| German | Italian |
| Ablage auf endgültigem Pflanzenabstand | semina senza diradamenti successivi |
| Ablage auf endgültigem Pflanzenabstand | barbabietola |
| Akzeptanz auf den Märkten | accettabilità sui mercati |
| Anbau auf Beeten | coltura in letti |
| Anbau auf Kultursubstrat | orticoltura senza terra |
| Anbau auf Kultursubstrat | coltura su substrato |
| Anbau auf salzhaltigen Böden | coltivazione in terreni salmastri |
| Anbau auf salzhaltigen Böden | coltivazione in terreni salati |
| Anbau auf Stellagenbeeten | coltura in scaffali |
| Anbau auf Stellagenbeeten | coltura in ripiani |
| Anspruch auf eine Quote | beneficio delle quote |
| Anspruch auf Rückgabe des Pachtlandes | diritto di retrocessione |
| Anspruch auf Rückgabe des Pachtlandes | diritto di devoluzione |
| Anspruch auf Wiederbepflanzung durch Übertragung | diritto di reimpianto mediante trasferimento |
| Apparat zum Schaelen auf chemischem Wege | apparecchio per lo sbucciamento chimico |
| auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge | quantitativo trasbordato su altre navi |
| auf dem Etikett aufgedruckter Stempel | riproduzione stampata figurata su un'etichetta |
| auf der Laichwanderung gefangener Thunfisch | il tonno dovrà essere di corsa |
| auf die Weide treiben | condurre al pascolo |
| auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewaehrleisten | assicurare cosi un tenore di vita equo alla popolazione agricola |
| auf ebenem Kiel | in assetto dritto |
| auf einer Tragbahre | barellato |
| auf Kleinabfüllungen entfallender Verbrauch | consumo in piccoli imballaggi |
| auf Lager legen | immagazzinare |
| auf Lager legen | depositare |
| auf Lager legen | introdurre in magazzino |
| auf Lager legen | immettere all'ammasso |
| auf Mast gestelltes Schwein | animale della specie suina che è ingrassato |
| auf Milcherzeugung spezialisiertes Gebiet | zona a vocazione lattiera |
| auf Rädern | mobile |
| auf Rädern | carrellato |
| auf Schwaden ziehen | disporre in andane |
| auf See verarbeiteter Krebs | granchio trasformato in mare |
| auf trockenem Wege salzen | salatura |
| auf trockenem Wege salzen | salatura in superficie |
| auf und nieder | a picco |
| aufs neue säen | riseminare |
| Ausrücken des Holzes auf Holzschlitten | trasporto fuori foresta |
| Ausrücken des Holzes auf Holzschlitten | trasporto su slitta del legname non scortecciato |
| Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide | Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali |
| Auswirkungen naturgegebener Nachteile auf die Landwirtschaft | effetti negativi degli svantaggi naturali sull'agricoltura |
| der Absaugruessel nimmt das auf Haufen abgekippte Haecksel auf | la tubazione di aspirazione raccoglie il foraggio trinciato,versato in mucchi |
| die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" | l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket |
| direkte Pflanzung auf das Feld | piantagione diretta nel campo |
| Drosselklappe auf 90 pro Zent | lamiera di otturamento a 90 per cento |
| Eiablage auf dem Boden | deposizione delle uova sul pavimento |
| eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen | una politica comune deve essere basata su criteri comuni |
| Ernte auf dem Halm | raccolto in campo |
| Ernte auf dem Halm | raccolto in pieno campo |
| Ernte auf dem Halm | coltura non raccolta |
| Erzeugnis auf Milchbasis | prodotto a base di latte |
| Fischerei auf pelagische Arten | pesca con palangari |
| freie Notierungen auf dem Weltmarkt | libere quotazioni sul mercato mondiale |
| Futtermischen auf dem Hof | miscelare mangimi in azienda |
| Futtertrog auf dem Boden | mangiatoia al suolo |
| Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege | incoraggiare l'allevamento di ovini ai fini della preservazione del paesaggio |
| Gefrieren auf Transportband | congelamento su nastro trasportatore |
| Gemüseanbau auf Sumpfboden,der von Kanälen durchzogen ist | tecnica di coltura per paludi torbose utilizzata soprattutto in Francia nella regione di Amiens |
| Getränk auf Süßholzbasis | bevanda a base di liquirizia |
| Gleiten der Erde auf dem Streichblech | slittamento del terreno sul versoio |
| Heubehandlung auf dem Feld | spostamento del foraggio sul campo |
| Hinweis auf die Betreuung der Tiere | indice del benessere degli animali |
| Hähnchenmast auf Tiefstreu | allevamento del broiler su lettiera permanente |
| Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | Programma concertato internazionale di valutazione e sorveglianza degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste |
| Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | ICP Foreste |
| Junghennenhütte auf Kufen | capanna per pollastre montato su scivoli |
| Keimung auf der Tenne | maltaggio su aia |
| Keimung auf der Tenne | malteria ad aia |
| Keimung auf der Tenne | germinazione |
| Kultur auf Zeit | coltivazione annuale |
| Lagerung auf der Hefe | permanenza sulle fecce |
| Landwirtschafts- und Forstdirektion auf Departement-Ebene | Direzione dipartimentale dell'agricoltura e delle foreste |
| Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung | Programma d'azione pluriennale di ricerca agroindustriale e di sviluppo tecnologico basati sulla biotecnologia |
| Melken auf dem Hof | mungitura in azienda |
| Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird | mungitrice con serbatoio ad ara in cui la pressione dell'aria è ricondotta a O,5 atmosfere |
| Metall-auf-Metall-Verschluss | chiusura metallo su metallo |
| Milchanalyse auf Mastitis | analisi del latte per la ricerca delle malattie |
| Milchzentrifuge auf dem Tisch | scrematrice su tavola |
| Milchzentrifuge auf Gestell | scrematrice su treppiedi |
| Motorhacke auf Rädern | motozappatrice a ruote |
| Motorstäuber auf Traggestell | impolveratore barellato a motore |
| müheloses Anbauen auf dem Schlepper | facilità di adattamento sulla trattrice |
| Okulation auf das schlafende Auge | innesto a occhio dormiente |
| Okulation auf das schlafende Auge | innesto a gemma dormiente |
| Pferch auf Rädern | parco mobile |
| Pferch auf Rädern | parco correllato |
| Pflanzgut auf dem Ackerland | piantine su seminativi |
| Preis auf dem Stock | prezzo di macchiatico |
| Recht auf Naturgenuß | diritto di godimento della natura |
| Recht auf Naturgenuß | diritto di godimento dei beni naturali |
| Recht auf Wiederbepflanzung | diritto di reimpianto |
| Reiskultur auf bewässerten Feldern | coltura di riso irriguo |
| Rohsekt auf Latten | vini in catasta |
| Rübenschieben auf dem Boden | spostamento sul suolo |
| Rückwanderung auf das Land | riflusso verso la campagna |
| Rückwanderung auf das Land | ritorno alla campagna |
| Rückwanderung auf das Land | ritorno alla terra |
| Saat auf unbearbeitetem Feld | non-lavorazione |
| Saat auf unbearbeitetem Feld | non coltura |
| Saat auf unbearbeitetem Feld | non-lavorazione del terreno |
| Saat auf unbearbeitetem Feld | semina diretta |
| Saat auf unbearbeitetem Feld | semina senza aratura |
| Schutzhütte auf der Weide | rifugio nel pascolo |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e della tecnologia alimentare |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e della tecnologia alimentare1989-1993 |
| Spritze auf Traggestell | polverizzatore a barella |
| Stallhaltung auf Balkenrost | stabulazione su graticcio |
| Stapelung in Säcken auf Paletten | pallettizzazione in sacchi |
| Steuer auf Berieselungswasser | tassa sull'acqua d'irrigazione |
| Steuer auf Berieselungswasser | imposta sull'irrigazione |
| Steuerung der Zeit auf See | gestione del tempo di attività in mare |
| ständig auf dem Boden ablegendes Tier | gallina che depone le uova sul pavimento |
| Trocknung auf dem Speicherboden | essiccazione su pavimento |
| Trocknung von Fisch auf Walzen | essiccazione del pesce su rulli |
| Ueberschuss auf dem Milchsektor | eccedenza di prodotti lattiero-caseari |
| Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft | passaggio dall'attività principale all'attività secondaria per gli agricoltori |
| Umstellung von Gerste auf Weichweizen | riconversione dell'orzo verso il frumento tenero |
| Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung | riconversione latte/carne |
| Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde | distruzione delle erbe infestanti mediante irroratrice montata su trattrice |
| Untersuchung auf Genusstauglichkeit | controllo sanitario |
| unvorhersehbare äußere Einflüsse auf die Erzeugung | imprevedibilità della produzione |
| Urlaub auf dem Bauernhof | agriturismo |
| Verbrauchssteuer auf Tabakwaren | accisa sui tabacchi lavorati |
| Verbrauchsteuer auf Tabakwaren | accisa sui tabacchi lavorati |
| Veredeln auf Wurzeln | innesto su radice |
| Verkauf auf dem Hof | vendita alla fattoria |
| Verkauf auf dem Hof | commercializzazione nell'azienda |
| Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen | per azione del yarathion si istituiscono lesioni mitocondriali epatiche |
| Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | aOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José |
| Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | aOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José |
| Verpflichtung in bezug auf den laufenden Marktzugang | quota di accesso corrente |
| Verpflichtung in bezug auf den Mindestmarktzugang | quota di accesso minimo |
| Verwendung auf landwirtschaftlichen Flächen | applicazione al terreno |
| Vorschuß auf die Prämie für Ziegen | anticipo sul premio per capra |
| Wachtelaufzucht auf Drahtrost | allevamento di quaglie su griglia saldata |
| Weidemelkschuppen auf Kufen | rimessa da mungitura mobile su pattini |
| Wildhege auf Ödland | coltura destinata alla selvaggina nelle terre a maggese |
| Wohnungsverhältnisse auf dem Lande | condizioni di alloggio |
| Wohnungsverhältnisse auf dem Lande | habitat rurale |
| Wohnungsverhältnisse auf dem Lande | abitazione rurale |
| Zahlvorgang auf dem Feld | rilevamento sul terreno |
| Zollzuschlag auf Mehl | dazio addizionale sulla farina |
| Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter | trasferimento del quantitativo di riferimento al proprietario |
