| Subject | German | Russian |
| law | Abgabe der Klage an das zuständige Gericht | передача иска по подсудности |
| law | Abgabe der Klage an das zuständige Gericht | передача иска в компетентный суд |
| agric. | Agronom, der für einen bestimmten Zweig zuständig ist | агроном-отраслевик |
| law | allein zuständige Justizkasse | единственная уполномоченная касса органов юстиции (Лорина) |
| offic. | an die zuständige Abteilung | к сведению заинтересованных лиц! |
| gen. | an die zuständige Behörde | по месту требования |
| cliche. | an die zuständige Behörde | в компетентные органы (nerzig) |
| law | an die zuständige Behörde | компетентным органам (dolmetscherr) |
| gen. | an die zuständige Stelle | по требованию (Bitte leiten Sie diesen Brief an die zuständige Stelle weiter. Dominator_Salvator) |
| gen. | jemanden an die zuständige Stelle verweisen | направлять кого-либо в компетентное учреждение (в компетентную инстанцию) |
| law | an die zuständige Stelle weiterleiten | передать по принадлежности |
| law | an die zuständige Stelle weiterleiten | направить по принадлежности |
| law | an die zuständige Stelle überweisen | передать по принадлежности |
| law | an die zuständige Stelle überweisen | направить по принадлежности |
| gen. | an jede zuständige Behörde | в любые компетентные органы (напр., заявление от гражданина РФ hornberg) |
| gen. | an zuständige Behörden | для предъявления по месту требования (dolmetscherr) |
| law | bei der zuständigen Stelle einreichen | передать по принадлежности |
| law | bei der zuständigen Stelle einreichen | направить по принадлежности |
| law | das Gericht ist für die Sache zuständig | дело подсудно суду |
| obs. | das Haus ist ihm zuständig | дом принадлежит ему |
| fin. | den Entwurf an die zuständigen Ausschüsse überweisen | передать проект в компетентные комиссии |
| gen. | der für diesen Fall zuständige Richter | судья, в компетенцию которого входит рассмотрение этого дела |
| med. | der Patient steht in Beobachtung in der zuständigen Bezirkspoliklinik | больной наблюдается в поликлинике по месту жительства (paseal) |
| mil., navy | der zuständige Sektorenausguck | сигнальщик, наблюдающий за данным сектором горизонта |
| law | der zuständigen Behörde ein Verbrechen zur Kenntnis bringen | довести о преступлении до сведения подлежащей власти |
| med. | die Bescheinigung dient zur Vorlage bei der zuständigen Stelle | справка выдана для предоставления по месту требования (jurist-vent) |
| cliche. | die Bescheinigung wurde zur Vorlage bei der zuständigen Behörde ausgestellt | справка дана по месту требования (inplus) |
| gen. | die Beschwerde gegen diesen Beschluss können Sie an die zuständige Dienststelle richten | это решение вы можете обжаловать в соответствующей инстанции |
| gen. | die zuständige Behörde | компетентное ведомство |
| gen. | die zuständige bezirkliche Baubehörde hat die Genehmigung für den Autohof nicht erteilt. | Административный орган, ответственный в районе за осуществление надзора за строительством, не дал разрешение на строительство автобазы (Alex Krayevsky) |
| gen. | die zuständige Stelle | компетентная инстанция |
| law | eine Sache an das zuständige Gericht verweisen | передать по подсудности |
| law | eine Sache an das zuständige Gericht verweisen | передать дело в надлежащий суд |
| gen. | er ist dafür nicht zuständig | это не в его компетенции |
| gen. | er ist dafür nicht zuständig | это не входит в его компетенцию |
| law | Erlaubnis der zuständigen Behörde | разрешение уполномоченного органа (wanderer1) |
| gen. | für den Wohnort zuständig | по месту жительства (dolmetscherr) |
| law | für die gesamte UdSSR zuständiges Organ | общесоюзный орган |
| law | für die gesamte Union zuständiges Organ | общесоюзный орган |
| gen. | für etwas zuständig sein | ведать (чем-либо) |
| gen. | für jemandes Wohnort örtlich zuständig | по месту жительства (Bitte begeben Sie sich zu der für Ihren Wohnort örtlich zuständigen Ausländerbehörde, wenn Sie dies noch nicht getan haben. 4uzhoj) |
| law | für zuständig erklären | отнести в ведение кого-либо jmd. |
| gen. | für etwas zuständig sein | ведать (чем-либо) |
| gen. | ich bin dafür nicht zuständig | я не уполномочен заниматься этим |
| gen. | ich bin dafür nicht zuständig | это не моя компетенция |
| law | international zuständig sein | иметь международную юрисдикцию (dolmetscherr) |
| mil. | Jetzt zuständiger Ersatztruppenteil | Запасная войсковая часть, к которой в данное время приписан (Графа в солдатской книжке военнослужащего вермахта golowko) |
| bank. | Liste der für das gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen | список таможенных организаций, отвечающих за процедуры отгрузки в странах Европейского сообщества (COL) |
| law | Multilaterale Vereinbarung der zuständigen Behörde über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten | Mногостороннее соглашение об автоматическом обмене финансовой информацией (vsv-asg.ch Brücke) |
| law | nicht zuständig | неосведомлённый |
| gen. | personell zuständig sein | ведать кадрами |
| austrian | sachlich zuständiges Gericht | предметная подсудность суда (proz.com augenweide22) |
| law | Verhinderung des zuständigen Gerichts | невозможность рассмотрения дела надлежащим судом |
| law | Verweisung an das zuständige Gericht | передача дела в надлежащий суд |
| mil. | Zuletzt zuständige Wehrersatzdienststelle | Военно-призывной орган, в котором в последнее время состоял на учёте (golowko) |
| law | zur Vorlage bei den zuständigen Behörden | вниманию заинтересованных лиц (есть такой "вензель" на русском бланке OLGA P.) |
| gen. | zur Vorlage bei den zuständigen Stellen | для предъявления по месту требования (jurist-vent) |
| offic. | zur Vorlage bei der zuständigen Behörde | для предъявления по месту требования (AndrewDeutsch) |
| gen. | zur Vorlage bei der zuständigen Stelle | для представления по месту требования (dolmetscherr) |
| microel. | Zustand "1" | состояние логической "1" |
| zool. | Zustand , bei dem eine nicht gedeckte Kuh 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt | передойность коровы |
| missil. | Zustand der Flugbereitschaft | степень готовности к пуску |
| construct. | Zustand der linearen Bodenverformung | стадия линейной деформации грунта |
| sport. | Zustand der relativen Ruhe | состояние относительного покоя |
| sport. | Zustand der Spielfläche | состояние поля |
| sport. | Zustand der Spielfläche | состояние площадки |
| law | Zustand der Unterdrückung | угнетённость |
| construct. | Zustand der Zufahrtwege | состояние подъездных путей |
| arts. | Zustand des Gemäldes | состояние картины |
| arts. | Zustand des Objekts | состояние объекта (до реставрации) |
| sport. | Zustand des Pferdes | форма лошади |
| sport. | Zustand des Spielfeldes | состояние поля |
| sport. | Zustand des Spielfeldes | состояние площадки |
| fin. | Zustand des Vermögens | состояние имущества (Лорина) |
| automat. | Zustand des Wartens | состояние ожидания |
| astr. | Zustand eines Gases | состояние газа |
| hi.energ. | Zustand mit natürlicher Parität | состояние с естественной чётностью |
| gen. | Zustand wie bisher | статус кво |
| microel. | Zustand "1"-Zusatzlogik | состояние логической "1" |
| law | zuständig sein | отвечать (за что-либо – für Akkusativ Лорина) |
| f.trade. | zuständig sein | быть компетентным |
| law | zuständig sein | ведать |
| gen. | zuständig sein | заниматься (AlexandraM) |
| law | zuständig sein für | отвечать за (Лорина) |
| gen. | zuständig sein für | отвечающий за (Mobelus) |
| law | zuständige Arbitrage | компетентный арбитраж |
| construct. | zuständige Bauorgane npl | компетентные строительные органы |
| law | zuständige Behörde | компетентный орган |
| law | zuständige Behörde | уполномоченный орган (Лорина) |
| construct. | zuständige Behörde | компетентный орган власти |
| law | zuständige Behörde | надлежащий орган (Лорина) |
| f.trade. | zuständige Behörden | компетентные власти |
| fin. | zuständige Dienststelle | компетентное учреждение |
| welf. | zuständige Einzugsstelle | государственная страховая медицинская организация (yuxaker) |
| econ. | zuständige Fachabteilung | соответствующий отраслевой отдел (Александр Рыжов) |
| law | zuständige föderale Behörde | уполномоченный федеральный орган (Лорина) |
| law | zuständige Gerichtsbarkeit | надлежащая юрисдикция (Andrey Truhachev) |
| law, patents. | zuständige internationale Recherchebehörde | компетентный международный поисковый орган im Rahmen von PCT |
| law | zuständige Organe | компетентные власти |
| f.trade. | zuständige Organisation | компетентная организация |
| school | zuständige Schule | школа, за которой закреплено место жительства ребенка (территориальная школа по месту регистрации 4uzhoj) |
| law | zuständige Stelle | компетентная инстанция (Лорина) |
| law | zuständige Stelle | соответствующая инстанция |
| gen. | zuständiger Mitarbeiter | уполномоченный работник (dolmetscherr) |
| comp., MS | zuständiger Planer | главный планировщик |
| mil. | zuständiger Urlaub | очередной отпуск |
| law | zuständiger Vertreter | уполномоченный представитель (wanderer1) |
| law, patents. | zuständiges Anmeldeamt | компетентное получающее ведомство (im Rahmen von PCT) |
| law | zuständiges Gericht | компетентный суд |
| law | zuständiges Gericht | надлежащий суд (für eine bestimmte Sache) |
| law | zuständiges Justizorgan | надлежащий орган правосудия |
| law | zuständiges Justizorgan | компетентный орган правосудия |
| law | zuständiges Ministerium | профильное министерство (viktorlion) |
| f.trade. | zuständiges Organ | компетентный орган |
| law | zuständiges Organ | управомоченный орган |
| law | zuständiges Organ | уполномоченный орган |
| law | zuständiges Organ | надлежащий орган |
| f.trade. | zuständiges Personal | компетентный персонал |
| law | zuständiges Schiedsgericht | компетентный арбитраж |
| law | zuständiges Verwaltungsorgan | ведомственное управление |
| law | übergeordnete zuständige Stelle | вышестоящая инстанция (AlexandraM) |
