| Subject | German | Italian |
| tech. | Ableitstrom-Anzeiger | rivelatore di correnti di dispersione |
| transp. | akustische Anzeige | indicazione sonora dello stato di funzionamento |
| el. | akustischer Anzeiger des Doppler-Effektes | trasduttore auditivo dell'effetto doppler |
| commun., IT | Alarm mit optischer Anzeige | allarme con visualizzazione |
| comp., MS | Alle anzeigen | Visualizza tutto |
| comp., MS | Als abwesend anzeigen | Non al computer |
| law | amtliche Anzeige | notificazione ufficiale |
| law, immigr. | Anzeige der Einreise | dichiarazione di ingresso |
| law, immigr. | Anzeige der Einreise | dichiarazione d'ingresso |
| transp. | Anzeige der Geschwindigkeit | indicazione della velocità |
| law | Anzeige der Vollendung | notifica di ultimazione |
| IT | Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle | indicazione a stazione di chiamata in attesa |
| fin., IT | Anzeige der Zahl der Wertpapiere | numero dei titoli |
| law | Anzeige einer Abtretung | notificare la cessione di un credito |
| commun. | Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung | presentazione di una chiamata entrante |
| commun. | Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung | indicazione di chiamata entrante |
| IT, dat.proc. | Anzeige einer Titelebene | visualizzazione di un livello di titolazione |
| commun., transp. | Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit | indicazione di velocità ridotta |
| law, insur., mater.sc. | Anzeige eines Arbeitsunfalls | dichiarazione di infortunio sul lavoro |
| law, insur., mater.sc. | Anzeige eines Arbeitsunfalls | denuncia di infortunio sul lavoro |
| tech. | Anzeige eines Meßgerätes | indicazione di uno strumento di misura |
| transp., el. | Anzeige für Halbstellung von Weichenzungen | controllo di apertura di un deviatoio |
| transp., el. | Anzeige für Mittelstellung von Weichenzungen | controllo di apertura di un deviatoio |
| IT, dat.proc. | Anzeige im Grafikmodus | modalità grafica |
| IT, dat.proc. | Anzeige im Grafikmodus | modalità di visualizzazione grafica |
| el. | Anzeige im Speichermodus | visualizzazione di immag ine memorizzata |
| el. | Anzeige im Speichermodus | visualizzazione del modo di memorizzazione |
| IT, dat.proc. | Anzeige im Textmodus | modalità testo |
| IT, dat.proc. | Anzeige im Textmodus | modalità di visualizzazione testo |
| law | Anzeige machen | informare |
| law | Anzeige machen | notificare |
| law | Anzeige machen | avvertire |
| IT | Anzeige mit ebener Bildfläche | dispositivo piano |
| commun. | Anzeige mit Festzeichenunterdrückung | soppressore di echi fisse |
| commun. | Anzeige mit Festzeichenunterdrückung | dispositivo MTI |
| commun., IT | Anzeige-Objekt | oggetto di visualizzazione |
| IT | Anzeige-Primitiv-Element | primitiva di indicazione |
| industr., construct. | Anzeige-Sicherung | sicurezza dell'indicatore |
| gen. | Anzeige-und Bedienungstableau | pannello di segnalazione e di comando |
| industr. | Anzeige und Signalanlage | affissione e segnalazione |
| law | Anzeige von Funden | avviso di ritrovamenti |
| law | Anzeige von Funden | annuncio di ritrovamenti |
| comp., MS | Anzeigen-ID | ID di annuncio |
| IT | Anzeigen-Kontroll- und Steuereinheit | circuito di controllo e di pilotaggio per un dispositivo di visualizzazione |
| comp., MS | Anzeigen tauschen | Scambio schermo |
| comp., MS | Anzeigename anzeigen | Mostra solo nome |
| el. | Anzeiger der Landeskennzahlen | indicatore di codice nazionale |
| el. | Anzeiger der Landeskennzahlen und Echounterdrücker | indicatore di codice nazionale e di soppressore d'eco |
| industr., construct., mech.eng. | Anzeiger der Reifenpanne | avvertitore di foratura |
| commun. | Anzeiger der Rufnummer des Anrufers | presentazione dell'identità della linea chiamante |
| IT, transp. | Anzeiger des Differenzdrucks | indicatore di pressione differenziale |
| el. | Anzeiger des Durchgangsverkehrs | indicatore del traffico di transito |
| el. | Anzeiger des Echoausfalls | indicatore di soppressore d'eco |
| IT, transp. | Anzeiger des Eeinzel-Hydraulikdrucks | indicatore di pressione idraulica semplice |
| IT, transp. | Anzeiger des Kraftstoffdrucks | indicatore di pressione del combustibile |
| IT, transp. | Anzeiger des Kühlerauslaßdrucks | indicatore di pressione di uscita dal refrigeratore |
| el. | Anzeiger des logischen Zustands | indicatore di stato logico |
| IT, transp. | Anzeiger des Waffensystems | pannello armamenti |
| earth.sc., tech. | Anzeiger einer berührungsgefährlichen Spannung | rivelatore di tensione |
| earth.sc., tech. | Anzeiger einer berührungsgefährlichen Spannung | indicatore di tensione |
| industr., construct. | Anzeiger fuer Gangreserve | indicatore della riserva di marcia |
| industr., construct. | Anzeiger fuer Minutenzehner | indicatore della decina dei minuti |
| mech.eng. | Anzeiger fuer offen verbliebener Tuer | indicatore di porta aperta |
| industr., construct. | Anzeiger fuer Stundenspringer | indicatore delle ore saltanti |
| industr., construct. | Anzeiger fuer Stundenzaehler | indicatore del contatore delle ore |
| industr., construct. | Anzeiger fuer Weckwerk | indicatore della sveglia |
| econ., social.sc. | Anzeiger für die Leistungen im Beschäftigungsbereich | Monitoraggio dei risultati in materia di occupazione |
| econ., sociol. | Anzeiger für die Leistungsfähigkeit des Sozialschutzes | monitoraggio dei risultati in materia di protezione sociale |
| IT, transp. | Anzeiger für Kabinen-und Kabineneinlauftemperatur | indicatore di temperatura di condotto e di cabina |
| IT, transp. | Anzeiger für Luftdurchsatz am Klimaaggregateingang | indicatore di flusso d'aria di condizionamento |
| automat. | Anzeiger für schadhafte Brennstoffelemente | segnalatore di rottura di guaine |
| fin. | Anzeiger für Staatliche Beihilfen | quadro di valutazione degli aiuti di Stato |
| transp., tech. | Anzeiger für wahre Fluggeschwindigkeit | indicatore di velocità vera rispetto all'aria |
| industr., construct. | Anzeiger-Haltering | cerchietto indicatore fisso |
| industr., construct. | Anzeiger-Haltering mit Dezimalskala | cerchietto indicatore fisso con scala decimale |
| industr., construct. | Anzeiger-Haltering mit Logarithmenskala | cerchietto indicatore fisso con scala logaritmica |
| industr., construct. | Anzeiger-Haltering mit Pulsometerskala | cerchietto indicatore fisso con scala pulsometrica |
| industr., construct. | Anzeiger-Haltering mit Tachometerskala | cerchietto indicatore fisso con scala tachimetrica |
| IT | Anzeiger zur Gebührenerfassung und Speicherung | indicatore di attacco per registratore di tariffazione |
| earth.sc., el. | APU-Feuerwarn-Anzeige | allarme di incendio della apu |
| industr., construct. | Auflage fuer Anzeige | appoggio dell'indicatore |
| mech.eng., construct. | Auftragsabsicht-Anzeige | lettera d'intenti |
| mech.eng., construct. | "Aufzug bezetzt"-Anzeiger | indicatore di cabina occupata |
| mech.eng., construct. | "Aufzug kommt"-Anzeiger | indicatore di cabina in arrivo |
| mech.eng., construct. | "Ausser Betrieb" Anzeiger | indicatore di fuori servizio |
| law, transp. | besonderes Anzeigegerät,mit dem der Führer gleichzeitig nach hinten blicken und das Abschwenken anzeigen kann | apparecchio speciale col quale il conducente può simultaneamente vedere a tergo e segnalare gli spostamenti |
| IT, el. | Bild-im-Bild-Anzeige | visualizzazione immagine nell'immagine |
| commun. | blinkende Anzeige | segnale luminoso lampeggiante |
| commun., mech.eng. | Bremstemperaturgeber und Anzeiger | unità di rilevamento e indicazione della temperatura dei freni |
| meas.inst. | Cos-phi-Anzeiger | fasometro |
| meas.inst. | Cos-phi-Anzeiger | indicatore del fattore di potenza |
| meas.inst. | Cos-phi-Anzeiger | cosfimetro |
| insur. | das versicherte Risiko anzeigen | dichiarare il rischio |
| IT | Dateiende-Anzeiger | marca di fine archivio |
| IT | Dateiende-Anzeiger | marca di fine flusso |
| IT | Dateiende-Anzeiger | indicatore di flusso |
| IT, dat.proc. | die Anzeige deaktivieren | disattivare la visualizzazione |
| IT, dat.proc. | die Anzeige unterbrechen | sospendere la visualizzazione |
| IT, dat.proc. | die Anzeige unterbrechen | interrompere la visualizzazione |
| transp. | die Funktion anzeigen | segnalare la funzione |
| law | die Kommission ueberreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige | la Commissione presenta la sua richiesta nel termine di due mesi dall'avvenuta notificazione |
| law, transp. | die Richtung anzeigen | segnalare la direzione |
| IT, transp. | Differenzdruck-Anzeiger | indicatore di pressione differenziale |
| mech.eng., construct. | Digital-Anzeiger | indicatore digitale |
| mun.plan., commun. | Digital Spurlagerkorrektur-Anzeige | indicazione di allineamento digitale |
| el. | digitale Anzeige | indicazione numerica |
| environ. | diskontinuierliche Anzeige | indicazione discontinua |
| el. | diskrete LED-Anzeige | indicatore ibrido LED |
| commun., IT | display zur Anzeige der Priorität hereinkommender Gespräche | visualizzatore della priorità delle chiamate entranti |
| transp., avia. | DME-Anzeiger | indicatore del DME |
| comp., MS | drahtlose Anzeige | schermo wireless |
| el. | Drehelement-Anzeige | indicatore di elemento rotante |
| comp., MS | Drilldown ausführen, Detailinformationen anzeigen | eseguire il drill-down |
| law | einen Protest anzeigen | notificare un protesto |
| IT | Einheit zum Anzeigen der Stärke der Empfangssignale | indicatore dell'intensità del signale ricevuto |
| commer. | Einkommen aus Anzeigen | spese pubblicitarie |
| commer. | Einkommen aus Anzeigen | proventi della pubblicità |
| IT, transp. | Einzel-Hydraulikdruck-Anzeiger | indicatore di pressione idraulica semplice |
| earth.sc., el. | elektrischer Anzeiger | indicatore elettrico |
| el. | elektrochemische Anzeige | indirizzamento elettrochimico |
| el. | elektrochrome Anzeige | indirizzamento elettrocromico |
| IT, industr. | elektromagnetische Anzeige | sistema di visualizzazione elettromagnetica |
| IT | elektromagnetische Anzeige | visualizzazione elettromagnetica |
| el. | elektromechanische Anzeige | indicatore elettromeccanico |
| el. | elektrophoretische Anzeige | indicatore elettroscopico |
| IT, earth.sc. | Energie-Anzeige-Überwachungseinheit | registro di controllo del flusso di energia |
| commun., IT | entdeckte Fehler anzeigen | visualizzare i guasti rivelati |
| comp., MS | Erweiterte Ansicht anzeigen | Mostra visualizzazione estesa |
| chem. | externer Anzeiger | indicatore esterno |
| mech.eng., construct. | Fahrkorb-Anzeiger | indicatore di cabina |
| mech.eng., construct. | Fahrkorb "Hier"-Anzeiger | indicatore di cabina presente |
| mech.eng., construct. | Fahrkorb-"Aufzug Besetzt"-Anzeige | indicatore di occupato |
| mech.eng., construct. | Fahrkorb-"Aufzug Kommt"-Anzeige | indicatore di cabina in arrivo |
| commun., IT | fahrzeuginterne optische Anzeige | comunicazione ottica interna |
| transp. | fehlerhafte Anzeige | erronea rappresentazione di informazioni |
| el. | ferrölektrische Anzeige | indicatore ferro-elettrico |
| transp. | fest zugeordnete Anzeige | visualizzatore indirizzato |
| mech.eng., construct. | Feuerwehrbetrieb-Anzeiger | indicatore per pompieri |
| IT, transp. | Flugregler-Anzeiger | indicatore di controllo automatico di volo |
| IT, el. | Flüssigkristall-Anzeige | visualizzatore a cristalli liquidi |
| mater.sc. | Folien anzeige | indicatore di pellicola |
| mater.sc. | Folien anzeige | indicatore di film |
| IT, dat.proc. | fortlaufende Anzeige | visualizzazione continua |
| industr., construct. | Friktionsfeder fuer Anzeige-Mitnehmerrad | molla frizione della ruota conduttrice dell'indicatore |
| commun. | Funkrufdienst mit optischer Anzeige | servizio di radioavviso con visualizzazione |
| commun. | Funkrufdienst mit optischer Anzeige | radioavviso con display |
| transp. | Gerät zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz | apparecchiatura per la misurazione della velocità e della distanza |
| transp. | Gerät zur Anzeige der Schwellenentfernung | indicatore di distanza dalla soglia della pista |
| IT, dat.proc. | globale Anzeige | visualizzazione globale |
| IT | graphische Anzeige | elementi grafici |
| industr., construct. | Halteplaettchen fuer Anzeige | placchetta di guardia dell'indicatore |
| el. | integrierender Anzeiger | indicatore integratore |
| mech.eng., construct. | Kabine "Hier"-Anzeiger | indicatore di cabina presente |
| mech.eng., construct. | Kabinen-"Aufzug Besetzt"-Anzeige | indicatore di occupato |
| mech.eng., construct. | Kabinen-"Aufzug Kommt"-Anzeige | indicatore di cabina in arrivo |
| mech.eng., construct. | Kabinen-Aufzugs-Anzeiger | indicatore di cabina |
| commun. | kleine Anzeige | piccola pubblicità |
| health. | klinisches Anzeigen der Tuberkulose | sintomo clinico di tubercolosi |
| health. | klinisches Anzeigen der Tuberkulose | segno clinico di tubercolosi |
| busin. | KMU-Anzeiger | tabella di valutazione delle PMI |
| el. | Kolloid-Anzeige | indicatore coloidale |
| industr., construct. | kombinierter Anzeiger | indicatore multiplo |
| mech.eng., construct. | kombinierter Fahrkorb-Anzeiger | indicatore posizione composito ad elementi |
| mech.eng., construct. | kombinierter Kabinen-Anzeiger | indicatore posizione composito ad elementi |
| commun., met. | Kommando-Anzeige | televisualizzazione |
| environ. | kontinuierliche Anzeige | indicazione continua |
| industr., construct. | Kontroll-Anzeige | indicatore di presa |
| IT | Kontrollbaustein für monochrome Anzeigen | circuito logico di controllo e gestione per tubi a raggi catodici monocromi |
| IT | Kontrollbaustein für monochrome Anzeigen | circuito logico di controllo e gestione di schermi di tubi a raggi catodici monocromi |
| IT, transp. | Kraftstoffdruck-Anzeiger | indicatore di pressione del combustibile |
| insur. | Krankheit/s/anzeige | notifica della malattia |
| insur. | Krankheit/s/anzeige | dichiarazione della malattia |
| industr., construct. | Kupplung fuer Anzeiger | innesto dell'indicatore |
| industr., construct. | Kupplungsfeder fuer Anzeiger | molla d'innesto dell'indicatore |
| industr., construct. | Kupplungs-Schalthebel fuer Anzeiger | comando d'innesto dell'indicatore |
| tech. | Lagerstättensuchgerät mit akustischer Anzeige | audio-segnalatore per prospezione |
| IT | LED-Anzeige | display a diodi elettroluminescenti |
| IT | LED-Anzeige | display a diodi emettitori di luce |
| IT | LED-Anzeige | visualizzatore a LED |
| IT | LED-Anzeige | display a LED |
| el. | lichtabsorbierende Anzeige | indicatore ad assorbimento luminoso |
| comp., MS | Lichter anzeigen | Mostra luci |
| el. | lichtstreünde Anzeige | indicatore a diffusione luminosa |
| el. | Lichtwandler-Elektrolumineszenz-Anzeige | indicatore del convertitore di luminiscenza |
| el. | logarithmische Anzeige | visualizzazione su scala logaritmica |
| el. | magnetische Anzeige | scermo magnetico |
| insur. | Marktniveau-Anzeiger | indicatori del mercato assicurativo |
| comp., MS | Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist: | "Mostra come ""Non al computer"" dopo un'attesa di" |
| earth.sc., el. | Mikroschalter zur Anzeige | microswitch di indicazione |
| commun., IT | mit einer alphanumerischen Anzeige gekoppelte schematische Abbildung | pittogramma unitamente ad una visualizzazione alfanumerica |
| industr., construct. | Mitnehmerradkern fuer Anzeige | nocciolo della ruota conduttrice dell'indicatore |
| commun. | mobile Anzeige | avviso mobile |
| el. | monochrome Anzeige | indicatore monocromo |
| el. | monolithische LED-Anzeige | indicatore LED monolitico |
| mech.eng., construct. | "naechste Kabine"-Anzeiger | indicatore di cabina prossima a partire |
| mech.eng., construct. | "naechster Aufzug"-Anzeiger | indicatore di cabina prossima a partire |
| mech.eng., construct. | "naechster Fahrkorb" Aufzug-Anzeiger | indicatore di cabina prossima a partire |
| transp. | Neutralität der Anzeige | obbiettività della visualizzazione |
| gen. | Notstart-Anzeige | indicare l'avvio di emergenza |
| mech.eng., construct. | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer | segnalazione di chiamate superiori |
| mech.eng., construct. | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer | indicatore di chiamate superiori |
| mech.eng., construct. | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier | segnalazione di chiamate superiori |
| mech.eng., construct. | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier | indicatore di chiamate superiori |
| comp., MS | Offline unsichtbar, Als offline anzeigen | Risulta Invisibile |
| IT | optische Anzeige | esposizione visuale |
| transp. | optische Anzeige | indicazione ottica |
| gen. | optische Anzeige | unità di visualizzazione |
| el. | passive Anzeige | indicatore passivo |
| earth.sc., tech. | Phasenfolge-Anzeiger | strumento indicatore della sequenza delle fasi |
| earth.sc., tech. | Phasenfolge-Anzeiger | indicatore di senso ciclo delle fasi |
| el. | piezoelektrische Anzeige | indicatore piezolettrico |
| earth.sc. | pneumatischer Fuellstands anzeiger | indicatore di livello pneumatico |
| IT, dat.proc. | progressive Anzeige | visualizzazione passo a passo |
| el. | pulsbetriebene Speicher-Anzeige | indicatore di memoria ad impulsi |
| industr., construct. | Raste fuer Anzeige-Mitnehmerstern | scatto della stella conduttrice dell'indicatore |
| el. | Rasterkanalplatten-Anzeige | indicatore di reticolo a lastra |
| el. | reflektive Anzeige | indicatore riflessivo |
| comp., MS | Registerkarten anzeigen | Mostra schede |
| commun. | Restart-Anzeige | indicazione di restart del DTE |
| industr., construct. | Ring fuer Anzeiger-Mitnehmerrad | anello della ruota conduttrice dell'indicatore |
| industr., construct. | Ring fuer Weck-Anzeige | anello dell'indicatore della sveglia |
| el. | Rollband-Anzeige | indicatore di nastro trasportatore |
| el. | Rollelement-Anzeige | indicatore di elemento rotante |
| comp., MS | rollenabhängige Anzeige | interfaccia basata sui ruoli |
| mech.eng., construct. | Rufquittungs-Anzeiger | indicatore di chiamata registrata |
| IT, transp. | Scharf-Anzeiger | indicatore di armamento |
| commun., IT | schirmweise Anzeige | diffusione pagina per pagina |
| commun., IT | schirmweise Anzeige | diffusione manuale |
| el. | Schottky-Dioden-Anzeige | indicatore a diodi Schottky |
| el. | Segment-Anzeige | indicatore di segmenti |
| el. | Selbstfortschaltungs-Anzeige | indicatore a tracce luminose automatiche |
| IT, dat.proc. | sequentielle Anzeige | visualizzazione sequenziale |
| transp. | sphärischer Anzeiger | indicatore di assetto a tre assi |
| commun., IT | Symbol anzeigen | ridurre al minimo |
| commun., IT | Symbol anzeigen | ridurre a icona |
| law | Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht | fatti e circonstanze sui quali è basata la denuncia |
| ed., IT | Teleconferenz mit graphischen Anzeigen | audioconferenze con supporto grafico |
| mech.eng. | Time-Rite Anzeiger | indicatore Time-Rite |
| el. | transflektive Anzeige | indicatore transflettivo |
| el. | transmittive Anzeige | indicatore transmissivo |
| industr., construct. | Trieb fuer Anzeiger | pignone dell'indicatore |
| industr., construct. | Uhr mit Anzeige der Gangreserve | orologio con indicazione della riserva di marcia |
| el. | Umklapp-Anzeige | indicatore a valvola |
| IT | unmittelbare Anzeige | visualizzazione ad accesso diretto |
| el. | unscharfe Anzeige | indicazione sfumata |
| commun. | Unterdruckung der Anzeiger der Rufnummer des Anrufers | restrizione all'identità della linea chiamante |
| mech.eng., construct. | "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer | segnalazione di chiamate inferiori |
| mech.eng., construct. | "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer | indicatore di chiamate inferiori |
| mech.eng., construct. | "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier | segnalazione di chiamate inferiori |
| mech.eng., construct. | "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier | indicatore di chiamate inferiori |
| el. | Vakuumfluoreszenz-Anzeige | indicatore luminiscente di vuoto |
| market. | Verband Schweizerischer Anzeigen-und Medien-Verkaufs-Agenturen | Federazione Svizzera d'Agenzie di Vendita d'Annunci e di Media |
| IT, dat.proc. | verlängerte Anzeige | visualizzazione prolungata |
| IT, el. | Vermittlungsplatz mit numerischer Anzeige der wartenden Gespräche | visualizzatore d'operatore del numero di chiamate in attesa |
| IT, earth.sc. | Video-Anzeigen-Prozessor | processore di visualizzazione video |
| IT, transp. | Waffensystem-Anzeiger | pannello armamenti |
| IT, dat.proc. | wiederholte Anzeige | visualizzazione ricorsiva |
| comp., MS | Zeitspanne anzeigen als | Mostra periodo come |
| industr., construct. | Zusatzhalteplaettchen fuer Anzeige | placchetta supplementare di guardia dell'indicatore |
| industr., construct. | Zwischenstueck fuer Anzeige | spessore dell'indicatore |
| industr., construct. | Zwischenstueck fuer Halteplatte der Anzeige | spessore della placca di guardia dell'indicatore |
