| German | Italian |
| Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium | applicazione degli schemi di misurazione di energia a moduli in silicio amorfo |
| auf Aktionen ausgerichtetes Forschungsprogramm | programma di ricerca specifica |
| auf dem trockenen Lande lebende Organismen | organismi terrestri |
| auf den Menschen übertragbare Krankheit | malattia trasmissibile all'uomo |
| auf gentechnischem Wege gewonnenes,neues Merkmal von Pflanzensorten | nuova caratteristica del ritrovato vegetale derivato dall'ingegneria genetica |
| auf spezifische Ziele ausgerichtete Forschungstätigkeit | azione di ricerca finalizzata |
| Auswirkungen der neuen Technologien auf die Berufstätigkeit von Frauen | impatto dell'introduzione delle nuove tecnologie |
| besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf | il bentos, specialmente nella zona neritica, presenta notevole zonazione verticale |
| Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen sowie über die befristete Erhebung einer zusätzlichen Abgabe auf Verkehrsmilch | Decreto federale sulle misure temporanee volte a combattere la BSE nell'effettivo bovino svizzero e ad alleviarne le conseguenze economiche,nonché sulla riscossione temporanea di una tassa supplementare sul latte commerciale |
| EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa | programma di ricerca nel campo della gestione armonizzata del traffico aereo nell'organizzazione Eurocontrol |
| Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur | programma di ricerca su pesca e acquicoltura |
| Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur | programma di ricerca nel campo della pesca e dell'acquacoltura |
| Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen | programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis | laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programma di ricerca comunitario in materia di analisi strategiche, prospettiva e valutazione della ricerca e della tecnologia |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programma di analisi strategica, previsione e valutazione nel settore della ricerca e della tecnologia |
| Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene | dispositivo per l'integrazione su micro/nanoscala |
| Grasland auf Karstichem dland | terreno erboso di "barrens" carsici |
| Grasland auf Silikatsubstrat mit Festuca eskia | terreno erboso siliceo di Festuca eskia |
| Grasland auf Silikatsubstrat mit Festuca indigesta | terreno erboso siliceo di Festuca indigesta |
| Holzveredelung auf altes Holz | innesto su legno vecchio |
| hydraulischer Bagger auf Gleisketten | escavatore idraulico semovente su cingoli |
| hydraulischer Bagger auf Rädern | escavatore idraulico semovente su ruote |
| Impfung auf vorangereicherten Naehrboden | inoculazione su terreno di prearriechimento |
| initale Rasen auf felsigen Knuppen | prato pioniere su cime rocciose |
| junge Sattelrobbe auf ihrer ersten Nordwanderung | foca sub-adulta |
| konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete | azione europea concertata nel settore dei magneti permanenti |
| Kultur auf Teepol-Naehrbouillon | coltura su brodo al teepol |
| Lagern auf dem Fußboden | depositare sul pavimento |
| Lebensgemeinschaft auf dem Meeresboden | comunità bentonica |
| Nematode parasitisch auf Buckelfliegen | nematodo parasito della mosca dei funghi |
| Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie | brevetto nel settore della biotecnologia |
| Pfuhl mit Poa badensis auf Kalksubstrat | stagno di Poa badensis su rocce calcaree |
| Pfuhl,der im Sommer trocken liegt,mit Isoeten auf Sandsubstrat | stagno temporaneo di Isoetes su sabbia |
| Pfuhl,der im Sommer trocken liegt,mit Isoeten auf Sandsubstrat | stagno temporaneo con Isoete du sabbia |
| Pfuhl,der im Sommer trockenliegt,mit Ranunculus nodiflorus auf Silikatsubstrat | stagno temporaneo di Ranunculion nodiflores su rocee silicee |
| Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen | programma di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della competitività dell'agricoltura e della gestione delle risorse agricole |
| Prüfung auf Abweichung des Geruchs | ricerca delle alterazioni in materia di odore |
| Prüfung auf Doppelbilder | prova di separazione dell'immagine secondaria |
| Sachverständiger auf dem Gebiet der Arbeitswissenschaft | esperto in fattori umani |
| Sanierung auf biologischem Weg | riciclaggio |
| schwarze Streifen auf Blaettern | striatura fogliare nera |
| Senke auf mosigem Substrat | depressione su substrato torboso |
| spezielle Knötchenbildung auf Stengeln | nodulazione specifica degli steli |
| Spot auf Jonathan | macchie di ruggine |
| Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie | Analisi strategica nel campo della scienza e della tecnologia |
| Traubenkasten auf Einschienen-Zahnradbahn | casse su manorotaia a cremagliera |
| ueberfuehren auf Isolierungs-Agar-Agar | trapianto su agar di isolamento |
| Umstellen auf Drahterziehung | conversione su impalcatura a filo |
| Verhaltensreaktion auf anthropogen Veränderungen | reazione comportamentale ai cambiamenti antropogenetici |
| Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen | Comitato di gestione COST 507 "Definizione d'una metodologia e d'una banca dati termodinamica per la realizzazione di leghe leggere" |
| Viehtreiben auf Routen | spostamento su trattori |
| Wenden auf der Stelle | voltare sul posto |
| Wolle auf den Beeten | micelio in superficie |
| Wolle auf den Beeten | cotone dei letti |
| äusserster Jahrring auf einer Holzprobe | anello più esterno |
