT | City Ruf | ontmoet-me spraakpagineertoegang |
| law | die Beeinträchtigung des guten Rufes | de aantasting van goede naam |
| law | einen guten Ruf haben | een goede reputatie genieten,bezitten |
| commun. | erster Ruf | eerste belstroomstoot |
| med. | Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor | lichenoïde contacteczeem bij kleurenfilmontwikkelaars |
| commun. | Folgen-Ruf | follow-me-gesprek |
| commun. | für abgehende und ankommende Rufe | een oproep initiëren en ontvangen |
| commun. | gebührenfreier Ruf | gratis telefoonnummer |
| commun. | gebührenfreier Ruf | gratis nummer |
| commun. | gebührenfreier Ruf | groen nummer |
| commun., IT | gemeinsamer akustischer Ruf | gewoon hoorbare oproep |
| commun. | 500/20 Hz-Ruf | 500/20 Hz-signalering |
| commun. | kommender Ruf | binnenkomende oproep |
| commun. | manuell erzeugter Ruf | met de hand bellen |
| commun. | maschinell erzeugter Ruf | bellen |
| commun. | Nur-Ton-Ruf | tone-only oproep |
| mech.eng., construct. | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer | oproep stijgen signaal voor liftjongen |
| mech.eng., construct. | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer | oproep stijgen aanwijzing voor liftjongen |
| mech.eng., construct. | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier | oproep stijgen signaal voor liftjongen |
| commun. | periodischer Ruf | periodiek bellen |
| commun., IT | Ruf durch Ruf | oproep per oproep |
| automat. | Ruf mit blockierter Steuerung | oproep met geblokkeerde sturing |
| commun. | Ruf mit Wählzeichenfolge | geadresseerde oproep |
| commun., IT | Ruf-und Sprechtaste | spreek/luister-stemschakelaar |
| commun., IT | Ruf-und Sprechtaste | luister-spreekschakelaar |
| commun. | selbsttätiger Ruf | automatische belstart |
| commun. | selektiver Ruf | afgestemde oproep |
| commun. | selektiver Ruf | selectief oproepen |
| commun. | selektiver Ruf | selectieve oproep |
| mech.eng., construct. | Umkehr bei oberstem Ruf | terugkeer naar de hoogste stopplaats |
| mech.eng., construct. | "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer | oproep dalen signaal voor liftjongen |
| mech.eng., construct. | "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer | oproep dalen aanwijzing voor liftjongen |
| mech.eng., construct. | "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier | oproep dalen signaal voor liftjongen |
| commun., IT | unterschiedlicher Ruf | verschillend belsignaal |
| commun., IT | unterschiedlicher Ruf | verschillend bellen |
| polit. | zur Ordnung rufen | tot de orde roepen |
| IT | überlagerter Ruf | toegevoegde oproep |
| IT | überlagerter Ruf | gesuperponeerde oproep |
