 |
| German | Russian |
| Meldebescheinigung zur Sozialversicherung | копия сведений о трудовой деятельности работника, переданных органам социального страхования (выдаётся работодателем работнику: Auch zum Ende eines Arbeitsverhältnisses ist der Arbeitgeber verpflichtet eine Meldung zur Sozialversicherung abzugeben. Der Mitarbeiter erhält eine Kopie – also eine Meldebescheinigung zur Sozialversicherung, davon.  imacc.de, lexoffice.de 4uzhoj) |
| proportional zur geleisteten Arbeitszeit | пропорционально отработанному времени (wanderer1) |